Переводчик — Елена Ивановна Малыхина

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 августа 1925 г.
Дата смерти:	16 августа 2016 г. (91 год)
Переводчик c:	венгерского, английского, французского
Переводчик на:	русский

Елена Ивановна Малыхина (03.08.1925 — 28.08.2016) — советский и российский переводчик. В 1947 году окончила филологический факультет МГУ. С 1955 по 1970 год работала редактором в издательстве «Художественная литература». Член Союза писателей СССР с 1973 года. Являлась одним из крупнейших переводчиков-унгаристов СССР и России. Также переводила с английского и французского языков.

Примечание к биографии:

Страница автора.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Елены Малыхиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Малыхиной

1965

Дьюла Фекете «Смерть врача» / «Az orvos halála» [= Старый доктор] (1965, повесть)

1965 г.

1973 г.

1966

Мария Халаши «На последней парте» / «На последней парте» (1966, повесть)

1966 г.

1969

Шандор Татаи «Ружья и голуби» / «Ружья и голуби» (1969, повесть)

1969 г.

1970

Енё Йожи Тершански «Приключения тележки» / «Egy kézikocsi története» (1970, повесть)

1970 г.

1973 г.

1989 г.

1971

Ласло Немет «Траур» / «Gyász» (1971, роман)

1971 г.

1982 г.

1973

Ференц Шанта «20 часов» / «Húsz óra» (1973, повесть)

1973 г.

1974

Тибор Дери «Ответ. Книга вторая. Ответ мужчины» / «Felelet. 2. Az ifjúkor felelete» (1974, роман)

1974 г.
Тибор Дери «Ответ. Книга первая. Ответ мальчика» / «Felelet. A gyermekkor felelete» (1974, роман)

1974 г.

1975

Иштван Фекете «Репейка» / «Bogáncs» (1975, повесть)

1975 г.

1990 г.
Арон Тамаши «Грозовая ночь» / «Világló éjszaka» (1975, рассказ)

1975 г.

1989 г.

1976

Лайош Мештерхази «Загадка Прометея» / «A Prométheusz-rejtély» (1976, роман)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Лайош Мештерхази «Слово к советским читателям» / «Слово к советским читателям» (1976, статья)

1976 г.

1989 г.

1977

Эндре Гейереш «Храни тебя бог, Ланселот!» / «Isten veled, Lancelot» (1977, повесть)

1977 г.

1988 г.
Ги де Мопассан «Вор» / «Le Voleur» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Госпожа Батист» / «Madame Baptiste» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Два друга» / «Deux amis» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Парижское приключение» / «Une aventure parisienne» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Прогулка верхом» / «À cheval» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Рождественская ночь» / «Nuit de Noël» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Сочельник» / «Un réveillon» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Хитрость» / «Une ruse» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.

1979

Тибор Дери «Милый бо-пэр!..» / «Kedves bópeer!..» (1979, повесть)

1979 г.

1980 г.
Карой Сакони «Телевизионные помехи» / «Adáshiba» (1979, пьеса)

1979 г.
Имре Добози «Вступление» / «Вступление» (1979, статья)

1979 г.

1980

Жигмонд Мориц «Ласточки лепят гнездо» / «Ласточки лепят гнездо» (1980, повесть)

1980 г.

1981

Эржебет Галгоци «Церковь святого Христофора» / «Szent Kristóf kápolnája» (1981, повесть)

1981 г.

1982 г.
Ласло Надь «Посылаю вам ветвь золотую...» / «Посылаю вам ветвь золотую...» (1981, отрывок)

1981 г.

1983

Шандор Броди «Цыпленок и женщина» / «Egy csirke meg egy asszony» (1983, рассказ)

1983 г.
Эндре Иллеш «Приказ» / «A parancs» (1983, рассказ)

1983 г.
Фридеш Каринти «Цирк» / «A Cirkusz» (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.
Лайош Кашшак «Якаб» / «Jakab» (1983, рассказ)

1983 г.
Дежё Костолани «Омлет по-вобурнски» / «Omelette à Woburn» (1983, рассказ)

1983 г.
Дьюла Круди «Последняя сигара в "Арабском сером"» / «Utolsó szivar az Arabs Szürkénél» (1983, рассказ)

1983 г.
Арон Тамаши «Вестник Арпад» / «Hírnök Árpád» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.
Енё Йожи Тершански «По залитым весенним солнцем холмам...» / «A tavasz napja sütötte...» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.
Милан Фюшт «Юные годы барчука Константина» / «Konstantin úrfi fiatalsága» (1983, рассказ)

1983 г.
Геза Чат «Музыканты» / «Музыканты» (1983, рассказ)

1983 г.
Тибор Череш «Ой ты, небо звездное» / «Ой ты, небо звёздное» (1983, рассказ)

1983 г.

