Переводчик — Зея Рахим

Работы переводчика Зеи Рахима

---

Переводы Зеи Рахима

---

1961

• Уэда Акинари «Буппосо» / «Буппосо» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Встреча в праздник хризантем» / «菊花の約» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Голубой колпак» / «Голубой колпак» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Котел храма Кибицу» / «Котёл храма Кибицу» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Круча Сираминэ» / «Круча Сираминэ» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Ночлег в камышах» / «Ночлег в камышах» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Перевоплощение во сне» / «Перевоплощение во сне» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Распутство змеи» / «Распутство змеи» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уэда Акинари «Рассуждение о бедности и богатстве» / «Рассуждение о бедности и богатстве» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  2023 г.
• Ясунари Кавабата «Бухта Лука» / «Бухта Лука» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Сюсаку Эндо «В больнице «Журден» / «ジュルダン病院» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Уэда Акинари «От автора» / «От автора» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1964

• Дзюнпэй Гомикава «Условия человеческого существования» / «人間の條件 Нингэн но дзёкэн» (1964, роман)
  
  1964 г.

1965

• Эйсукэ Накадзоно «Доброволец корпуса мира» / «Доброволец корпуса мира» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Такэси Кайко «Гиганты и игрушки» / «巨人と玩具» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Такэси Кайко «Голый король» / «Голый король» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.
• Такэси Кайко «Паника» / «パニック» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Сакё Комацу «Мир — Земле» / «地には平和を / Chi ni wa heiwa o» [= Черная эмблема сакуры] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.
• Ясукуни Такахаси «Песня морских глубин» / «海底の歌 / Kaitei no uta» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.
• Синити Хоси «Когда придет весна» / «春の寓話 / Fuyu kitarinaba» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1992 г.
• Синити Хоси «Премия» / «おみやげを持って / O-miyage» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

1967

• Сэйтё Мацумото «Самоубийство по графику» / «点と線 / Ten to sen» [= Точки и линии] (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2024 г.
• Бэн Минагами «Море без огней» / «Море без огней» (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1967 г.
• Морио Кита «Машина времени» / «Машина времени» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1967 г.
• Сакё Комацу «Бумага или волосы?» / «紙か髪か / Kami ka kami ka» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Сакё Комацу «Времена Хокусая» / «ホクサイの世界 / Hokusai no sekai» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1995 г.
• Сакё Комацу «Хаотическая комедия» / «新趣向 / Shin shukō» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Рю Мицусэ «Возвращение героев» / «Возвращение героев» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Синити Хоси «Кризис» / «Кризис» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Синити Хоси «Мужчина в космосе» / «宇宙の男たち» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Синити Хоси «Надежда» / «Надежда» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Синити Хоси «Табак» / «タバコ» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1969

