Переводчик — Павел Шубин

Работы переводчика Павла Шубина

---

Переводы Павла Шубина

---

1947

• Ахмед Ерикеев «Великая столица» / «Великая столица» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

1950

• Таир Жароков «Лес в пустыне зашумел» / «Лес в пустыне зашумел» (1950, поэма)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Над морем» / «Nad morzem» [= У моря] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

1951

• Габдулла Тукай «Восхваление Мустафы» / «Һазиһи касыйдәтен фи мәдхи Мостафа» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Государственной думе» / «Государственная Думага» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Кадимист» / «Ысулы кадимче» [= Старометодник] (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Шакирд или одна встреча» / «Шәкерт, яхуд бер Тәсадеф» [= Шакирд, или одна встреча] (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1956

• Лев Квитко «Целина» / «Целина» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Лев Квитко «О чём кричат птицы» / «О чём кричат птицы» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1965

• Фатых Карим «Желание» / «Желание» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1966

• Халижан Бекхожин «Освенцим» / «Освенцим» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Георгий Леонидзе «Победитель» / «Победитель» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1985 г.

1969

• Ицик Фефер «Баллада о мёртвом мосте и живом человеке» / «Баллада о мёртвом мосте и живом человеке» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ицик Фефер «На Бире» / «На Бире» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1975

• Халижан Бекхожин «Иртышу» / «Иртышу» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Ибрай Алтынсарин «Кто это?» / «Кто это?» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ибрай Алтынсарин «Река» / «Река» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Мажит Гафури «Вырванные страницы» / «Вырванные страницы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Зейнал Джаббарзаде «Смысл жизни» / «Смысл жизни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1980

• Гафур Гулям «Ташкент» / «Ташкент («Заря на тёмный небосвод...»)» [= Ташкент («Заря на темный небосвод...»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

1981

• Максим Танк «Дорога» / «Дарога» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1987

• Мажит Гафури «Сердце полное любви» / «Сердце полное любви» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абай Кунанбаев «Лето» / «Жаз» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тоголок Молдо «Сивый скакун» / «Сивый скакун» (1987, поэма)
  
  1987 г.

1998

• Антанас Венцлова «Приближение осени» / «Приближение осени» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Лев Квитко «Себя в тени деревьев...» / «Себя в тени деревьев..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.