Переводчик — Рикардо Валла (Riccardo Valla)

Работы переводчика Рикардо Валлы

---

Переводы Рикардо Валлы

---

1988

• Урсула К. Ле Гуин «Il mondo della foresta» / «The Word for World Is Forest» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1996 г.
• Чарльз Харнесс «I-TEC» / «H-Tec» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Джеймс Блиш «Il mondo era una città» / «The City That Was the World» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Le ragazze bufalo» / «Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Фриц Лейбер «Gli occhiali della mente» / «The Goggles of Doctor Draggonet» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Уорд Мур «Qualcuno m'insegue» / «No Man Pursueth» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Ришар Д. Нолан «Come crescono le nevrosi» / «Où fleurissent les névroses» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джеймс Типтри-младший «Nel mezzo del cammin di nostra vita» / «In Midst of Life» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1990

• Мюррей Лейнстер «Bivi nel tempo» / «Sidewise in Time» (1990, повесть)
  
  1990 г.
• Мюррей Лейнстер «Proxima Centauri» / «Proxima Centauri» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1991

• Джон Варли «Nel segno di Titano» / «Wizard» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Филип Фармер «Cristo marziano» / «Jesus on Mars» (1991, роман)
  
  1991 г.

1992

• Клиффорд Саймак «La strada dell'eternità» / «Highway of Eternity» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Джек Уильямсон «L'ugualizzatore» / «The Equalizer» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Айзек Азимов «Roba da bambini» / «Kid Stuff» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Bel tuffo, ragazzo» / «The Highest Dive» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Compratemi tutta» / «Guinevere for Everybody» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Con le mani in mano» / «With Folded Hands...» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Il Boss e il Predicatore» / «Breakdown» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Il freddo occhio verde» / «The Cold Green Eye» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «L'uomo metallico» / «The Metal Man» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «La Stazione della Stella Morta» / «Dead Star Station» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «La più felice delle creature» / «The Happiest Creature» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Operazione gravità» / «Operation: Gravity» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Pattuglia solare» / «The Crucible of Power» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Senza scalo» / «Nonstop to Mars» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Venditore ambulante» / «The Peddler's Nose» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Уильямсон «Visita alla mamma» / «Jamboree» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Роберт Силверберг «Torre di cristallo» / «Tower of Glass» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Филип Фармер «I cavalieri del Salario Purpureo ovvero la Grande abbuffata» / «Riders of the Purple Wage» (1994, повесть)
  
  1994 г.

1995

• Фриц Лейбер «Il grande tempo» / «The Big Time» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Станислав Лем «Il pianeta del silenzio» / «Fiasko» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Люциус Шепард «Occhi verdi» / «Green Eyes» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Фриц Лейбер «Non è affatto un miracolo» / «No Great Magic» (1995, повесть)
  
  1995 г.

1996

• Аркадий и Борис Стругацкие «Il Direttorato» / «Улитка на склоне» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Commento dell'autore» / «Introduction to The Word for World Is Forest» (1996, эссе)
  
  1996 г.

1997

• Алан Ллуэлин «Gli invasori» / «The Strange Invaders» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Ларри Нивен «ARM» / «ARM» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Ларри Нивен «Chi difende i morti» / «The Defenseless Dead» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Ларри Нивен «Morte per estasi» / «Death by Ecstasy» (1998, повесть)
  
  1998 г.

1999

• Филип Фармер «Il diario segreto di Phileas Fogg» / «The Other Log of Phileas Fogg» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Эдвин Лестер Арнолд «Gulliver di Marte» / «Lieut. Gulliver Jones: His Vacation» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Джек Уильямсон «Gli umanoidi» / «The Humanoids» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Джек Уильямсон, Фредерик Пол «Il fantasma dello spazio» / «Starchild» (2001, роман)
  
  2001 г.