Переводчик — Софья Востокова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1908 г.
Дата смерти:	2004 г. (96 лет)
Переводчик c:	чешского
Переводчик на:	русский

Софья Ивановна Востокова — литературовед, профессор Курского педагогического института, доктор филологических наук, президент общества друзей Ярослава Гашека в СССР, переводчик большого числа рассказов Гашека на русский язык, автор многочисленных биографических и критических статей о нём.

Окончила семилетнюю школу при Иваново-Вознесенском педагогическом техникуме и педагогический техникум (в 1927). С 1927 по 1929 работала заведующей избой-читальней в селах Иваново-Вознесенской губернии, вела комсомольскую работу. В 1929–1931 училась на литературном, а затем на искусствоведческом отделении историко-этнографического отделения Московского университета, с 1931 по 1933 — литературный сотрудник, ответственный секретарь журнала «Советский активист». С 1933 по 1936 — инструктор по культурной работе и заведующая культотделом Мособлпищепромсоюза. В 1936 поступила в Литературный институт им. М. Горького и одновременно на курсы иностранных языков (немецкое отделение). Институт и курсы закончила в 1940 и в том же году поступила в аспирантуру Московского областного педагогического института им. Н.К. Крупской. С 1941 в эвакуации в Татарской АССР, заведующая детским лагерем Госплана РСФСР. В 1943 преподает западную литературу в МОПИ, а с 1944 работает в Курском педагогическом институте. Кандидат филологических наук (1947). Заместитель заведующего кафедрой всеобщей литературы МОПИ. С 1954 вела работу в Обществе советско-чехословацкой дружбы. Председатель (с 1979) Российского отделения Международного общества Ярослава Гашека, организованного в 1972.

Печаталась в газетах «Курская правда», «Литературная газета». Автор ряда статей о А. Барбюсе, А. Мицкевиче, и рецензий на произведения американских писателей (1953–1959). С 1959 прекращает педагогическую деятельность и занимается литературной работой. С 1968 по 1982 — председатель творческой комиссии издательства «Художественная литература». Один из инициаторов выпуска 6-томного собрания сочинений Гашека, напечатанного на русском языке в 1983 году и являющегося наиболее объемным русскоязычным печатным изданием. Вела обширную переписку с друзьями Гашека и исследователями его творчества. Сделала огромный вклад в изучение творческого наследия писателя.

Сайты и ссылки:

Энциклопедия «Мой Курск»

Ярослав Гашек. Биография. Воспоминания. Сочинения

Архивы России

Работы переводчика Софьи Востоковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Софьи Востоковой

1962

Ярослав Гашек «Когда цветут черешни» / «Když kvetou třešně» (1962, рассказ)

1962 г.

1965 г.

1966 г.

1984 г.

2006 г.

1963

Ярослав Гашек «Душенька Ярослава Гашека рассказывает: "Как я умерла"» / «Dušička Jaroslava Haška vypravuje viz Jak jsem umřela» [= Душенька Ярослава Гашека рассказывает: «Как я умерла»] (1963, рассказ)

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1973 г.

1983 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Учитель Петр» / «Profesor Petr» [= Учитель Петр...] (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Фуражка пехотинца Трунца» / «Čáka pěšáka Trunce» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1973 г.

1983 г.

1964

Ярослав Гашек «В деревне у реки Рабы» / «Ve vesnici u řeky Ráby» [= В деревне у реки Рабы... (Очерк из Галиции)] (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену» / «Jak přítel Klučka maloval sv. Apolenu» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Как мы с отцом законоучителем заботились о крещении африканских негритят» / «Jak jsme se s panem katechetou starali o pokřtění malých černochů v Africe» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.
Ярослав Гашек «Крестный ход» / «Krestný chod» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Монастырь в Бецкове» / «V klášteře v Beckově» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Нравоучительный рассказ» / «Mravoučná povídka» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «О святом Гильдульфе» / «O svatém Hyldulfovi» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Первокласник Кадраба перед первой письменной работой» / «Primán Kadraba před latinskou první školní prací» (1964, рассказ)

1964 г.
Ярослав Гашек «Фиолетовый гром» / «Fialový hrom» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

1965

Ярослав Гашек «В заброшенной уборной» / «Na opuštěné latrině» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Забастовка преступников» / «Stávka zločinců» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Преследование новой партии правительственными кругами» / «Persekuce nové strany kruhy vládními» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Рассказ о доблестном шведском солдате» / «Povídka o hodném švédském vojákovi» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1974 г.
Ярослав Гашек «Рекламная сцена» / «Reklamní scéna. Americká humoreska» [= Рекламная сцена (Американская юмореска)] (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1983 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата» / «Podivuhodný příběh Františka Machulky, magistrátního praktikanta» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1983 г.

1983 г.

1966

Ярослав Гашек «Адъютант коменданта города Бугульмы» / «Adjutantem velitele města Bugulmy» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Афера Пеланта» / «Pelantova aféra» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Гей, Марка!» / «Hej, Marko!» (1966, рассказ)

1966 г.

1973 г.

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Герой (история любви)» / «Hrdina (Zamilovaná historie)» (1966, рассказ)

1966 г.
Ярослав Гашек «Затруднения с пленными» / «Nesnáze se zajatci» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Казначей партии Эдуард Дробилек» / «Pokladník strany Eduard Drobílek» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Комендант города Бугульмы» / «Velitelem města Bugulmy» (1966, рассказ)

1966 г.

1973 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Крестины» / «Křtiny. Črta z Podhalí» [= Крестины (очерк из Подгалья)] (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Новая опасность» / «Nová nebezpečí» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Перед Революционным Трибуналом Восточного фронта» / «Před revolučním tribunálem východní fronty» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Поединок с Армией спасения» / «Zápas s Armádou spásy» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Потемкинские деревни» / «Potěmkinovy vesnice» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Славные дни Бугульмы» / «Slavné dny Bugulmy» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Стратегические затруднения» / «V strategických nesnázích» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.

1973

Ярослав Гашек «Любовь в Муракёзе» / «Láska v Mezimuří» (1973, рассказ)

1973 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Прогулка через границу» / «Procházka přes hranice» (1973, рассказ)

1973 г.
Ярослав Гашек «Цыган-археолог» / «Cikán archeologem» (1973, рассказ)

1973 г.

1979

Ярослав Гашек «Галицийский пейзаж с волками» / «Krajina z Haliče s vlky» [= Пейзаж с волками] (1979, рассказ)

1979 г.

1983 г.

1983

Ярослав Гашек «Забытый юбилей» / «Zapomenuté jubileum» (1983, рассказ)

1983 г.
Ярослав Гашек «Святые» / «Turečtí svatí» (1983, микрорассказ)

1983 г.
Ярослав Гашек «Чернова» / «Černová» (1983, статья)

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Война в воздухе» / «Válka ve vzduchu» (1983, эссе)

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «О католической печати» / «O katolickém tisku» (1983, эссе)

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Цена славы» / «Цена славы (Взгляд на прошлое человечества)» (1983, эссе)

1983 г.

1984

Ярослав Гашек «Аугустин Эуген Мужик» / «Augustin Eugen Mužík» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Письмо Ярослава Гашека к Яр. Салату-Петрлику» / «Dopis Jaroslava Haška J. Salátu-Petrlíkovi» (1984)

1984 г.

1985

Стадс Теркел «Хорошая война (устная история второй мировой войны)» / «The Good War: An Oral History of World War II» (1985, отрывок)

1985 г.

2019

Ярослав Гашек «Почему это невозможно» / «Почему это невозможно» (2019, рассказ)

2019 г.