Переводчик — Владимир Литус

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 февраля 1964 г.
Дата смерти:	21 октября 2020 г. (56 лет)
Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	русский

Владимир Петрович Литус — переводчик испаноязычной поэзии и прозы.

В 1992 году окончил филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. В РГПУ им. А. И. Герцена Владимир Петрович работал с 2006 года, занимал должность старшего преподавателя кафедры перевода.

Был хорошо известен как переводчик испаноязычной поэзии и прозы; перевел на русский язык произведения Г. Г. Маркеса, Г. А. Беккера, Франсиско Гомес де Кеведо, П. Кальдерона, В. Б. Ибаньеса, Л. Лугонеса, Р. Арльта, А. Руи Санчеса, А. Мендеса и многих других авторов. Член Союза писателей Санкт-Петербурга.

Особое место в его переводческом творчестве занимают переводы с галисийского языка. Был участником ряда переводческих и издательских проектов Центра галисийских исследований, в которых выступал в качестве переводчика, составителя и редактора сборников галисийской поэзии. На 18-й выставке научных достижений РГПУ им. А. И. Герцена Владимир Петрович был награжден дипломом 2-й степени в номинации «Художественно-творческая работа» за стихотворные переводы с испанского языка для сборника «Поэзия Галисии. Серия: Библиотека зарубежного поэта», стихотворные переводы с галисийского языка для сборников «Росалия де Кастро. Галисийские песни» и «Поэзия латиноамериканского модернизма».

Работы переводчика Владимира Литуса

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Литуса

2000

Хуан Хосе Арреола «In memoriam» / «In memoriam» (2000, рассказ)

2000 г.
Хуан Хосе Арреола «Набонид» / «Nabónides» (2000, рассказ)

2000 г.
Хуан Хосе Арреола «Пабло» / «Pablo» (2000, рассказ)

2000 г.
Адольфо Биой Касарес «Воспоминание об отдыхе в горах» / «Recuerdo de las sierras» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.
Хуан Хосе Арреола «Баллада» / «Balada» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Круг чтения и влияния» / «Круг чтения и влияния» (2000, интервью)

2000 г.

2001

Габриэль Гарсиа Маркес «Наши не воруют» / «En este pueblo no hay ladrones» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.

2004 г.
Хулио Кортасар «Автобус» / «Omnibus» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Поездка» / «El viaje» (2001, рассказ)

2001 г.
Хулио Кортасар «Ткачихи» / «Las tejedoras» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Рай господень» / «El paraíso de los creyentes» (2001, киносценарий)

2001 г.

2003

Габриэль Гарсиа Маркес «Жатва глубокой скорби» / «Жатва глубокой скорби» (2003, стихотворение)

2003 г.
Хулио Эррера-и-Рейссиг «Воскресенье» / «Воскресенье» (2003, стихотворение)

2003 г.

2014 г.
Хулио Эррера-и-Рейссиг «Древнейшая эпиталама» / «Древнейшая эпиталама» (2003, стихотворение)

2003 г.

2014 г.
Хулио Эррера-и-Рейссиг «Любовь-истязание» / «Любовь-истязание» (2003, стихотворение)

2003 г.
Хулио Эррера-и-Рейссиг «Притяжение» / «Притяжение» (2003, стихотворение)

2003 г.

2014 г.
Хулио Эррера-и-Рейссиг «Тень скорби» / «Тень скорби» (2003, стихотворение)

2003 г.

2014 г.
Хулио Эррера-и-Рейссиг «Фуга» / «Фуга» (2003, стихотворение)

2003 г.

2004

Хорхе Луис Борхес «Afterglow» / «Afterglow» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Бенарес» / «Benarés» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Вечерние сумерки» / «Atardeceres» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Возвращение» / «La vuelta» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Дворик» / «Un Patio» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Долгая прогулка» / «Caminata» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Мясная лавка» / «Carnicería» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Надгробная надпись» / «Inscripción en cualquier sepulcro» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Надгробная надпись на чьей-то могиле» / «Inscripción sepulcral (Para el coronel Don Isidoro Suárez, mi bisabuelo)» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Обретенный квартал» / «Barrio Reconquistado» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Окрестности» / «Cercanías» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Опустевший зал» / «Sala vacía» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Отсутствие» / «Ausencia» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Поля в вечерних сумерках» / «Campos atardecidos» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Предместье» / «Arrabal» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Простота» / «Llaneza» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Разлука» / «Despedida» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Рассвет» / «Amanecer» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Реколета» / «La Recoleta» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Роза» / «La Rosa» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Росас» / «Rosas» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Сад» / «Jardín» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Строки, которые я должен был написать и забыть в 1922 году» / «Líneas que pude haber escrito y perdido hacia 1922» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Субботы» / «Sábados» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Трофей» / «Trofeo» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Труко» / «El Truco» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Угрызения совести по смерти кого-то» / «Remordimiento por cualquier defunción» (2004, стихотворение)

2004 г.

2009

Густаво Адольфо Беккер «Симфоническое интермеццо» / «Introducción Sinfonica» (2009, рассказ)

2009 г.
Густаво Адольфо Беккер «Лунный луч» / «El rayo de luna» (2009, сказка)

2009 г.
Густаво Адольфо Беккер «Маэстро Перес, органист» / «Maese Pérez el organista» (2009, сказка)

2009 г.

2010

Леопольдо Лугонес «Ленивая услада» / «Ленивая услада» (2010, стихотворение)

2010 г.

2014 г.
Леопольдо Лугонес «Маковое поле» / «Маковое поле» (2010, стихотворение)

2010 г.

2014 г.

2012

Альберто Мендес «Слепые подсолнухи» / «Los girasoles ciegos» (2012, роман)

2012 г.
Альберто Руи Санчес «Тайные сады Могадора» / «Los jardines secretos de Mogador» (2012, роман)

2012 г.