• Фудзио Исихара «Планета иллюзий» / «イリュージョン惑星 / Iryūjon wakusei» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Морио Кита «Свет утра» / «Свет утра» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Сакё Комацу «Да здравствуют предки!» / «御先祖様万歳 / Gosenzosama banzai» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Сакё Комацу «День Луны» / «観月譜 / Kangetsufu» [= День, когда любуются луной] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Камагасаки 2013 года» / «カマガサキ二〇一三年 / Kamagasaki nisenjūsannen» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1992 г.
• Сакё Комацу «Новый товар» / «秘密製品 / Himitsu seihin» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Сакё Комацу «Повестка о мобилизации» / «養子大作戦 / Yoshi daisakusen» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Сакё Комацу «Продаётся Япония» / «日本売ります / Nihon urimasu» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1992 г.
• Сакё Комацу «Развоплощенная» / «消された女 / Kesareta onna» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1990 г.
• Сакё Комацу «Теперь, так сказать, свои...» / «そして誰もしなくなった / Soshite daremo shinakunatta» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Таку Маюмура «Приказ о прекращении работ» / «Приказ о прекращении работ» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1992 г.
• Масами Фукусима «Жизнь цветов коротка» / «花の命は短くて» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Синити Хоси «Корабль сокровищ» / «宝船» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Синити Хоси «Полное взаимопонимание» / «Полное взаимопонимание» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1989 г.
• Синити Хоси «Рационалист» / «.» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Сакё Комацу «Похитители завтрашнего дня» / «明日泥棒 / Asu dorobō» (1970, роман)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Голова быка» / «牛の首 / Ushi no kubi» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Праздник цветов» / «お花見園 / Ohanami en» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Вызов высоте» / «高みに挑む / Takami ni idomu» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1992 г.
• Сакё Комацу «Канун банкротства» / «倒産前日 / Tōsan zenjitsu» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Когда вам грустно...» / «わびしい時は立体テレビ / Wabishī toki wa rittai terebi» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Копают» / «工事 / Kōji» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Покинутые» / «見すてられた人々 / Misuterareta hitobito» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Проект закона о взятках» / «賄賂法案 / Wairo hoan» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Сказка» / «伝説 / Densetsu» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Сакё Комацу «Уничтожение чудовищ» / «怪獣撃滅 / Kaijū gekimetsu» [= Уничтожение ящеров] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  2007 г.
• Сакё Комацу «Цветы из дыма» / «煙の花 / Kemuri no hana» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Ясунари Кавабата «Снежная страна» / «雪国 / Yukiguni» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Ясунари Кавабата «Тысячекрылый журавль» / «千羽鶴 / Senbazuru» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Ясунари Кавабата «Танцовщица из Идзу» / «Izu no Odoriko» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  2005 г.
• Ясунари Кавабата «Элегия» / «Элегия» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Сакё Комацу «Смерть Бикуни» / «比丘尼の死 / Bikuni no shi» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Ясутака Цуцуи «Кольцевые ветки» / «Kanjo-sen» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1991 г.
• Ясутака Цуцуи «Цивилизация напоказ» / «Roshutsusho bunmei» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1991 г.

1972

• Такэси Кайко «Награда солдату» / «Награда солдату» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Санэацу Мусянокодзи «Счастливый каллиграф Тайдзан» / «Счастливый каллиграф Тайдзан» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Минако Оба «Три краба» / «Три краба» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сёхэй Оока «Недопетая песня» / «Недопетая песня» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Кэндзабуро Оэ «Лесной отшельник ядерного века» / «核時代の森の隠遁者 / Kaku jidai no mori no intonsha» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Мицуко Такахаси «Сезон бабочек» / «Сезон бабочек» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Синити Хоси «Цирк в космосе» / «Uchu no Sakasu» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1989 г.

1977

• Сакё Комацу «Гибель дракона» / «日本沈没 / Nihon chinbotsu» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

1989

• Такэси Кайко «Один день чиновника столичного муниципалитета» / «Один день чиновника столичного муниципалитета» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Сэйтё Мацумото «Сезон дождей и розовая ванна» / «梅雨と西洋風呂» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Йо Сано «Одна литера» / «Одна литера» (1992, роман)
  
  1992 г.

2000

• Уэда Акинари «Буппосо» / «Буппосо» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Встреча в праздник хризантем» / «菊花の約» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Голубой колпак» / «Голубой колпак» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Котел храма Кибицу» / «Котёл храма Кибицу» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Круча Сираминэ» / «Круча Сираминэ» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Ночлег в камышах» / «Ночлег в камышах» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Перевоплощение во сне» / «Перевоплощение во сне» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Распутство змеи» / «Распутство змеи» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «Рассуждение о бедности и богатстве» / «Рассуждение о бедности и богатстве» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Уэда Акинари «От автора» / «От автора» (2000, статья)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

2010

• Ясунари Кавабата «В саду, на каменной плите…» / «В саду, на каменной плите…» (2010, отрывок)
  
  2010 г.
• Ясунари Кавабата «Кувшин со странной, почти роковой судьбой…» / «Кувшин со странной, почти роковой судьбой…» (2010, отрывок)
  
  2010 г.
• Ясунари Кавабата «Маленькая чашка карацу…» / «Маленькая чашка карацу…» (2010, отрывок)
  
  2010 г.

2023

• Хаяси Фумико «Алмазы Борнео» / «Алмазы Борнео» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хаяси Фумико «Макиэ» / «Макиэ» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хаяси Фумико «Марш» / «Марш» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хаяси Фумико «Ночные обезьяны» / «Ночные обезьяны» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хаяси Фумико «Поздняя хризантема» / «Поздние хризантемы» (2023, рассказ)
  
  2023 г.