Переводчик — Людмила Вилькина

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 января 1873 г.
Дата смерти:	июль 1920 г. (47 лет)

Людмила Николаевна Вилькина — урождённая Изабе́лла Ви́лькен, в замужестве — Виле́нкина, (5 [17] января 1873 года, Санкт-Петербург, Российская империя — не позднее 30 июля 1920, Париж, Франция) — русская поэтесса, писательница, переводчица, публицистка и литературный критик.

Часть произведений опубликовала под псевдонимом Никита Бобринский. Перевела на русский язык значительное количество произведений известных европейских писателей и драматургов.

Была второй женой поэта-символиста Н.М. Минского (Виленкина). Эмигрировав в 1914 году вместе с супругом во Францию, где продолжила творческую и переводческую работу. В первой половине 1910-х годов вилькинские стихи, рассказы, эссе и переводы, присылавшиеся из Парижа, публиковались в альманахах «Гриф», «Стрелец, «Страда».

После Октябрьской революции активно сотрудничала с эмигрантской печатью, в частности, с издававшимися в Париже журналом «Грядущая Россия» и альманахом «Русский сборник». Некоторые произведения и переводы были опубликованы после её смерти.

Работы переводчика Людмилы Вилькиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Людмилы Вилькиной

1901

Морис Метерлинк «Аглавэна и Селизета» / «Aglavaine et Sélysette» (1901, пьеса)

1901 г.

1907 г.
Морис Метерлинк «Внутренняя красота» / «La beauté intérieure» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Глубокая жизнь» / «La vie profonde» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Звѣзда» / «L’étoile» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Мистическая мораль» / «La morale mystique» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Молчаніе» / «Le silence» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Незримая доброта» / «La bonté invisible» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Новалисъ» / «Novalis» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «О женщинахъ» / «Sur les femmes» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Предупрежденные» / «Les avertis» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Пробужденіе души» / «Le réveil de l’âme» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Рюисбрекъ Удивительный» / «Ruysbroeck l'Admirable» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Трагедія каждаго дня» / «Le tragique quotidien» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.
Морис Метерлинк «Эмерсонъ» / «Emerson» (1901, эссе)

1901 г.

1906 г.

1903

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)

1904 г.

2012 г.

1906

Морис Метерлинк «Дѣвы, повязки неся на глазахъ...» / «Les filles aux yeux bandés» (1906, стихотворение)

1906 г.
Морис Метерлинк «Три слѣпых сестрицы...» / «Les trois sœurs aveugles» [= Три слепых сестрицы...] (1906, стихотворение)

1906 г.

2000 г.
Морис Метерлинк «Песня Мадонны» / «À toute âme qui pleure» [= Пѣсня Мадонны] (1906, стихотворение)

1906 г.

2000 г.
Морис Метерлинк «За стѣнами дома» / «Intérieur» (1906, пьеса)

1906 г.
Морис Метерлинк «Непрошенная гостья» / «L’intruse» (1906, пьеса)

1906 г.
Морис Метерлинк «Принцесса Маленъ» / «La princesse Maleine» (1906, пьеса)

1906 г.
Морис Метерлинк «Слѣпые» / «Les aveugles» (1906, пьеса)

1906 г.
Морис Метерлинк «Смерть Тентажиля» / «La mort de Tintagiles» (1906, пьеса)

1906 г.

1907

Морис Метерлинк «Алладина и Паломидъ» / «Alladine et Palomides» (1907, пьеса)

1907 г.
Морис Метерлинк «Аріана и Синяя Борода» / «Ariane et Barbe-Bleue» (1907, пьеса)

1907 г.
Морис Метерлинк «Жуазель» / «Joyzelle» (1907, пьеса)

1907 г.
Морис Метерлинк «Монна Ванна» / «Monna Vanna» (1907, пьеса)

1907 г.
Морис Метерлинк «Пеллеасъ и Мелисанда» / «Pelléas et Mélisande» (1907, пьеса)

1907 г.
Морис Метерлинк «Семь принцессъ» / «Les sept princesses» (1907, пьеса)

1907 г.
Морис Метерлинк «Сестра Беатриса» / «Sœur Béatrice» (1907, пьеса)

1907 г.
Морис Метерлинк «Жизнь пчёл» / «La vie des abeilles» [= Жизнь пчелъ] (1907, монография)

1907 г.

1999 г.
Морис Метерлинк «Будущее» / «L’avenir» (1907, эссе)

1907 г.
Морис Метерлинк «Правосудие» / «Le mystère de la justice» (1907, эссе)

1907 г.
Морис Метерлинк «Прошлое» / «Le passé» (1907, эссе)

1907 г.
Морис Метерлинк «Удача» / «La chance» (1907, эссе)

1907 г.
Морис Метерлинк «Царство матеріи» / «Le règne de la matière» (1907, эссе)

1907 г.
Морис Метерлинк «Эволюція тайны» / «L’évolution du mystère» (1907, эссе)

1907 г.

1909

Морис Метерлинк «Марія Магдалина» / «Marie-Magdeleine» (1909, пьеса)

1909 г.

1915

Морис Метерлинк «Аглавена и Селизета» / «Aglavaine et Sélysette» [= Аглавена и Селизетта; Аглавэна и Селизета] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

2000 г.

