Переводчик — Валентин Капанадзе

Работы переводчика Валентина Капанадзе

---

Переводы Валентина Капанадзе

---

1974

• Онелио Хорхе Кардосо «Исабелита» / «Isabelita» (1974, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «На реке» / «Por el río» (1974, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Синсонте» / «Синсонте» (1974, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Хасинто-плотник» / «Jacinto Carpintero» (1974, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

1979

• Рауль Гонсалес де Каскорро «Рассеять мглу» / «Рассеять мглу» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1983

• Хулио Кортасар «В ином свете» / «Cambio de luces» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

1984

• Луис Рохелио Ногерас, Гильермо Родригес Ривера «Четвертый круг» / «El cuarto circulo» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Хуан Бош «Буря» / «Mal tiempo» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Хуан Бош «Викториано Сегура» / «Victoriano Segura» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Хуан Бош «Человек, который заплакал» / «El hombre que lloró» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1986

• Мигель Коссио Вудворд «Брюмер» / «Brumario» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1987

• Онелио Хорхе Кардосо «In memoriam» / «In memoriam» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Белая лошадка» / «Caballito blanco» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Голод» / «El hambre» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Затянувшаяся прогулка» / «Iba caminando» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Как посмотреть...» / «Как посмотреть...» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Нитка и канат» / «El hilo y la cuerda» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Привидение» / «Привидение» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Такое безжалостное лето» / «El verano es así» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Тереса» / «Teresa» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Угли» / «Угли» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Чтобы вырасти...» / «Чтобы вырасти...» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Лисандро Отеро «Онелио, омытый дождями...» / «Онелио, омытый дождями...» (1987, статья)
  
  1987 г.

1989

• Макс Ауб «Широкое поле» / «Campo abierto» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Алехо Карпентьер «Дорога святого Иакова» / «El camino de Santiago» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Избранники» / «Los advertidos» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Феликс Пита Родригес «Медальон» / «Медальон» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Феликс Пита Родригес «Умолкнуть навсегда...» / «Умолкнуть навсегда...» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Феликс Пита Родригес «Человек с Перешейка» / «Человек с Перешейка» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

2001

• Карлос Фуэнтес «Аура» / «Aura» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.

2002

• Хулио Кортасар «Заметки о современном ​романе» / «Notas sobre la novela contemporánea» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «О некоторых особенностях рассказа» / «О некоторых особенностях рассказа» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «О рассказе и вокруг него» / «Del cuento breve y sus alrededores» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Звонкое одиночество» Виктории Окампо» / «Victoria Ocampo: Soledad sonora» (2002, рецензия)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

2005

• Хуан Хосе Арреола «Встреча» / «El encuentro» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Карта утерянных вещей» / «El mapa de los objetos perdidos» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Метаморфоз» / «Metamorfosis» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Отто Вейнингеру» / «Homenaje a Otto Weininger» [= Приношение Отто Вейнингеру] (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Свобода» / «Libertad» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

2007

• Хуан Хосе Арреола «Договор с дьяволом» / «Un pacto con el diablo» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Убийца» / «El asesino» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Achtung! Lebende Tiere!» / «Achtung! Lebende Tiere!» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Casus conscientiae» / «Casus conscientiae» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Loco dolenti» / «Loco dolenti» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Об одном путешественнике» / «De un viajero» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Телемахия» / «Telemaquia» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Черный король» / «El rey negro» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.

2009

• Хуан Тафур «Странствия по двум мирам» / «El viajero de dos mundos» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

2010

• Леонардо Падура «Прощай, Хемингуэй!» / «Adiós Hemingway» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Роберто Боланьо «Третий рейх» / «El Tercer Reich» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Хосе Антонио Марина «Воспитание таланта» / «La educación del talento» (2012)
  
  2012 г.

2014

• Феликс Х. Пальма «Карта неба» / «El mapa del cielo» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

2015

• Алисия Хименес Бартлетт «А собаку я возьму себе» / «Día de perros» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джанфранко Рольери «Левосторонняя стойка» / «Левосторонняя стойка» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберто Фуэнтес «Такой же придурок» / «Un huevón más» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Карлос Фуэнтес «Пристойная жизнь» / «Vieja moralidad» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Габриэль Гарсиа Маркес «Полковнику никто не пишет» / «El coronel no tiene quien le escriba» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.