Переводчик — Эдуард Багрицкий

Работы переводчика Эдуарда Багрицкого

1926

• Ян Нибор «Подарок» / «Подарок (Ян Нибор)» [= Подарок (Ян Нибор)] (1926, стихотворение)
  
  1928 г.

  
  1964 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

1931

• Бруно Ясенский «Галицийская жакерия (Слово о Якове Шеле)» / «Rzecz gromadzka» (1931, пьеса)
  
  1931 г.

1932

• Бруно Ясенский «Галицийская жакерия (Слово о Якове Шеле)» / «Rzecz gromadzka» (1932, пьеса) // совместный перевод: Николай Асеев, М. Бродский
  
  1932 г.

1942

• Вальтер Скотт «Разбойник» / «Song. Brignal Banks (Canto 3. XVI)» (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.

1961

• Муса Джалиль «Весна» / «Весна («Я открываю солнцу грудь...»)» [= Весна («Я открываю солнцу грудь...»); Весна («Я открываю солнцу грудь…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1964 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2015 г.

1964

• Микола Бажан «Разрыв-трава» / «Разрыв-трава» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Бёрнс «Весёлые нищие» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» (1964, поэма)
  
  1964 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Джон Ячменное Зерно» / «John Barleycorn» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Томас Гуд «Песня о рубашке» / «The Song of the Shirt» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Янка Купала «Плачет осень» / «Плача восень» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1984 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.
• Артюр Рембо «Париж заселяется вновь» / «Парижская оргия, или Столица заселяется вновь» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Назым Хикмет «Поэт» / «Поэт» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Роберт Бёрнс «Веселые нищие» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» [= Из кантаты «Веселые нищие»; Из поэмы «Веселые нищие»] (1964, отрывок)
  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1997 г.

  
  2021 г.

1967

• Янка Купала «Заклятый цветок» / «Заклятый цветок» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Янка Купала «Поезжане» / «Поезжане» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Перец Маркиш «Москва» / «Москва» (1968, стихотворение) // совместный перевод: Вильгельм Левик
  
  1968 г.

  
  1968 г.
• Назым Хикмет «Поэт» / «Поэт» (1968, стихотворение) // совместный перевод: Н. Дементьев
  
  1968 г.

  
  1977 г.

1977

• Владимир Сосюра «Подымается месяц мой чистый…» / «Подымается месяц мой чистый…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Владимир Сосюра «Из окна» / «Из окна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Назым Хикмет « Если ты спросишь...» / «"Если ты спросишь..."» (1977, отрывок) // совместный перевод: Н. Дементьев
  
  1977 г.

1985

• Перец Маркиш «Москва» / «Москва» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1998

• Фридрих Вольф «Баллада о кочегаре Христиане Шульце» / «Баллада о кочегаре Христиане Шульце» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

  
  1998 г.