Переводчик — Дарья Сергеевна Кальницкая

Работы переводчика Дарьи Сергеевны Кальницкой

---

Переводы Дарьи Сергеевны Кальницкой

---

2007

• Люси Сассекс «Окоченевшие Шарлотты» / «Frozen Charlottes» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Честель» / «Chastel» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Роберт Шекли «Изыскания в области динозаврологии» / «Disquisitions on the Dinosaur» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Кенни» / «Kenny» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2010

• Гарри Гаррисон «Неси благую книгу, или Репортаж ирландского телевидения, посвященный истокам современной научной фантастики» / «Pass the Book» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Обрывок рукописи» / «A Fragment of Manuscript» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

2011

• Холли Блэк «Белая кошка» / «White Cat» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2022 г.

2012

• Холли Блэк «Красная перчатка» / «Red Glove» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Шеннон Макгвайр «Корм» / «Feed» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Могильники Айверсона» / «Iverson's Pits» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Ванни Фуччи жив-здоров и передает привет из ада» / «Vanni Fucci Is Alive and Well and Living In Hell» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Вспоминая Сири» / «Remembering Siri» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Гибель кентавра» / «The Death of the Centaur» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Две минуты сорок пять секунд» / «Two Minutes Forty Five Seconds» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Кошмарным скрипом колыбели» / «Vexed To Nightmare By a Rocking Cradle» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Метастаз» / «Metastasis» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Побриться и постричься - всего за два укуса» / «Shave and a Haircut, Two Bites» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Те глаза, что и во сне страшно встретить» / «Eyes I Dare Not Meet in Dreams» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Электронный билет во Вьетнамленд» / «E-Ticket to 'Namland'» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Жертвоприношение» / «The Offering» (2012, киносценарий)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Харлан Эллисон «Вступление» / «Introduction to Prayers to Broken Stones» [= Вступление к сборнику «Молитвы разбитому камню»] (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2013

• Ким Ньюман «Собака д'Эрбервиллей» / «The Hound of the D'Urbervilles» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2023 г.

2014

• Бенджамин Перси «Красная луна» / «Red Moon» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Дональд Томас «Смерть на коне бледном» / «Death on a Pale Horse» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Глен Кук «Тирания Ночи» / «The Tyranny of the Night» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Роберт Шекли «Смерть повелителя иллюзий» / «Death of a Dreammaster» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Майкл Суэнвик «Как пульс размеренный машины бьется» / «The Very Pulse of the Machine» (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.
• Майкл Суэнвик «Празднество святой Дженис» / «The Feast of Saint Janis» [= Праздник Святой Дженис] (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.

2016

• Глен Кук «Властелин Безмолвного Королевства» / «The Lord of the Silent Kingdom» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Глен Кук «Покоритесь воле Ночи» / «Surrender to the Will of the Night» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Глен Кук «Жестокие игры богов» / «Working God's Mischief» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Брэм Стокер «Крысиные похороны» / «The Burial of the Rats» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Предсказание цыганки» / «A Gipsy Prophecy» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Тайна золотых локонов» / «The Secret of the Growing Gold» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Типтри-младший «Ждёт всех земнорождённых в своем саду она» / «She Waits for All Men Born» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Любовь есть Замысел, а Замысел есть Смерть» / «Love Is the Plan the Plan Is Death» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Путём затерянным явился я сюда» / «And I Have Come Upon This Place by Lost Ways» (2017, рассказ)
  
  2018 г.

2018

• Кен Бруен «Книга добродетелей» / «The Book of Virtue» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Дональд Бурлесон «Сны о пустыне» / «Desert Dreams» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Теодор Драйзер «Макьюэн из племени блестящих рабовладельцев» / «McEwen of the Shining Slave Makers» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Теодор Драйзер «Путешествие на борту «Неистовой лени» / «The Cruise of the "Idlewild"» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Теодор Драйзер «Синица в руках» / «The Second Choice» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Теодор Драйзер «Старик Рогаум и его Тереза» / «Old Rogaum and His Theresa» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джозеф С. Пулвер «Метки» / «Engravings» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Уильям Браунинг Спенсер «Отчуждённое» / «Usurped» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Малый из «Шоррокса» / «The Man from "Shorrox"» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Эндрю Тейлор «Долгая соната мертвецов» / «The Long Sonata of the Dead» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Дэн Симмонс «Лето ночи» / «Summer of Night» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «На К2 с Канакаридисом» / «On K2 with Kanakaredes» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Один маленький шаг для Макса» / «One Small Step For Max» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Майкл Суэнвик «Мать железного дракона» / «The Iron Dragon's Mother» (2020, роман)
  
  2021 г.
• Фриц Лейбер «Табу» / «Taboo» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Аластер Рейнольдс «Энола» / «Enola» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Николас Ройл «Другой» / «The Other Man» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Чет Уильямсон «Так предназначено» / «Appointed» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дарелл Швайцер «Часовой Король, Стеклянная Королева и Человек с Сотней Ножей» / «The Clockwork King, the Queen of Glass, and the Man with the Hundred Knives» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роберт Хайнлайн «Светлое будущее» / «The Happy Days Ahead» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие к юбилейному изданию» / «Introduction» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Аластер Рейнольдс «На севере Галактики» / «Galactic North» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• У. Дж. Уинтл «Призрак в «Синем драконе» / «The Ghost at the "Blue Dragon"» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Роберт Шекли «Двойная выплата» / «Double Indemnity» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Загвоздка» / «Holdout» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #1» / «The Wake #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #10» / «The Wake #10» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #2» / «The Wake #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #3» / «The Wake #3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #4» / «The Wake #4» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #5» / «The Wake #5» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #6» / «The Wake #6» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #7» / «The Wake #7» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #8» / «The Wake #8» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Скотт Снайдер «Пробуждение #9» / «The Wake #9» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Послесловие» / «Afterword (Galactic North)» (2021, эссе)
  
  2021 г.

