Переводчик — Елена Любимова

Работы Елены Любимовой

1958

• Ги де Мопассан «В пути» / «En voyage» (1958, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1971

• Гюстав Флобер «Простая душа» / «Un cœur simple» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Ана Мария Матуте «Король Зеннов» / «El rey de los zennos» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1974

• Мигель Делибес «Пять часов с Марио» / «Cinco horas con Mario» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Ана Мария Матуте «Ловушка» / «La trampa» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  2024 г.

1976

• Густаво Эгурен «Вильольдо и его прошлое» / «Villoldo y su pasado» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Густаво Эгурен «День, когда Ньико Гуарапета надеялся разрешить все свои проблемы» / «El día que Ñico Guarapeta creyó resolver todós sus problemas» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Густаво Эгурен «Несчастье, которое принёс нам цирк» / «La desgracia que nos acercó al circo» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Густаво Эгурен «Решения дона Хусто» / «Las decisiones de Don Justo» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Урбано Таварес Родригес «"Усадьба Роз"» / «"Усадьба Роз"» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Урбано Таварес Родригес «Левая сторона» / «Левая сторона» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Ги де Мопассан «Мадемуазель Перль» / «Mademoiselle Perle» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Ги де Мопассан «Пленные» / «Les Prisonniers» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Шкаф» / «L’Armoire» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

1979

• Жозе Гомес Феррейра «Вкус мглы» / «O sabor das Trevas» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Александр Дюма «Дама с бархаткой на шее» / «La Femme au collier de velours» [= Женщина с бархаткой на шее] (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Анатоль Франс «Любовь к книгам» / «.» (1979, эссе)
  
  1979 г.

1980

• Арман Лану «Пчелиный пастырь» / «Le berger des abeilles» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Арман Лану «Тридцать лет спустя» / «Trente ans après» (1980, эссе)
  
  1980 г.

  
  1985 г.

1981

• Габриэль Гарсиа Маркес «День после субботы» / «Un día despues del sábado» [= Послесубботный день] (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Море исчезающих времен» / «El mar del tiempo perdido» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

1983

• Жорж Сименон «Мегрэ в Нью-Йорке» / «Maigret à New York» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

1985

• Жозе Мария Эса де Кейрош «Цивилизация» / «Civilização» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Эрнест Баклер «Растяпа» / «The Clumsy One» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Демпси Валгардсон «Кровавые цветы» / «Bloodflowers» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1991

• Александр Дюма, Огюст Маке «Королева Марго» / «La Reine Margot» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

1992

• Дафна Дю Морье «Монте-Верита» / «Monte Verita» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1993

• Джеймс М. Кейн «Растратчик» / «Money and the Woman» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Договор с ящерицей» / «Договор с ящерицей» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Семь испытаний в Жарау» / «Семь испытаний в Жарау» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «История Ренессанса» м-ра Саймондса» / «Mr. Symonds' History Of The Renaissance» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Одиссея» в переводе Уильяма Морриса» / «Mr. Morris's Odyssey» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Красоты переплетного дела» / «The beauties of bookbinding» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «М-р Моррис о гобеленах» / «Mr. Morris on tapestry» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «О поэте-шахтере и мелкой поэтической породе» / «Miner And Minor Poets» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Обеды и блюда» / «Dinners And Dishes» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Проповеди в камне в Блумсбери» / «Sermons in Stones At Bloomsbury the New Sculpture Room At the British Museum» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Скульптура на Выставке искусств и ремесел» / «Sculpture at the arts and crafts» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Типографское дело и типографы» / «Printing and printers» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Близость искусств и ремесел» / «Art and the Handicraftsman» [= Блиэость искусств и ремесел] (1993, эссе)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Единство Искусств» / «The unity of the arts: a lecture and a five o'clock» (1993, эссе)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Лондонские натурщики» / «London Models» (1993, эссе)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

1994

• Дафна Дю Морье «Грех и искупление» / «The King's General» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Чарльз де Линт «Мосты» / «Bridges» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1998

• Дик Френсис «Твердая рука» / «Whip Hand» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

2000

• Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Шепчущий во тьме» / «The Whisperer in Darkness» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Серебряный Ключ» / «The Silver Key» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Цвет из иных миров» / «The Colour Out of Space» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2001

• Г. Ф. Лавкрафт, Э. Хоффман Прайс «Врата Серебряного Ключа» / «Through the Gates of the Silver Key» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2002

• Уильям Питер Блэтти «Изгоняющий дьявола» / «The Exorcist» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Эндрю Миллер «Казанова» / «Casanova» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Брюс Стерлинг «Священный огонь» / «Holy Fire» (2003, роман)
  
  

  
  2003 г.

2004

• Энтони Беркли «Подозрение» / «Before the Fact» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Дверь в мансарду» / «The Door Between» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Айрис Мёрдок «Отрубленная голова» / «A Severed Head» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Манфред Ли, Фредерик Данней «Чудо десяти дней» / «Ten Days' Wonder» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Линда Ла Плант «Вне подозрений» / «Above Suspicion» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Элджернон Блэквуд «Психическая атака» / «A Psychical Invasion» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2007

• Дик Френсис «По заказу» / «Under Orders» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Уильям Дитрих «Бич Божий» / «The Scourge Of God» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Элмор Леонард «Соучастники» / «Mr. Paradise» (2010, роман)
  
  2010 г.

2017

• Эндрю Миллер «Казанова» / «Casanova» (2017, роман)
  
  2017 г.