Переводчик — Вадим Эрлихман

Дата рождения:	5 мая 1965 г. (60 лет)
Переводчик c:	английского

Псевдонимы:

В. Вадимов

Вадим Викторович Эрлихман — российский историк, писатель, журналист, переводчик.

В.В. Эрлихман родился 5 мая 1965 года в Воронеже. В 1982 году окончил среднюю школу № 28. В 1983—1985 годах проходил срочную службу в военно-строительных частях на Алтае. Окончил Московский государственный историко-архивный институт (1989), аспирантуру МГУ имени М.В. Ломоносова. Кандидат исторических наук (2002). Работал в архивах, издал несколько работ по истории и генеалогии, занимался переводами художественной и научно-популярной литературы, писал статьи на исторические, политические и культурные темы для журналов и газет («Профиль», «Карьера», «Огонек», «Парадокс», «Гео», «Биография», «Родина», «Вокруг света», «Известия», «Неделя», «Собеседник» и др.). Переводчик более 20 романов и повестей англоязычных авторов.

С 2006 года — зам. главного редактора издательства «Молодая гвардия», редактор серии ЖЗЛ.

Женат, двое детей. Живёт в Москве.

Работы переводчика Вадима Эрлихмана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вадима Эрлихмана

1992

Стивен Кинг «Давилка» / «The Mangler» [= Чёртова машина] (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1993

Стивен Кинг «Бешенство» / «Cujo» [= Куджо] (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Стивен Кинг «Город зла» / «'Salem's Lot» [= Жребий; Судьба Иерусалима] (1993, роман)

1993 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.
Стивен Кинг «Кладбище домашних животных» / «Pet Sematary» (1993, роман)

1993 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

1994

Клайв Баркер «Явление тайны» / «The Great and Secret Show» (1994, роман)

1994 г.
Питер Страуб «История с привидениями» / «Ghost Story» (1994, роман)

1994 г.
Клайв Баркер «Восстание» / «The Body Politic» (1994, рассказ)

1994 г.

2007 г.

2015 г.

1995

Стивен Кинг «Глаза дракона» / «The Eyes of the Dragon» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2012 г.
Стивен Кинг «Длинный путь» / «The Long Walk» (1995, роман)

1995 г.
Стивен Кинг «Долорес Клэйборн» / «Dolores Claiborne» (1995, роман) [под псевдонимом В. Вадимов]

1995 г.
Питер Страуб «Возвращение в Арден» / «If You Could See Me Now» (1995, роман) [под псевдонимом В. Вадимов]

1995 г.

2001 г.
Деннис Уитли «Врата ада» / «Gateway to Hell» (1995, роман)

1995 г.
Неизвестный автор «Герайнт, сын Эрбина» / «Gereint ac Enid» (1995, повесть)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Килох и Олвен» / «Culhwch ac Olwen» [= Килух и Олвен] (1995, повесть)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Ллудд и Ллевелис» / «Lludd a Llefelys» (1995, повесть)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Передур, сын Эвраука» / «Peredur fab Efrawg» (1995, повесть)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Бранвен, дочь Ллира» / «Branwen ferch Llyr» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Видение Максена Вледига» / «Breuddwyd Macsen» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Видение Ронабви» / «Breuddwyd Rhonabwy» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Манавидан, сын Ллира» / «Manwyddan fab Llyr» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Мат, сын Матонви» / «Math fab Mathonwy» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Оуэн, или Хозяйка Источника» / «Owain, neu Iarlles y Ffynnon» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Пуйл, король Дифеда» / «Pwyll Pendefig Dyfed» [= Пуйлл, король Диведа] (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2022 г.

1997

Майкл Слэйд «Охотник за головами» / «Headhunter» (1997, роман) [под псевдонимом В. Вадимов]

1997 г.

2002

Фольклорное произведение «История Талиесина» / «Hanes Taliesin» (2002, повесть)

2002 г.

2022 г.
Талиесин «Битва деревьев (Кад Годдеу)» / «Cad Goddau» (2002, поэма)

2002 г.

2022 г.

2003

Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» (2003, повесть)

2003 г.
Ширли Джексон «Лотерея» / «The Lottery» (2003, рассказ)

2003 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Дагон» / «Dagon» (2003, рассказ)

2003 г.

2023 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Крысы в стенах» / «The Rats in the Walls» (2003, рассказ)

2003 г.

2023 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Нездешний цвет» / «The Colour Out of Space» (2003, рассказ)

2003 г.

2011

Хилари Сперлинг «Матисс» / «Матисс» (2011, документальное произведение)

2011 г.

2015

Фольклорное произведение «Повесть о деяниях Робин Гуда» / «A Gest of Robyn Hode» (2015, поэма)

2015 г.