2022

• Грант Моррисон «Клоун в полночь» / «The Clown at Midnight #663» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс, Грант Моррисон, Грег Рака, Марк Уэйд «Откровения» / «Revelations» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс, Грант Моррисон, Грег Рака, Марк Уэйд «Тёмный Рыцарь пал» / «Dark Knight Down» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Batman R.I.P. Костлявый Белый Герцог Смерти» / «Batman R.I.P.: The Thin White Duke of Death #680» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «R.I.P. Потерянная глава. Часть вторая: Последнее дело Бэтмена» / «R.I.P. The Missing Chapter, Part 2: Batman's Last Case #702» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «R.I.P. Потерянная глава. Часть первая: Дыра в мироздании» / «R.I.P. The Missing Chapter, Part 1: The Hole in Things #701» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен R.I.P. Бтмен по ту сторону» / «Batman R.I.P.: Batman in the Underworld #677» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен R.I.P. Заключение. Сердца во тьме» / «Batman R.I.P. the Conclusion: Hearts in Darkness #681» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен R.I.P. Зур-ов-Аррх» / «Batman R.I.P.: Zur En Arrh #678» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен R.I.P. Полночь в доме боли» / «Batman R.I.P.: Midnight in the House of Hurt #676» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен R.I.P. Пролог» / «Batman R.I.P.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен R.I.P. Чудо в Преступном переулке» / «Batman R.I.P.: Miracle on Crime Alley #679» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен в Вифлееме» / «Batman in Bethlehem #666» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмен умирает на рассвете» / «Batman Dies at Dawn #674» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмэн и сын. Часть 1: Создать лучший бэтмобиль» / «Batman & Son, Part 1 Building a Better Batmobile #655» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмэн и сын. Часть 2: Мэн-бэты Лондона» / «Batman & Son, Part 2: Man-Bats of London #656» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмэн и сын. Часть 3: Чудо-мальчики» / «Batman & Son, Part 3: Wonderboys #657» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Бэтмэн и сын. Часть 4: Отцы, которых нет рядом» / «Batman & Son, Part 4: Absent Fathers #658» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Воскрешение Ра'са аль Гула. Прелюдия: Лазарь восстал» / «A Prelude to the Resurrection of Ra's al Ghul Lazarus Rising #670» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Воскрешение Ра'са аль Гула: Тот, кто повелевает» / «The Resurrection of Ra's al Ghul, Part 4: He Who Is Master #671» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Девятиглазый злодей» / «The Fiend With Nine Eyes #675» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Джо Чилл в аду» / «Joe Chill in Hell #673» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «И вот мы мертвы!» / «Now We Are Dead! #668» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Космическая медицина» / «Space Medicine #672» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Остров мистера Мейхью» / «The Island of Mister Mayhew #667» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Последние обряды: Что видел дворецкий» / «What the Butler Saw #683» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Последние обряды: Что сделал дворецкий» / «The Butler Did It #682» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Три призрака Бэтмена» / «Three Ghosts of Batman #664» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Тёмный Рыцарь должен умереть!» / «The Dark Knight Must Die! #669» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Чёрная тетрадь» / «The Black Casebook #665» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Майк Мартс «Молния. Волшебство. Честь» / «Lightning. Magic. Privilege» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Холли Блэк «Черное сердце» / «Black Heart» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Лени Зумас «Красные часы» / «Red Clocks» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Ложный рассвет» / «False Dawn» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Ночь богов» / «Night of Gods» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Вечный мир» / «The Eternal World» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Вино из Атлантиды» / «A Vintage from Atlantis» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Гуль» / «The Ghoul» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Кара слоном» / «The Justice of the Elephant» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит, Эрнест Милтон Джонстон «Марсианская поросль» / «The Planet Entity» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Невидимый город» / «The Invisible City» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Последнее заклинание» / «The Last Incantation» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Поцелуй Зораиды» / «The Kiss of Zoraida» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Убийство в четвертом измерении» / «Murder in the Fourth Dimension» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Хороший бальзамировщик» / «A Good Embalmer» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Царство червя» / «The Kingdom of the Worm» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Уильям Бекфорд, Кларк Эштон Смит «Третья история, рассказанная Ватеку: Повесть о принцессе Зулкаис и принце Калиле» / «The Third Episode of Vathek» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Во владениях случайности» / «The Dimension of Chance» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Господь шизофреник» / «Schizoid Creator» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Звездная метаморфоза» / «The Visitors from Mlok» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Меркурианские бессмертные» / «The Immortals of Mercury» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Монстры в ночи» / «Monsters in the Night» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «На пиру у горгоны» / «Symposium of the Gorgon» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Плутониум» / «The Plutonian Drug» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Смерть Малигриса» / «The Death of Malygris» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Тридцать девять похищенных поясов» / «The Theft of the Thirty-Nine Girdles» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Феникс» / «Phoenix» (2024, рассказ)
  
  2024 г.