Переводчик — Владимир Ефимович Старожилец

Работы переводчика Владимира Ефимовича Старожильца

1996

• Дэшил Хэммет «Крадущийся сиамец» / «The Creeping Siamese» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1996 г.

1997

• Урсула К. Ле Гуин «Резец небесный» / «The Lathe of Heaven» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Филип Фармер «Властелин Тигр» / «Lord Tyger» (1997, роман) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1997 г.
• Филип Фармер «Дейра» / «Dare» (1997, роман) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Роджер Желязны «Концерт для серотонина с хором сирен» / «Concerto for Siren and Serotonin» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Муж рода» / «A Man of the People» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Филип Фармер «Отвори мне, сестра...» / «Open To Me, My Sister» (1997, повесть) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Гроб» / «Wake for the Living» [= Помяните живых] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Я вам не олух царя небесного!» / «"I'm Not So Dumb!"» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2025 г.
• Уильям Тенн «А моя мама — ведьма!» / «My Mother Was a Witch» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Венера, мужская обитель» / «Venus Is a Man's World» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Мост Бетельгейзе» / «Betelgeuse Bridge» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1997 г.

  
  2003 г.

1998

• Филип Фармер «Бесноватый гоблин» / «The Mad Goblin» (1998, роман) [под псевдонимом В. Ватик]
  
  1998 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Волновой кот» / «Schrödinger's Cat» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Еще одна история, или Рыбак из Внутриморья» / «Another Story, or A Fisherman of the Inland Sea» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Тропки желания» / «The Pathways of Desire» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Уходящие из Омеласа» / «The Ones Who Walk Away from Omelas» [= Уходящие из Омеласа. Вариации на тему из сочинений Уильяма Джемса] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Проблемы внутренней связи» / «Intracom» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

2000

• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Рассказ о необычайных происшествиях на Онджер-стрит» / «An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2003

• Урсула К. Ле Гуин «Дело о Сеггри» / «The Matter of Seggri» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Законы гор» / «Mountain Ways» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Уильям Тенн «А моя мама — ведьма!» / «My Mother Was a Witch» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2025

• Рэй Брэдбери «Девушка в Сундуке» / «The Trunk Lady» (2025, рассказ)
  
  2025 г.