Переводчик — Полина Мелкова

Работы переводчика Полины Мелковой

1957

• Джон Голсуорси «Беглянка» / «The Fugitive» (1957, пьеса)
  
  1957 г.

1958

• Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1959

• Герхарт Гауптман «Потонувший колокол» / «Die versunkene Glocke» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

1960

• Джон Голсуорси «Девушка ждёт» / «Maid In Waiting» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1992 г.
• Джон Голсуорси «На другой берег» / «Over the River» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1992 г.
• Джон Голсуорси «Пустыня в цвету» / «Flowering Wilderness» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1992 г.
• Бенджамин Джонсон «Алхимик» / «Алхимик» (1960, пьеса)
  
  1960 г.
• Бенджамин Джонсон «Вольпоне» / «Volpone» [= Вольпоне, или Лис] (1960, пьеса)
  
  1960 г.

  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «Тимон Афинский» / «Timon of Athens» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Уильям Шекспир «Цимбелин» / «Cymbeline» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.

1963

• Вальтер Скотт «Кенилворт» / «Kenilworth» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1965

• Вальтер Скотт «Решение» / «The Resolve» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Умирающий бард» / «The Dying Bard» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Александр Дюма «Нельская башня» / «La Tour de Nesle» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.
• Вальтер Скотт «Кипарисовый венок» / «The Cypress Wreath (Canto 5. XIII)» (1965, отрывок)
  
  1965 г.

1966

• Фридрих Дюрренматт «Операция «Вега» / «Das Unternehmen der Wega» (1966, пьеса)
  
  1966 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

1970

• Айзек Азимов «Баттен, Баттен!» / «Button, Button» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

1972

• Готхольд Эфраим Лессинг «Филот» / «Филот» (1972, пьеса)
  
  1972 г.

1974

• Джеймс Фенимор Купер «Последний из могикан» / «The Last of the Mohicans» [= Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе; Последний из могикан, или Повесть о 1757 годе] (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.

1978

• Бернард Шоу «Оружие и человек» / «Arms and the Man» (1978, пьеса)
  
  1978 г.

1979

• Бернард Шоу «Врач перед дилеммой» / «The Doctor's Dilemma» (1979, пьеса)
  
  1979 г.
• Бернард Шоу «Обращение капитана Брасбаунда» / «Captain Brassbound’s Conversion» (1979, пьеса)
  
  1979 г.

1980

• Бернард Шоу «Пигмалион» / «Pygmalion» (1980, пьеса)
  
  1980 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

1981

• Бернард Шоу «Миллионерша» / «The Millionairess» (1981, пьеса)
  
  1981 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2021 г.
• Бернард Шоу «Новое окончание «Цимбелина» / «Cymbeline Refinished» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Сэмюэл Батлер «Гудибрас» / «From Hudibras» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

1987

• Джон Бойнтон Пристли «Таинственное происшествие в отеле «Гринфингерс» / «Mystery at Greenfingers» (1987, пьеса)
  
  1987 г.

  
  2024 г.

1989

• Джон Гей «Опера нищего» / «The Beggar's Opera» (1989, пьеса)
  
  1989 г.

1992

• Джон Голсуорси «Конец главы» / «End of the Chapter» (1992, цикл)
  
  1992 г.

1993

• Бернард Шоу «Пигмалион» / «Pygmalion» (1993, пьеса)
  
  1993 г.

2011

• Теннесси Уильямс «Любовное письмо лорда Байрона» / «Lord Byron’s Love Letter» (2011, пьеса)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Теннесси Уильямс «Орфей спускается в ад» / «Orpheus Descending» (2011, пьеса)
  
  2011 г.
• Теннесси Уильямс «Предназначено на слом» / «A House Not Meant to Stand» (2011, пьеса)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Теннесси Уильямс «Растоптанные петуньи» / «The Case of the Crushed Petunias» (2011, пьеса)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2017

• Винсент ван Гог «Письма к брату Тео» / «Письма к брату Тео» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

2018

• Винсент ван Гог «Письма к друзьям» / «Письма к друзьям» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Поль Дюран-Рюэль «Воспоминания» / «Memoires du marchand des impressionnistes» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.

2019

• Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к первому изданию» / «Предисловие к первому изданию» [= Предисловие к первому изданию (1826)] (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.