Переводчик — Лев Шифферс

Работы переводчика Льва Шифферса

1943

• Армас Эйкия «Армия-освободительница» / «Армия-освободительница» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1944 г.

1946

• Юлиан Тувим «Веселая песня о доме» / «Весёлая песня о доме» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Гулянье» / «Гулянье» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Каменные дома» / «Каменные дома» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Нужда» / «Нужда» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Обыск» / «Обыск» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Песнь о белом доме» / «Песня о белом доме» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «В день моего тридцатишестилетия» / «On this Day I complete my Thirty-sixth Year» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Джордж Гордон Байрон «Надпись на кубке из черепа» / «Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull» [= Надпись на чаше из черепа] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.

  
  2019 г.
• Джордж Гордон Байрон «Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе» / «Linesa Addressed to the Rev. J.T. Becher, on his advising the Author to mix more with Society» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Тех дней забыть мне не дано» / «There was a Time, I need not name» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Томасу Муру» / «To Thomas Moore («My boat is on the shore…»)» [= Томасу Муру («Вот и лодка у причала...»)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2010 г.
• Джордж Гордон Байрон «Тщеславной леди» / «To a Vain Lady» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.

1959

• Уильям Сароян «Приключения Весли Джексона» / «The Adventures of Wesley Jackson» [= Приключения Уэсли Джексона] (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1979 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

1962

• Перси Биши Шелли «Ченчи» / «The Cenci» (1962, пьеса)
  
  1962 г.

1973

• Уильям Сароян «Самая холодная зима с 1854 года» / «The Coldest Winter Since 1854» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1979 г.

1979

• Уильям Сароян «60 миль в час» / «Many Miles Per Hour» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Уильям Сароян «Апельсины» / «The Oranges» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Уильям Сароян «Бедный опаленный араб» / «The Poor and Burning Arab» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  2017 г.
• Уильям Сароян «Вельветовые штаны» / «Corduroy Pants» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Уильям Сароян «Весь свят и сами небеса» / «Весь свят и сами небеса» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Уильям Сароян «Война» / «War» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Уильям Сароян «Откуда я родом, там люди воспитанные» / «Where I Come From People Are Polite» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Уильям Сароян «Первый день в школе» / «Первый день в школе» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Уильям Сароян «Поездка в Ханфорд» / «The Journey to Hanford» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  2017 г.
• Уильям Сароян «Пятидесятиярдовый пробег» / «The Fifty-Yard Dash» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Уильям Сароян «Старомодный роман с любовными стихами и всем прочим» / «A Nice Old-Fashioned Romance, With Love Lyrics and Everything» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Уильям Сароян «Читатель «Всемирного альманаха» / «The Reader of "The World Almanac for 1944"» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1988 г.

1988

• Уильям Сароян «В горах моё сердце» / «The Man with the Heart in the Highlands» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Уильям Сароян «Гранатовая роща» / «The Pomegranate Trees» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2017 г.

2017

• Уильям Сароян «Лето белого коня» / «The Summer of the Beautiful White Horse» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уильям Сароян «Певчие пресвитерианской церкви» / «The Presbyterian Choir Singers» (2017, рассказ)
  
  2017 г.