Переводчик — Иван Петрович Дзюб (Іван Петрович Дзюб)

Работы переводчика Ивана Дзюба

---

Переводы Ивана Дзюба

---

1965

• Флора Басульто «Дівчинка під трьома прапорами» / «Девочка под тремя знамёнами» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1969

• Анри Барбюс «Діяння Лантюрлю» / «Les Hauts Faits de Lanturlu» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Анри Барбюс «Жалобний марш» / «La Marche Funèbre» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Анри Барбюс «Криваве джерело» / «Le gisement sanglant» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Анри Барбюс «Місяць-злючка» / «La Petite Lune Méchante» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Анри Барбюс «Червона діва» / «La vierge rouge» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Анри Барбюс «Чулість» / «La Tendresse» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Анри Барбюс «Як прозрів-Йон Греча» / «La conversion de Jon Grecea» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Элио Витторини «Гарібальдійка» / «Garibaldina» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Элио Витторини «Еріка» / «Erica e i suoi fratelli» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Элио Витторини «Моя війна» / «La mia guerra» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джек Лондон «Місцевий колорит» / «Local Color» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1971

• Рюноскэ Акутагава «У країні водяників» / «河童 Kappa» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Hic» / «鼻 Hana» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Вагонетка» / «トロッコ Torokko» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Генерал» / «将軍 Shogun» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Грудка землі» / «一塊の土 Ikkai no Tsuchi» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Життя ідіота» / «或阿呆の一生 Aru Ahō no Isshō» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Мандарини» / «蜜柑 Mikan» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Муки пекельні» / «地獄変 / Jigokuhen» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Нанкінський Христос» / «南京の基督 Nankin no Kirisuto» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Павутинка» / «蜘蛛の糸 Kumo no Ito» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  2012 г.
• Рюноскэ Акутагава «Расьомон» / «羅生門 / Rashōmon» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  2012 г.
• Рюноскэ Акутагава «Сад» / «Niwa» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Свято хризантем» / «舞踏会 Butou Kai» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Три скарби» / «三つのな Mitsu no Takara» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «У чагарнику» / «藪の中 / Yabu no naka» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рюноскэ Акутагава «Хусточка» / «手巾 Hankechi» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  2012 г.
• Рюноскэ Акутагава «Жаби» / «Лягушка» (1971, эссе)
  
  1971 г.

1983

• Масами Фукусима «Життя квітів коротке» / «花の命は短くて» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1986

• Фольклорное произведение «Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик» / «Иссумбоси» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Брехун з брехунів» / «Лжец из лжецов» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Біб, соломинка та вуглинка» / «Боб, соломинка и уголёк» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Вдячна журавка» / «Журавлиные перья» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Вітри й дітвора» / «Ветры и детвора» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Горобчик Одрізаний Язичок» / «Воробей Резаный Язычок» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Дивовижний барабан» / «Удивительный барабан» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и тануки» / «Лиса и тануки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ловець качок Гомбей» / «Гомбэй-птицелов» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мавпи і божество Дзідзо» / «Обезьяны и божество Дзидзо» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мандри Котаро» / «Путешествия Котаро» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Момотаро, або Хлопчик-персик» / «Момотаро» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Небесний ланцюг» / «Золотая цепь небесного бога» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Озеро Залиш» / «Озеро Оставь» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Отруєні коржики» / «Отравленные лепешки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Помста мавпі за рачиху» / «Месть краба» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Пригода на мосту Купиймісо» / «Приключение на мосту Купуймисо» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Про батька і вірного сина » / «Об отце и верном сыне» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Про божество Дзідзо, якому смакували коржики» / «О божестве Дзидзо, которому нравились лепёшки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Про вельможу, що був охочий до балачок» / «Про вельможу, который любил поболтать» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Про чоловіка й жінку, що любили рисові коржики» / «О мужчине и женщине, которые любили рисовые лепёшки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Риба-наречена» / «Рыба-невеста» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рибалка Урасіма Таро» / «Урасимо-Таро» [= Рибалка Урасімо Таро] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Садівник-чарівник» / «Садовод-волшебник» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сандалії-скороходи» / «Сандалии-скороходы» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Соломинка» / «Счастливая соломинка» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сон гедзя» / «Сон овода» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сонько Нетаро» / «Соня Нетаро» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Таро-Силач» / «Таро-Силач» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Три амулети» / «Три амулета» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Три мости» / «Три моста» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «У Мишачій країні» / «Мышиный рай» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Чарівний каптур» / «Колпак «Чуткие уши» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Черепаха й кабан» / «Черепаха и кабан» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Чому морська вода солона» / «Отчего в море вода солона» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Щастя з неба і з-під землі » / «Счастье с неба и из-под земли» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Щуряча сутра» / «Мышиная сутра» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як баба перетворилася в мале дитинча» / «Как баба превратилась в малого ребёнка» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як жаби подорожували» / «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як заєць відомстив танукі» / «Как заяц отомстил тануки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як лисиця дружила з видрою» / «Как лиса дружила с выдрой» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як мишку віддавали заміж» / «Сватовство мышки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як невістка провчила скупу свекруху » / «Невестка и свекровь» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як послушники перехитрили скупого настоятеля» / «Как послушники перехитрили скупого настоятеля» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Як придорожный стовп був свідком » / «Как придорожный столб был свидетелем» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як сини ходили по груші» / «Горные груши» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як собака перетворився на чайник» / «Как собака превратился в чайник» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як сосна кашляла» / «Как сосна кашляла» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як чоловік змітав з неба зорі» / «Звёзды» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як чоловік позбувся бородавки» / «Как человек лишился бородавки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як чоловік сповіщав про пожежу» / «Пожарная тревога» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Як чудовиська ділили скарби» / «Как чудовища делили сокровища» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

1988

• Кобо Абэ «Жінка в пісках» / «砂の女 / Suna no onna» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  2008 г.
• Кобо Абэ «Спалена карта» / «燃えつきた地図 / Moetsukita chizu» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Кобо Абэ «Чуже обличчя» / «他人の顔 / Tanin no kao» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

1997

• Джанни Родари «Планета Новорічних Ялинок» / «Il pianeta degli alberi di Natale» (1997, повесть)
  
  1997 г.
• Джанни Родари «Казки по телефону» / «Favole al telefono» (1997, сборник)
  
  1997 г.

2007

• Харуки Мураками «Погоня за вівцею» / «Hitsuji o meguru boken» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Фольклорное произведение «Чарівний каптур» / «Волшебный капюшон» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2012

• Эрленд Лу «Фонк» / «Fvonk» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Рюноскэ Акутагава «Усмішка богів» / «神神の微笑 Kamigami no bisho» (2012, рассказ)
  
  2012 г.