Переводчик — Елена Ивановна Малыхина
| Страна: |
Россия |
| Дата рождения: | 3 августа 1925 г. |
| Дата смерти: | 16 августа 2016 г. (91 год) |
| Переводчик c: | венгерского, английского, французского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Ивановна Малыхина (03.08.1925 — 28.08.2016) — советский и российский переводчик. В 1947 году окончила филологический факультет МГУ. С 1955 по 1970 год работала редактором в издательстве «Художественная литература». Член Союза писателей СССР с 1973 года. Являлась одним из крупнейших переводчиков-унгаристов СССР и России. Также переводила с английского и французского языков.
Примечание к биографии:
Страница автора.
Сайты и ссылки:
Работы переводчика Елены Малыхиной
Переводы Елены Малыхиной
1965
-
Дьюла Фекете
«Смерть врача» / «Az orvos halála»
[= Старый доктор]
(1965, повесть)
1966
-
Мария Халаши
«На последней парте» / «На последней парте»
(1966, повесть)
1969
-
Шандор Татаи
«Ружья и голуби» / «Ружья и голуби»
(1969, повесть)
1970
-
Енё Йожи Тершански
«Приключения тележки» / «Egy kézikocsi története»
(1970, повесть)
1973
-
Ференц Шанта
«20 часов» / «Húsz óra»
(1973, повесть)
1974
-
Тибор Дери
«Ответ. Книга вторая. Ответ мужчины» / «Felelet. 2. Az ifjúkor felelete»
(1974, роман)
-
Тибор Дери
«Ответ. Книга первая. Ответ мальчика» / «Felelet. A gyermekkor felelete»
(1974, роман)
1975
-
Иштван Фекете
«Репейка» / «Bogáncs»
(1975, повесть)
-
Арон Тамаши
«Грозовая ночь» / «Világló éjszaka»
(1975, рассказ)
1976
-
Лайош Мештерхази
«Загадка Прометея» / «A Prométheusz-rejtély»
(1976, роман)
-
Лайош Мештерхази
«Слово к советским читателям» / «Слово к советским читателям»
(1976, статья)
1977
-
Эндре Гейереш
«Храни тебя бог, Ланселот!» / «Isten veled, Lancelot»
(1977, повесть)
-
Ги де Мопассан
«Вор» / «Le Voleur»
(1977, рассказ)
-
Ги де Мопассан
«Госпожа Батист» / «Madame Baptiste»
(1977, рассказ)
-
Ги де Мопассан
«Два друга» / «Deux amis»
(1977, рассказ)
-
Ги де Мопассан
«Парижское приключение» / «Une aventure parisienne»
(1977, рассказ)
-
Ги де Мопассан
«Прогулка верхом» / «À cheval»
(1977, рассказ)
-
Ги де Мопассан
«Рождественская ночь» / «Nuit de Noël»
(1977, рассказ)
-
Ги де Мопассан
«Сочельник» / «Un réveillon»
(1977, рассказ)
-
Ги де Мопассан
«Хитрость» / «Une ruse»
(1977, рассказ)
1979
-
Тибор Дери
«Милый бо-пэр!..» / «Kedves bópeer!..»
(1979, повесть)
-
Карой Сакони
«Телевизионные помехи» / «Adáshiba»
(1979, пьеса)
-
Имре Добози
«Вступление» / «Вступление»
(1979, статья)
1981
-
Эржебет Галгоци
«Церковь святого Христофора» / «Szent Kristóf kápolnája»
(1981, повесть)
-
Ласло Надь
«Посылаю вам ветвь золотую...» / «Посылаю вам ветвь золотую...»
(1981, отрывок)
1982
1983
-
Шандор Броди
«Цыпленок и женщина» / «Egy csirke meg egy asszony»
(1983, рассказ)
-
Эндре Иллеш
«Приказ» / «A parancs»
(1983, рассказ)
-
Фридеш Каринти
«Цирк» / «A Cirkusz»
(1983, рассказ)
-
Лайош Кашшак
«Якаб» / «Jakab»
(1983, рассказ)
-
Дежё Костолани
«Омлет по-вобурнски» / «Omelette à Woburn»
(1983, рассказ)
-
Дьюла Круди
«Последняя сигара в "Арабском сером"» / «Utolsó szivar az Arabs Szürkénél»
(1983, рассказ)
-
Арон Тамаши
«Вестник Арпад» / «Hírnök Árpád»
(1983, рассказ)
-
Енё Йожи Тершански
«По залитым весенним солнцем холмам...» / «A tavasz napja sütötte...»
