Переводчик — Николай Минский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1855 г.
Дата смерти:	1937 г. (82 года)

Минский (Николай Максимович Виленкин, 1855-1937) — поэт, писатель, переводчик. Окончил юридический факультет Петербургского университета в 1879 г. Один из организаторов и деятельных участников Религиозно-философского общества. Был редактором-издателем газеты «Новая жизнь» (27.10 — 3.12.1905), в связи с этим привлекался к суду по обвинению в призыве к «ниспровержению существующего строя». Вместе со второй женой, Людмилой Вилькиной эмигрировал во Францию, где продолжил творческую работу.

Минский — один из зачинателей русского символизма; автор полуфилософских, полурелигиозных трактатов «При свете совести — мысли и мечты о цели жизни» (1890), «Религия будущего» (1905); переводил А. де Мюссе, Верлена, Байрона, Шелли.

Работы переводчика Николая Минского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Минского

1896

Гомер «Илiада» / «Ἰλιάς» [= Илиада] (1896, поэма)

1896 г.

1896 г.

1909 г.

1935 г.

1902

Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» (1902, пьеса)

1902 г.

2011 г.

2012 г.
Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть первая)» / «The First part of King Henry the Fourth» (1902, пьеса)

1902 г.

2011 г.

2012 г.

1903

Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1903, пьеса)

1903 г.

2012 г.

1908

Анатоль Франс «Женщины из Пикардии, Пуату, Тура, Лиона и Парижа» / «La Picarde, la Poitevine, la Tourangelle, la Lyonnaise et la Parisienne» (1908, рассказ)

1908 г.
Анатоль Франс «Паштет из языков» / «Le Pâté de langues» (1908, рассказ)

1908 г.
Анатоль Франс «Роксана» / «Mademoiselle Roxane» (1908, рассказ)

1908 г.
Анатоль Франс «Урок, не пропавший даром» / «La Leçon bien apprise» (1908, рассказ)

1908 г.
Анатоль Франс «Чудесное сказание о сороке» / «Le miracle de la pie» (1908, рассказ)

1908 г.

1913

Пьер Милль «Любовное приключеніе Аманды Манженъ» / «La passion d'Amanda Mangin» (1913, рассказ)

1913 г.

1915

Эдмон Ростан «Реймсский собор» / «Реймсский собор» (1915, стихотворение)

1915 г.
Морис Метерлинк «Аглавена и Селизета» / «Aglavaine et Sélysette» [= Аглавена и Селизетта; Аглавэна и Селизета] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

2000 г.

2007 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Алладина и Паломид» / «Alladine et Palomides» [= Алладина и Паломидъ] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.
Морис Метерлинк «Аріана и Синяя Борода, или Тщетное избавленіе» / «Ariane et Barbe-Bleue» [= Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

2000 г.

2007 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «В стенах дома» / «Intérieur» [= За стѣнами дома; Там, внутри] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2020 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Непрошеная» / «L’intruse» [= Непрошенная; Непрошенная гостья] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2020 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Пелеас и Мелисанда» / «Pelléas et Mélisande» [= Пелеасъ и Мелисанда] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.
Морис Метерлинк «Принцесса Мален» / «La princesse Maleine» [= Принцесса Маленъ] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.
Морис Метерлинк «Семь принцесс» / «Les sept princesses» [= Семь принцессъ] (1915, пьеса)

1915 г.

2000 г.
Морис Метерлинк «Сестра Беатриса» / «Sœur Béatrice» (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.
Морис Метерлинк «Слепые» / «Les aveugles» [= Слѣпые] (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2007 г.

2020 г.

2021 г.
Морис Метерлинк «Смерть Тентажиля» / «La mort de Tintagiles» (1915, пьеса)

1915 г.

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2000 г.

2020 г.

1947

Гюстав Флобер «Саламбо» / «Salammbô» (1947, роман)

1947 г.

1956 г.

1961 г.

1971 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

1958

Морис Метерлинк «Чудо святого Антония» / «Le miracle de saint Antoine» (1958, пьеса)

1958 г.

1972 г.

1996 г.

2007 г.

2020 г.

2021 г.

1968

Джордж Гордон Байрон «В час, когда расставались...» / «When we two parted» (1968, стихотворение)

1968 г.