2007 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Алладина и Паломид» / «Alladine et Palomides» [= Алладина и Паломидъ] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.
Морис Метерлинк «Аріана и Синяя Борода, или Тщетное избавленіе» / «Ariane et Barbe-Bleue» [= Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

2000 г.

2007 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «В стенах дома» / «Intérieur» [= За стѣнами дома; Там, внутри] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2020 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Непрошеная» / «L’intruse» [= Непрошенная; Непрошенная гостья] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2020 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Пелеас и Мелисанда» / «Pelléas et Mélisande» [= Пелеасъ и Мелисанда] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.
Морис Метерлинк «Принцесса Мален» / «La princesse Maleine» [= Принцесса Маленъ] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.
Морис Метерлинк «Семь принцесс» / «Les sept princesses» [= Семь принцессъ] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.
Морис Метерлинк «Сестра Беатриса» / «Sœur Béatrice» (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.
Морис Метерлинк «Слепые» / «Les aveugles» [= Слѣпые] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2007 г.

2020 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Смерть Тентажиля» / «La mort de Tintagiles» (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2020 г.

1918

Анри Барбюс «Ворота» / «Le portique» (1918, отрывок)

1918 г.

1958

Морис Метерлинк «Чудо святого Антония» / «Le miracle de saint Antoine» (1958, пьеса)

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2007 г.

2020 г.

2021 г.

1999

Морис Метерлинк «Ароматы» / «Les parfums» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Бессмертие» / «L’immortalité» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Боги войны» / «Les dieux de la guerre» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Мера часов» / «La mesure des heures» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Наша социальная обязанность» / «Notre devoir sociale» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Несчастный случай» / «L’accident» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «По поводу "Короля Лира"» / «A propos du Roi Lear» [= По поводу «Короля Лира»] (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Похвала боксу» / «Éloge de la boxe» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Прощение обид» / «Le pardon des injures» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Разум цветов» / «L’intelligence des fleurs» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Тревожность нашей морали» / «L’inquiétude de notre morale» (1999, эссе)

1999 г.

2025 г.
Морис Метерлинк «Разум цветов» / «L'intelligence des fleurs» (1999, сборник)

1999 г.

2010 г.

2010 г.

2022 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2001 г.

2000

Морис Метерлинк «Жуазель» / «Joyzelle» (2000, пьеса)

2000 г.
Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2000, пьеса)

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2020 г.
Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2000, пьеса)

2011 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2000, сборник)

2000 г.

2005

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)

2005 г.

2007

Морис Метерлинк «Обручение» / «Les fiançailles» (2007, пьеса)

2007 г.

2011 г.

2020 г.
Морис Метерлинк «Обручение» / «Les fiançailles» (2007, пьеса)

2011 г.

2008

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2008, сборник)

2008 г.

2010

Морис Метерлинк «Жизнь пчел» / «La vie des abeilles» (2010, монография)

2010 г.

2010 г.

2025 г.

2018

Уильям Шекспир «Люблю твои глаза и грустный их привет…» / «Sonnet 132» [= Скорбящего надежда («Люблю твои глаза и грустный их привет…»)] (2018, стихотворение)

2018 г.

2024 г.
Уильям Шекспир «Разочарование («Я нежно вас люблю, но сердцем, не глазами…»)» / «Sonnet 141» [= Я нежно вас люблю, но сердцем, не глазами…] (2018, стихотворение)

2018 г.

2024 г.

2025

Морис Метерлинк «Жизнь термитов» / «La vie des termites» (2025, монография)

2025 г.
Морис Метерлинк «Мудрость и судьба» / «La sagesse et la destinée» (2025, монография)

2025 г.
Морис Метерлинк «Будущее» / «L’avenir» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Вид на Рим» / «Vue de Rome» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Внутренняя красота» / «La beauté intérieure» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Глубокая жизнь» / «La vie profonde» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Женский портрет» / «Portrait de femme» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Звезда» / «L’étoile» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Источники весны» / «Les sources du printemps» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Масличная ветвь» / «Les rameaux d’olivier» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Мистическая мораль» / «La morale mystique» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Молчание» / «Le silence» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «На смерть собачки» / «Sur la mort d'un petit chien» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Незримая доброта» / «La bonté invisible» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Новалис» / «Novalis» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Новая драма» / «Le drame moderne» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «О женщинах» / «Sur les femmes» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Об искренности» / «De la sincérité» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Полевые цветы» / «Fleurs des champs» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Правосудие» / «Le mystère de la justice» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Предупрежденные» / «Les avertis» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Пробуждение души» / «Le réveil de l’âme» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Прошлое» / «Le passé» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Рюисбрек Удивительный» / «Ruysbroeck l'Admirable» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Смерть и корона» / «La mort et la couronne» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Старомодные цветы» / «Fleurs démodées» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Счастье» / «La chance» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Трагедия каждого дня» / «Le tragique quotidien» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Храм случая» / «Le temple du hasard» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Хризантемы» / «Chrysanthèmes» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Царство материи» / «Le règne de la matière» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Эволюция тайны» / «L’évolution du mystère» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Эмерсон» / «Emerson» (2025, эссе)

2025 г.