Переводчик — Елена Осенева

Работы переводчика Елены Осеневой

---

Переводы Елены Осеневой

---

1966

• Фрэнсис Брет Гарт «Святые с предгорий» / «Two Saints of the Foot-Hills» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

1981

• Джон Уэйн «Чужестранец на званом вечере» / «A Stranger at the Party» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Робер Андре «Не ведая ни дня своего, ни часа...» / «Не ведая ни дня своего, ни часа...» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1985

• Катарина Сусанна Причард «Цирк Хексби» / «Haxby's Circus» (1985, роман)
  
  1985 г.

1987

• Барбара Пим «Несколько зеленых листьев» / «A Few Green Leavs» (1987, роман) // совместный перевод: Нина Львовна Емельянникова
  
  1987 г.

1991

• Агата Кристи «Бледный конь» / «The Pale Horse» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

1993

• Александра Рипли «Скарлетт» / «Scarlett» (1993, роман) // совместный перевод: Татьяна Кудрявцева
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.

1994

• Джон Ле Карре «Идеальный шпион» / «A Perfect Spy» (1994, роман) // совместный перевод: Татьяна Кудрявцева
  
  1994 г.

2001

• Роберт Пенн Уоррен «Воинство ангелов» / «Band of Angels» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Джон Ле Карре «Маленькая барабанщица» / «The Little Drummer Girl» (2002, роман) // совместный перевод: Татьяна Кудрявцева
  
  2002 г.

2003

• Деннис Лихэйн «Мистик-Ривер» / «Mystic River» [= Таинственная река] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Розамунда Пилчер «Штормовой день» / «The Day of the Storm» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2022 г.

2004

• Сара Дюнан «На грани» / «Mapping the Edge» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Элмор Леонард «Будь крутым» / «Be Cool» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Деннис Лихэйн «Святыня» / «Sacred» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Колин Харрисон «Убийство со взломом» / «Break and enter» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

2006

• Дэвид Г. Лоуренс «Радуга в небе» / «The Rainbow» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Роберт Дугони «Властелин суда» / «The Jury Master» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Иэн Рэнкин «Вопрос крови» / «A Question of Blood» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Сесилия Ахерн «Подарок» / «The Gift» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Джайлс Блант «Сезон мошкары» / «Blackfly Season» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Сол Беллоу «Приключения Оги Марча» / «The Adventures of Augie March» (2010, роман) // совместный перевод: Валерия Бернацкая
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Дон Уинслоу «Жить и сгореть в Калифорнии» / «California Fire and Life» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Роберт Уилсон «Кровь слепа» / «The Ignorance of Blood» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Питер Акройд «Чосер» / «Chaucer» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.
• Уинстон С. Черчилль «Мои ранние годы: 1874—1904» / «My Early Life» (2011, документальное произведение) // совместный перевод: Владимир Харитонов
  
  2011 г.

2012

• Роберт Уилсон «Смерть в Лиссабоне» / «A Small Death in Lisbon» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

2013

• Джон Грегори Бетанкур «"Общество нищих-любителей"» / «The Adventure of the Amateur Mendicant Society» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Роджер Джонсон «Кубок Грейса» / «The Adventure of the Grace Chalice» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Дэвид Стюарт Дэвис «Шум вокруг дарлингтоновской подмены» / «The Darlington Substitution Scandal» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Питер Краутер «Печать Длани Господней» / «The Adventure of the Touch of God» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Барбара Роден «Случай со служанкой, заподозренной в воровстве» / «The Adventure of the Suspect Servant» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Дэнис О. Смит «Серебряная пряжка» / «The Adventure of the Silver Buckle» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Мартин Эдвардс «Дело юриста-самоубийцы» / «The Case of the Suicidal Lawyer» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.

2014

• Артур Конан Дойл «Капитан «Полярной звезды» / «The Captain of the «Pole-Star» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Случай с Чёрным Питером» / «The Adventure of Black Peter» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Жизнь на гренландском китобойном судне» / «Whaling in the Arctic Ocean (Life On A Greenland Whaler. A Record of Personal Adventures in Arctic Seas)» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Обаяние Арктики» / «The Glamour of the Arctic» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Йон Лелленберг, Дэниел Сташовер «"Это был сплошной восторг" (Конан Дойл вновь посещает Арктику)» / «"It was quite an ovation" Conan Doyle's revisits the Arctic» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Йон Лелленберг, Дэниел Сташовер «Предисловие. "Я повзрослел на 80-м градусе северной широты"» / «Introduction. "I came of age at 80 degrees north latitude"» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Журнал промысловой экспедиции (за китами и тюленями на судне "Надежда" 1880)» / «Arthur Conan Doyle's diary of his voyage as ship's surgeon aboard the Arctic whaler S.S. Hope, February 28—August 11, 1880» (2014)
  
  2014 г.

2017

• Чет ван Дузер «Морские чудовища на картах Средних веков и эпохи Возрождения» / «Sea Monsters on Medieval and Renaissance Maps» (2017, монография)
  
  2017 г.

2018

• Ивлин Во «И побольше флагов» / «Put Out More Flags» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Ханна Кент «Тёмная вода» / «The Good People» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Энн Пэтчетт «Прощальный фокус» / «The Magician's Assistant» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Натаниэль Готорн «Алая буква» / «The Scarlet Letter» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Джон Стейнбек «В битве с исходом сомнительным» / «In dubious Battle» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Люси Уорсли «Чисто британское убийство» / «A Very British Murder: The Story of a National Obsession» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.

2022

• Эдит Уортон «Эпоха невинности» / «The Age of Innocence» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.