1997 г.
Джордж Гордон Байрон «Сонет к Шильону» / «Sonnet on Chillon» (1968, стихотворение)

1968 г.

1983 г.

1988 г.

1997 г.

2014 г.
Поль Верлен «Осенняя песня» / «V. Chanson d'automne» (1968, стихотворение)

1968 г.

1972

Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1972, пьеса)

2009 г.

1981

Данте Габриэль Россетти «I. Престол Любви» / «Love Enthroned» [= Престол любви] (1981, стихотворение)

1981 г.

2005 г.
Перси Биши Шелли «Облако» / «The Cloud» (1981, стихотворение)

1981 г.

1997

Гомер «Из песни IV («Боги собрались в совет, на помосте из золота сидя...»)» / «Из песни IV («Боги собрались в совет, на помосте из золота сидя...»)» (1997, отрывок)

1997 г.

2000

Морис Метерлинк «Жуазель» / «Joyzelle» (2000, пьеса)

2000 г.
Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2000, пьеса)

2011 г.
Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2000, пьеса)

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2020 г.

2002

Морис Метерлинк «Жизнь пчел» / «La vie des abeilles» (2002, монография)

2002 г.

2007

Морис Метерлинк «Обручение» / «Les fiançailles» (2007, пьеса)

2011 г.
Морис Метерлинк «Обручение» / «Les fiançailles» (2007, пьеса)

2007 г.

2011 г.

2020 г.

2009

Жан-Батист Мольер «Версальский экспромт» / «L'Impromptu de Versailles» (2009, пьеса)

2009 г.
Жан-Батист Мольер «Графиня д’Эскарбанья» / «La Comtesse d'Escarbagnas» (2009, пьеса)

2009 г.

2010

Морис Метерлинк «Жизнь пчел» / «La vie des abeilles» (2010, монография)

2010 г.

2010 г.

2025 г.

2014

Джордж Гордон Байрон «Сон» / «The Dream» (2014, стихотворение)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Сонет к Женевскому озеру» / «Sonnet to Lake Leman» (2014, стихотворение)

2014 г.

2022

Джордж Гордон Байрон «Будь я сердцем коварен, как ты говорил...» / «Were my Bosom as False as thou deem'st it to be» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.

2023

Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (2023, пьеса)

2023 г.

2024

Уильям Шекспир «Ты — властитель над лозами…» / «Come, thou monarch of the vine...» (2024, стихотворение)

2024 г.
Уильям Шекспир «Эй, говорю я…» / «Do nothing but eat, and make good cheer...» (2024, стихотворение)

2024 г.

2025

Морис Метерлинк «Жизнь термитов» / «La vie des termites» (2025, монография)

2025 г.
Морис Метерлинк «Мудрость и судьба» / «La sagesse et la destinée» (2025, монография)

2025 г.
Морис Метерлинк «Будущее» / «L’avenir» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Вид на Рим» / «Vue de Rome» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Внутренняя красота» / «La beauté intérieure» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Глубокая жизнь» / «La vie profonde» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Женский портрет» / «Portrait de femme» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Звезда» / «L’étoile» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Источники весны» / «Les sources du printemps» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Масличная ветвь» / «Les rameaux d’olivier» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Мистическая мораль» / «La morale mystique» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Молчание» / «Le silence» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «На смерть собачки» / «Sur la mort d'un petit chien» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Незримая доброта» / «La bonté invisible» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Новалис» / «Novalis» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Новая драма» / «Le drame moderne» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «О женщинах» / «Sur les femmes» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Об искренности» / «De la sincérité» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Полевые цветы» / «Fleurs des champs» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Правосудие» / «Le mystère de la justice» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Предупрежденные» / «Les avertis» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Пробуждение души» / «Le réveil de l’âme» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Прошлое» / «Le passé» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Рюисбрек Удивительный» / «Ruysbroeck l'Admirable» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Смерть и корона» / «La mort et la couronne» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Старомодные цветы» / «Fleurs démodées» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Счастье» / «La chance» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Трагедия каждого дня» / «Le tragique quotidien» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Храм случая» / «Le temple du hasard» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Хризантемы» / «Chrysanthèmes» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Царство материи» / «Le règne de la matière» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Эволюция тайны» / «L’évolution du mystère» (2025, эссе)

2025 г.
Морис Метерлинк «Эмерсон» / «Emerson» (2025, эссе)

2025 г.