Моё отношение к "народным" переводам весьма и весьма скептическое. Т.е. при выборе между официальным и "сетевым" я всегда выберу первый. Просто из опыта. Но, как известно, иногда альтернативы нет. Многие переводы есть только в электронке и купить книгой их никак нельзя. Например, множество подобных текстов есть на странице Олега Колесникова. В частности, там есть продолжение "Зеркала её сновидений" Дональдсона, дилогия Хэмбли "Башня тишины" / "Силиконовый маг", "40 000 на Геене" Кэролайн Черри и многое-многое другое, чего в книжном виде мы никогда не увидим.

Но поводом написать эти строки стал совсем другой человек, очень и очень приятно удививший меня. Знакомьтесь, Александр Вироховский. Непрофессиональный (в смысле работающий для удовольствия) переводчик, который перевёл на русский язык трилогию "Приключения Виконта Адриланки" Стивена Браста ("Дороги мёртвых", "Властелин Черного Замка", "Сетра Лавоуд"), множество книг из межавторского цикла "Dark Sun", а также второй и третий романы трилогии "Светоносец" Оливера Джонсона.

Честно признаюсь. Если бы Александр перевёл только вышеперечисленное, я бы писать не стал. Но молчать о двух оставшхися его переводах я просто не могу. Потому как речь идёт о продолжениях тех книг, которые я люблю и очень ценю. Во-первых, речь идёт о финальном, четвёртом, романе Кэролайн Черри из цикла о Моргейн — "Врата изгнанников". Столько лет о нём вспоминали, и вот, дождались перевода.
Но ещё более замечательный факт — на русском языке теперь есть второй роман Барри Хьюарта из трилогии о Мастере Ли и Десятом Быке, продолжение нежно любимого мной "Моста птиц".

И за это — огромное, Александр, спасибо!

Задумался над понятием "канон", чем он отличается от списка лучшего, рейтинга популярности и прочих подобных перечислений. Есть всё-таки существенная разница между тем, что нравится тебе и тем, что необходимо знать, чтобы считать себя не любителем жанра, а знатоком (пусть хотя бы в какой-то области).

Возникает вопрос, а кто такой знаток? Не знаю, я не умею формулировать подобные определения, но зато я могу сказать точно, кто такой любитель. Это такой читатель, которому всё равно, что он читает — было бы интересно. Ему не важно, что тоже самое гораздо лучше раскрыл автор N, он всё равно будет читать автора B, потому как нравится. Ему не особо важно, что книга отвратительно переведена, что автор пишет развесистую клюкву, важно только одно — ему нравится.

Конечно, большинство людей относятся именно к любителям, но тем интереснее момент, когда отношение меняется. Скорее всего такое происходит после определенного количества прочитанного. И вот тогда на первый план выходит канон — тот минимальный, но набор книг, которые НАДО представлять, чтобы ориентироваться в жанре.

И конечно, я не смог удержаться и попробовать такой список составить сам. Главное помнить, что к канону есть несколько очень существенных требований:

Начнём, как водится, с плохого. Роман Артёма Тихомирова "Брачные игры чародеев" по первым страницам вызывал отчётливое дежа вю. С чем бы вы думали? Не в жизнь не догадаться — с сериалом Дживс и Вустер, созданный по романам Вудхауза. Манера речи главного героя, его мысли, восприятие его в глазах окружающих — чистый Вустер из фильма. Дживса, правда нет, но не в нём дело. А дальше всё стало, как обычно — скучные однообразные приключения и предсказуемые разговоры, простенький сюжет и закономерно никакой финал.
Читать можно, но незачем.

"Левая Рука Бога" Хофмана обещала быть лучшим дебютом года. Врала, откровенно врала. Роман написан очень хорошо, читается влёт, но он ни о чём. Всё интересное слишком поверхностно. Хофман обманывает читателя, маскируя скандальными темами примитивную историю. В романе не только нет ничего нового, все уже встречалось, но и старое обыграно хуже, чем у других. В МФ будет мега, поэтому здесь я не буду писать много, только вывод: насквозь коммерческий роман маскирующийся под качественную литературу. Хорошо маскирующийся.
Читать можно, но не обязательно.

Ну и на сладкое, "Время Бармаглота" Дмитрия Колодана. Сборник из трёх повестей, раскрывающих лучшие стороны автора. Заглавная повесть — это крышесносящая смесь невероятности Кэрролла и детективного сюжета. Оторваться не было никакой возможности. Колодан довёл символичность "Охоты на Снарка" до логического предела (оставив неизменным замысел Кэрролла). Оставшиеся две повести не столь фееричны, но тоже весьма приятны — новая "Звери в цвете" и уже публиковавшаяся "Сбой системы".
Однозначно рекомендуется к прочтению.