Переводчик — Пётр Васильевич Быков

Работы переводчика Петра Быкова

---

Переводы Петра Быкова

---

1903

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)
  
  1904 г.

  
  2012 г.

1914

• Роберт Льюис Стивенсон «Сомневающемуся читателю» / «To the Hesitating Purchaser» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1994 г.

  
  2020 г.

1931

• Генрих Гейне «"Идёт весна с дарами к венцу..."» / «Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk…» [= «Идет весна с дарами к венцу…»; «Идёт весна с дарами к венцу...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Месяц тянется любовь..."» / «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…» [= «Месяц тянется любовь...»; «Месяц тянется любовь…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Что за роскошь, соразмерность..."» / «Welch ein zierlich Ebenmaß…» [= «Что за роскошь, соразмерность...»; «Что за роскошь, соразмерность…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «В блестящее летнее утро...» / «Am leuchtenden Sommermorgen…» [= «В блестящее летнее утро…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «В волнах качается месяц...» / «Der Mond ist aufgegangen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «В красавицу розу влюблен мотылек...» / «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…» [= «В красавицу розу влюблён мотылёк…»; «В красавицу-розу влюблен мотылек…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  2010 г.
• Генрих Гейне «Взор, давно забытый мною…» / «Augen, die ich längst vergessen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Гаснет летний вечер; тенью…» / «Dämmernd liegt der Sommerabend…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Дорогою старой бреду я опять…» / «So wandl’ ich wieder den alten Weg…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Молви, Эмма, без раздумья…» / «Emma, sage mir die Wahrheit…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Наконец, скажи, малютка…» / «Liebste, sollst mir heute sagen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Не пугайся, дорогая…» / «Fürchte nichts, geliebte Seele…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Тот, кто любит в первый раз...» / «Wer zum erstenmale liebt…» [= «Тот, кто любит в первый раз…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1963 г.
• Генрих Гейне «Цветы прелестные, с вами...» / «Wir wollen jetzt Frieden machen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Морская болезнь» / «Seekrankheit («Die grauen Nachmittagswolken…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Песня узника» / «Lied des Gefangenen («Als meine Großmutter die Lise behext…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 74» / «Sonnet 74» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1999

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2000

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2000, сборник)
  
  2000 г.

2005

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)
  
  2005 г.

2008

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2008, сборник)
  
  2008 г.

2018

• Уильям Шекспир «Бессмертие поэта («Но примирись с моей безжалостной судьбой…»)» / «Sonnet 74» [= Но примирись с моей безжалостной судьбой…] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Богатство и бедность («Ты, друг, для дум моих, что пища для живых…»)» / «Sonnet 75» [= Ты, друг, для дум моих, что пища для живых…] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «В альбом («Ты в зеркале узришь всю убыль красоты…»)» / «Sonnet 77» [= Ты в зеркале узришь всю убыль красоты…] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Зачем от новизны далек мой скромный стих…» / «Sonnet 76» [= Милое однообразие («Зачем от новизны далек мой скромный стих…»)] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2024 г.