Переводчик — Мира Шерешевская

Работы переводчика Миры Шерешевской

---

Переводы Миры Шерешевской

---

1955

• Джонатан Свифт «Беглый взгляд на положение Ирландии» / «A short view of the state of Ireland» [= Беглый взгляд на положении Ирландии] (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джонатан Свифт, Александр Поуп, Джон Гей «Истинный и правдивый рассказ» / «A True and Faithful Narrative of What Passed in London, during the General Consternation of all Ranks and Degrees of Mankind, on Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday Last» [= Истинный и правдивый рассказ о том, что случилось в Лондоне во время всеобщего смятения людей всех сословий и состояний во вторник, среду, четверг и пятницу на прошлой неделе] (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  2024 г.
• Джонатан Свифт «Краткая характеристика его светлости графа Томаса Уортона» / «A short character of his ex. T. E. of W., L. L. of I.» [= Краткая характеристика его светлости графа Томаса Уортона, вице-короля Ирландии] (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джонатан Свифт «Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка» / «A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  2024 г.
• Джонатан Свифт «Размышления о палке от метлы» / «A Meditation Upon A Broomstick» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

1958

• Кэтрин Мэнсфилд «На взморье» / «At the Bay» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Прелюдия» / «Prelude» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1989 г.

  
  2005 г.

1960

• Уильям Джерхарди «Антон Чехов, критическое исследование» / «Anton Chehov: A Critical Study» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

1961

• Герберт Эрнест Бейтс «На маленькой ферме» / «The Little Farm» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1997 г.
• Грэм Грин «Поездка за город» / «A Drive in the Country» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.

1971

• Джойс Кэри «Из первых рук» / «The Horse’s Mouth» (1971, роман)
  
  1971 г.

1977

• Эдвард Морган Форстер «Аспекты романа» / «Aspects of the Novel» (1977, эссе)
  
  1977 г.

  
  2008 г.

1980

• Торнтон Уайлдер «Наш городок» / «Our Town» (1980, пьеса)
  
  1980 г.

1981

• Генри Джеймс «Женский портрет» / «The Portrait of a Lady» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  2012 г.

1982

• Натаниэль Готорн «Главная улица» / «Main Street» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1985

• Генри Джеймс «Мадонна будущего» / «The Madonna of the Future» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.
• Олдос Хаксли «Целительный отдых» / «The Rest Cure» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2005 г.

1987

• Джон Арбетнот «История Джона Булла» / «History of John Bull» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Исследователь, № 14» / «The Examiner, Number 14» (1987, эссе)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт «Исследователь, № 16» / «The Examiner, Number 16» (1987, эссе)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт «Несколько непредвзятых мыслей о нынешнем положении дел в Ирландии» / «Some Free Thoughts upon the Present State of Affairs, written in the year 1714» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «О гражданском духе вигов и пр.» / «The publick spirit of the Whigs» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Эссе из журнала «Исследователь» / «The Examiner» (1987)
  
  1987 г.

1988

• Герберт Эрнест Бейтс «Аспидистра в Вавилоне» / «An Aspidistra in Babylon» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Герберт Эрнест Бейтс «Земля» / «The Earth» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Герберт Эрнест Бейтс «Играем в войну» / «Let's Play Soldiers» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Герберт Эрнест Бейтс «Коротко и душевно» / «Something Short and Sweet» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Герберт Эрнест Бейтс «На краю света» / «Middle of Nowhere» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Шон О'Фаолейн «Письмо» / «A Letter» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Шон О'Фаолейн «Шубка» / «The Fur Coat» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Генри Брукс Адамс «Демократия» / «Democracy: An American Novel» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Дафна Дю Морье «На грани» / «A Border-Line Case» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1996

• Уильям Голдинг «Свободное падение» / «Free Fall» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Джон Голсуорси «Человек из Девона» / «A Man of Devon» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1998

• Николай Набоков «Багаж» / «Bagázh. Memoirs of а Russian Cosmopolitan» (1998, документальное произведение)
  
  1998 г.
• Джоан Д. Гроссман «Эдгар По в России. Легенда и литературное влияние» / «Edgar Allan Poe in Russia: A Study in Legend and Literary Influence» (1998, монография)
  
  1998 г.

2000

• Уильям Голдинг «Ритуалы плавания» / «Rites of Passage» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Генри Джеймс «Послы» / «The Ambassadors» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Генри Джеймс «Будущее романа» / «Будущее романа» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Генри Джеймс «Предисловие к роману» / «К роману «Послы» (2000, статья)
  
  2000 г.

2004

• Диана Уинн Джонс «Волшебники из Капроны» / «The Magicians of Caprona» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Генри Джеймс «Пресса» / «The Papers» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.
• Роберт А. Магуайр «Красная новь. Советская литература в 1920-х гг.» / «Red Virgin Soil. Soviet literature in the 1920’s» (2004, монография)
  
  2004 г.

2005

• Уильям Голдинг «Ритуалы плавания» / «Rites of Passage» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джойс Кэри «Из первых рук» / «The Horse’s Mouth» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Генри Джеймс «Трофеи Пойнтона» / «The Spoils of Poynton» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

2010

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который свихнулся на бананах» / «The Cat Who Went Bananas» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

2023

• Генри Джеймс «Женский портрет» / «The Portrait of a Lady» (2023, роман)
  
  2023 г.

2025

• Генри Брукс Адамс «Воспитание Генри Адамса» / «The Education of Henry Adams» (2025, роман)
  
  2025 г.

Переводы под редакцией Миры Шерешевской

---

1962

• Вальтер Скотт «Ламмермурская невеста» / «The Bride of Lammermoor» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1998 г.

1992

• Виктор Каннинг «Семейная тайна» / «The Rainbird Pattern» (1992, роман)
  
  1992 г.