Уильям Шекспир «Сонет 74»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Когда меня отправят под арест...»; 74. «Когда меня отправят под арест...»; Сонет 74); 1959 г. — 6 изд.

— В. Бенедиктов («Когда мой час пробьет и в положенный срок...»); 1983 г. — 3 изд.

— Б. Пастернак (74; «Но успокойся. В дни, когда в острог…»; Сонет 74; Сонет 74 («Но успокойся. В дни, когда в острог...»)); 1989 г. — 10 изд.

— Н. Гербель («Покоен будь: когда я буду смертью скован...»); 1996 г. — 1 изд.

— П. Быков, Я. Колкер, Б. Пастернак, Л. Ситник (Сонет 74); 1996 г. — 1 изд.

— Ю. Домбровский (74-й сонет; Сонет 74); 1997 г. — 3 изд.

— А. Финкель («Ты не ропщи, когда последний суд...»); 1999 г. — 1 изд.

— С. Степанов (74; Сонет 74); 2011 г. — 2 изд.

— М. Чайковский («Покоен будь. Когда приказ суровый…»; Сонет 74 («Покоен будь. Когда приказ суровый...»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 74); 2015 г. — 1 изд.

— В. Николаев («Ты для души, как пища, чтобы жить...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Но не печалься: в день, когда арест...»); 2017 г. — 1 изд.

— П. Быков (Бессмертие поэта («Но примирись с моей безжалостной судьбой…»); Но примирись с моей безжалостной судьбой…); 2018 г. — 2 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 74); 2019 г. — 1 изд.

— В. Гандельсман («Дай руку, друг! Когда меня в острог...»); 2020 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 74. «Утешься тем, что под арест когда...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Як злий конвой — недуга і роки...»); 1966 г. — 1 изд.