1985

Дюла Ийеш «Марци, честный вор» / «Марци, честный вор» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Дюла Ийеш «Ох Хохо» / «Ох Хохо» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Дюла Ийеш «Самый сильный зверь» / «Самый сильный зверь» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Дюла Ийеш «Смородинка» / «Смородинка» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.

1996 г.
Фольклорное произведение «Пастух, что речи зверей понимал» / «Пастух, что речи зверей понимал» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1995 г.

1987

Тибор Дери «Ники» / «Niki» (1987, повесть)

1987 г.

1989 г.
Фридеш Каринти «Простите, господин учитель…» / «Tanár úr kérem» (1987, повесть)

1987 г.
Каталин Надь «Заколдованная школа» / «Заколдованная школа» (1987, повесть)

1987 г.
Каталин Надь «Непоседа Лайош» / «Непоседа Лайош» (1987, повесть)

1987 г.
Эрвин Лазар «Воробей в Сердце Иисусовом» / «Veréb a jézus szívében» (1987, рассказ)

1987 г.
Эрвин Лазар «Капкан» / «Csapda» (1987, рассказ)

1987 г.
Эрвин Лазар «Лошадь в доме» / «Ló a házban» (1987, рассказ)

1987 г.
Эрвин Лазар «Мой крылатый человек» / «Szárnyas emberem» (1987, рассказ)

1987 г.
Эрвин Лазар «Пять, шесть, семь» / «Öt, hat, hét» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Михай Бабич «Калиф-аист (Жизнеописание Элемера Табори)» / «A gólyakalifa» (1988, повесть)

1988 г.
Карой Сакони «Французская ферма» / «Francia tanya» (1988, повесть)

1988 г.

1989

Арон Тамаши «Абель в глухом лесу» / «Ábel a rengetegben» (1989, роман)

1989 г.

1993

Гарри Гаррисон, Гордон Диксон «Спасательный корабль» / «The Lifeship» (1993, роман) // совместный перевод: Ирина Алексеевна Тогоева, Людмила Михайловна Ермакова

1993 г.

2001 г.

2006 г.

2023 г.

1995

Палма Харкорт, Джек Гарри Тротман «Роковой триместр» / «Mortal Term» (1995, роман)

1995 г.
Франклин У. Диксон «Афера с бейсбольными открытками» / «The Baseball Card Conspiracy» (1995, повесть)

1995 г.

1996

Тибор Дери «Две женщины» / «Két asszony» (1996, рассказ)

1996 г.
Пол Рез «Тибор Дери и «Две женщины» / «Tibor Déry and the Two Women» (1996, очерк)

1996 г.
Тибор Дери «Дорогая мама, завтра я отплываю в Нью-Йорк...» / «Дорогая мама, завтра я отплываю в Нью-Йорк...» (1996)

1996 г.

1998

Эдгар Аллан По «Золотой жук» / «The Gold-Bug» (1998, рассказ)

1998 г.
Эдгар Аллан По «Колодец и маятник» / «The Pit and the Pendulum» (1998, рассказ)

1998 г.
Эдгар Аллан По «Маска Красной смерти» / «The Masque of the Red Death» (1998, рассказ)

1998 г.
Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (1998, рассказ)

1998 г.
Эдгар Аллан По «Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher» (1998, рассказ)

1998 г.
Эдгар Аллан По «Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» (1998, рассказ)

1998 г.
Эдгар Аллан По «Сердце — обличитель» / «The Tell-Tale Heart» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Гарри Гаррисон, Гордон Диксон «Спасательный корабль» / «The Lifeship» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Алексеевна Тогоева, Людмила Михайловна Ермакова

1999 г.

2008 г.

2009 г.

2015 г.
Анна Радклиф «Роман в лесу» / «The Romance of the Forest» (1999, роман)

1999 г.