(1983, рассказ)
-
Милан Фюшт
«Юные годы барчука Константина» / «Konstantin úrfi fiatalsága»
(1983, рассказ)
-
Геза Чат
«Музыканты» / «Музыканты»
(1983, рассказ)
-
Тибор Череш
«Ой ты, небо звездное» / «Ой ты, небо звёздное»
(1983, рассказ)
1985
-
Дюла Ийеш
«Марци, честный вор» / «Марци, честный вор»
(1985, сказка)
-
Дюла Ийеш
«Ох Хохо» / «Ох Хохо»
(1985, сказка)
-
Дюла Ийеш
«Самый сильный зверь» / «Самый сильный зверь»
(1985, сказка)
-
Дюла Ийеш
«Смородинка» / «Смородинка»
(1985, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Пастух, что речи зверей понимал» / «Пастух, что речи зверей понимал»
(1985, сказка)
1987
-
Тибор Дери
«Ники» / «Niki»
(1987, повесть)
-
Фридеш Каринти
«Простите, господин учитель…» / «Tanár úr kérem»
(1987, повесть)
-
Каталин Надь
«Заколдованная школа» / «Заколдованная школа»
(1987, повесть)
-
Каталин Надь
«Непоседа Лайош» / «Непоседа Лайош»
(1987, повесть)
-
Эрвин Лазар
«Воробей в Сердце Иисусовом» / «Veréb a jézus szívében»
(1987, рассказ)
-
Эрвин Лазар
«Капкан» / «Csapda»
(1987, рассказ)
-
Эрвин Лазар
«Лошадь в доме» / «Ló a házban»
(1987, рассказ)
-
Эрвин Лазар
«Мой крылатый человек» / «Szárnyas emberem»
(1987, рассказ)
-
Эрвин Лазар
«Пять, шесть, семь» / «Öt, hat, hét»
(1987, рассказ)
1988
-
Михай Бабич
«Калиф-аист (Жизнеописание Элемера Табори)» / «A gólyakalifa»
(1988, повесть)
-
Карой Сакони
«Французская ферма» / «Francia tanya»
(1988, повесть)
1989
-
Арон Тамаши
«Абель в глухом лесу» / «Ábel a rengetegben»
(1989, роман)
1993
-
Гарри Гаррисон, Гордон Диксон
«Спасательный корабль» / «The Lifeship»
(1993, роман)
1995
-
Франклин У. Диксон
«Афера с бейсбольными открытками» / «The Baseball Card Conspiracy»
(1995, повесть)
1996
-
Тибор Дери
«Две женщины» / «Két asszony»
(1996, рассказ)
-
Пол Рез
«Тибор Дери и «Две женщины» / «Tibor Déry and the Two Women»
(1996, очерк)
-
Тибор Дери
«Дорогая мама, завтра я отплываю в Нью-Йорк...» / «Дорогая мама, завтра я отплываю в Нью-Йорк...»
(1996)
1998
-
Эдгар Аллан По
«Золотой жук» / «The Gold-Bug»
(1998, рассказ)
-
Эдгар Аллан По
«Колодец и маятник» / «The Pit and the Pendulum»
(1998, рассказ)
-
Эдгар Аллан По
«Маска Красной смерти» / «The Masque of the Red Death»
(1998, рассказ)
-
Эдгар Аллан По
«Метценгерштейн» / «Metzengerstein»
(1998, рассказ)
-
Эдгар Аллан По
«Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher»
(1998, рассказ)
-
Эдгар Аллан По
«Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle»
(1998, рассказ)
-
Эдгар Аллан По
«Сердце — обличитель» / «The Tell-Tale Heart»
(1998, рассказ)
1999
-
Гарри Гаррисон, Гордон Диксон
«Спасательный корабль» / «The Lifeship»
(1999, роман)
-
Анна Радклиф
«Роман в лесу» / «The Romance of the Forest»
(1999, роман)
2004
-
Филип Пулман
«Тень «Полярной звезды» / «The Shadow in the North»
(2004, роман)
-
Грэм П. Тейлор
«Повелитель теней» / «Shadowmanger»
(2004, роман)
2008
-
О. Генри
«Как выследить детектива» / «The Detective Detector»
(2008, рассказ)
-
О. Генри
«Кактус» / «The Cactus»
(2008, рассказ)
-
О. Генри
«Красные розы Тонии» / «The Red Roses of Tonia»
(2008, рассказ)
Россия