Переводчик — Маргарита Юркан

Работы переводчика Маргариты Юркан

---

Переводы Маргариты Юркан

---

1997

• Агата Кристи «По направлению к нулю» / «Towards Zero» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1998

• Мэри Стюарт «Гром небесный» / «Thunder on the Right» [= Гром справа; Услышь гром справа] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.

1999

• Джин М. Ауэл «Охотники на мамонтов» / «The Mammoth Hunters» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Джин М. Ауэл «Охотники на мамонтов» / «The Mammoth Hunters» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2006 г.
• Джин М. Ауэл «Охотники на мамонтов» / «The Mammoth Hunters» (1999, роман)
  
  2011 г.

  
  2021 г.

2001

• Агата Кристи, Чарльз Осборн «Нежданный гость» / «The Unexpected Guest» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2002

• Агата Кристи «Дама под вуалью» / «The Veiled Lady» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Двойная улика» / «The Double Clue» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Двойной грех» / «Double Sin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Дело на Балу победы» / «The Affair at the Victory Ball» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Загадка на море» / «Problem at Sea» [= Морское расследование] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Затерянный прииск» / «The Lost Mine» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Исчезновение клэпемской кухарки» / «The Adventure of the Clapham Cook» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Как всё чудесно в вашем садочке…» / «How Does Your Garden Grow?» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Квартира на четвёртом этаже» / «The Third Floor Flat» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Корнуолльская тайна» / «The Cornish Mystery» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Коробка конфет» / «The Chocolate Box» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Король треф» / «The King of Clubs» [= Трефовый король] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Наследство Лемезюрье» / «The LeMesurier Inheritance» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Осиное гнездо» / «Wasp’s Nest» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Плимутский экспресс» / «The Plymouth Express» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Приключение Джонни Уэйверли» / «The Adventure of Johnny Waverly» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Тайна Маркет-Бэйзинга» / «The Market Basing Mystery» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Чертежи субмарины» / «The Submarine Plans» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2003

• Росс Кинг «Экслибрис» / «Ex-Libris» (2003, роман)
  
  2003 г.

2006

• Алан Гордон «Тринадцатая ночь» / «Thirteenth Nigh» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Алан Гордон «Шут и император» / «Jester Leaps In» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Кэтрин Нэвилл «Магический круг» / «The Magic Circle» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

2007

• Джин М. Ауэл «Под защитой камня» / «The Shelters of Stone» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

2008

• Элизабет Джордж «Преследование праведного грешника» / «In Pursuit Of The Proper Sinner» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Уильям Дитрих «Пирамиды Наполеона» / «Napoleon's Pyramids» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Элизабет Джордж «Послесловие» / «Послесловие» (2008, статья)
  
  2008 г.

2009

• Уильям Дитрих «Розеттский ключ» / «The Rosetta Key» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Айрис Мёрдок «Зеленый рыцарь» / «The Green Knight» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Мэри Рено «Погребальные игры» / «Funeral Games» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2016 г.

2010

• Уильям Дитрих « Молот Тора» / «The Dakota Cipher» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Кэтрин Нэвилл «Огонь» / «The Fire» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Маргарет Джордж «Безнадежно одинокий король. Генрих VIII и шесть его жен» / «The Autobiography of Henry VIII: With Notes by His Fool, Will Somers» [= Генрих VIII и шесть его жен. Автобиография Генриха VIII с комментариями его шута Уилла Сомерса; Между ангелом и ведьмой. Генрих VIII и шесть его жен] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Терри Пратчетт, Нил Гейман «Благие знамения» / «Good Omens» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2014

• Сэмюэл Блэк «Дарующие Смерть, Коварство и Любовь» / «The Ground Is Burning» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джон Коннолли «Гнев ангелов» / «The Wrath of Angels» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Мишель Моран «Мадам Тюссо» / «Madame Tussaud» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Агата Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе» / «The Mysterious Affair at Styles» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2016

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который выследил вора» / «The Cat Who Tailed A Thief» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Агата Кристи «Убить легко» / «Murder is Easy» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Энн Перри «Улица Полумесяца» / «Half Moon Street» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2017

• Агата Кристи «Немой свидетель» / «Dumb Witness» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Энн Перри «Медиум с Саутгемптон-роу» / «Southampton Row» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Софи Ханна «Идея фикс» / «Lasting Damage» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Джессика Феллоуз «Загадочные убийства» / «The Mitford Murders» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Дот Хатчисон «Дети лета» / «The Summer Children» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Линкольн Чайлд «Волчья луна» / «Full Wolf Moon» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Шалини Боланд «Девушка из моря» / «The Girl from the Sea» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Лиз Лоулер «Не просыпайся» / «Don't Wake Up» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Стейси Холлс «Покровители» / «The Familiars» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Неизвестный автор «Знаменитые дела судьи Ди» / «狄公案» (2020, роман)
  
  2021 г.

2021

• Мэгги О'Фаррелл «Хамнет» / «Hamnet: A Novel of the Plague» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Люсинда Райли «Комната бабочек» / «The Butterfly Room» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Кир Графф «Темное озеро» / «Drowning with Others» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Ти Джей Бриртон «Амнезия» / «Her perfect secret» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Дженнифер Хиллиер «Маленькие грязные секреты» / «Little Secrets» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Мэт Осман «Призрачный театр» / «The Ghost Theatre» (2024, роман)
  
  2024 г.