Раду Нор
Трое с Сириуса / Cei trei din Altair
рассказ

Влад и Барбу случайно обнаружили в старинной книге пергамент, в котором говорилось, что один из крестьян румынского села в 1436 году утверждал, что Земля вращается вокруг солнца, как и другие девять планет, а на Марсе ранее существовала развитая цивилизация. И они решили срочно посетить это место...

# 1962, №3

Кшиштоф Борунь
Антимир / Antyswiat
рассказ, 1959

Экспедиция фотонного корабля "Маттерхорн" в систему Проциона. Год старта 2070. В энциклопедиях нет сведений о судьбе экспедиции, равно как и данных о самой системе. Нет сведений! Нет данных!.. Словно какая-то тайна окутывает эти события…

# 1962, №3

Джон Бойнтон Пристли
31 июня / The Thirty-First of June   [= 31-е июня]
повесть, 1961

В Лунный день, 31 июня, в королевстве Перадор выдалось ясное летнее утро. Король Мелиот готовился к отъезду на конференцию в Камелот, лютнист Лэмисон разучивал новую песню "Черный рыцарь взял мое сердце в полон", фрейлины принцессы Мелисенты занимались вышиванием в своем покое - в общем, все шло, на...

# 1962, №9

Станислав Лем
Терминус / Terminus
рассказ, 1961

Навигатора Пиркса заинтересовали действия робота-автомата. Робот прохаживался по проходам звездолёта и выстукивал морзянкой сообщения. Терминуса нашли после катастрофы на космическом корабле под кучей хлама на дне трюма. Во время аварии холод отключил его двигательную систему, но мозг железной...

# «По звёздным дорогам». 1962, № 11

Станислав Лем
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)   [= Стиральная трагедия]
рассказ, 1962

Конкуренция двух крупных производителей стиральных машин приводит к созданию бытовой техники со все более причудливыми функциями, удовлетворяющими разнообразным и не всегда законным запросам покупателей. Оснащенные развитым встроенным интеллектом, стиральные машины в конце концов потребовали для себя конституционные права!

# «По звёздным дорогам». 1962, № 11

Станислав Лем
Путешествие двадцать восьмое / Podróż dwudziesta ósma   [= Двадцать восьмое путешествие Иона Тихого]
рассказ, 1966

Ийон Тихий пытается рассказать об истории собственной семьи. Или это ему только кажется? "Нет, невозможно! Не мог же я просто из ничего извлечь такую кучу людей и семейных историй?"

# 1976, № 10

Станислав Лем
Футурологический конгресс. Из воспоминаний Ийона Тихого / Kongres futurologiczny. Ze wspomnień Ijona Tichego
роман, 1971

"Футурологический конгресс" - это обсуждение самых последних достижений человечества, высказывание футурологических прогнозов и предложение новых изобретений на всеобщее обозрение. На таком конгрессе и выпала честь присутствовать знаменитому Ийону Тихому вместе с профессором Тарантогой.

# 1987, №7

Карел Михал
Баллада о Чердачнике / Balada o vikýřníkovi
рассказ, 1961

Всю жизнь Чердачник провел на своём чердаке, и с людьми совсем не встречался - ну разве что пугал иногда. Но когда молодой полицейский, разыскивающий удачливого чердачного вора, попросил его о помощи, Чердачника это, конечно, удивило... но и обрадовало.

# 1964, №3

Карел Михал
Домовой мостильщика Гоуски / Plivník dlaždiče Housky
рассказ, 1959

Однажды, возвращаясь домой из пивной, мостильщик Гоуска нашёл на улице яйцо. Сам не зная зачем, он принёс его домой, и на следующее утро из яйца вылупился Домовой. С первого дня Домовой взялся помогать новому хозяину в работе, вот только начальство и коллеги Гоуски оказались этим не слишком-то довольны.

# 1964, №3

Роберт Шекли
Ордер на убийство / Skulking Permit
рассказ, 1954

Колония на планете Новый Дилавер давно уже оторвана от связи с Землей. Но однажды, жители колонии получают радиосообщение о том, что в течение двух недель к ним прибудет инспектор c Земли для проверки порядка в колонии. Пришлось жителям деревни в спешном порядке строить почту, тюрьму и полицейский...

# 1965, №5

Роберт Шекли
Минимум необходимого / Subsistence Level   [= Уровень существования; Ничего лишнего]
рассказ, 1954

Амелия выходит замуж за пионера-первооткрывателя Дирка Боргена. И теперь она вынуждена следовать за мужем, несмотря на те неудобства и неизвестность, что ждут ее впереди…

# 1965, №5

Роберт Шекли
Лавка миров / The Store of the Worlds   [= The World of Heart's Desire; Склад миров; Мир его стремлений]
рассказ, 1959

Мистер Уэйн дошёл до магазина миров. В разговоре с продавцом он узнал, ЧТО он может получить в обмен на всё своё состояние - на свёрток, который он принёс с собой. Продавец предлагал Уэйну при помощи укола освободить его сознание, чтобы тот смог выбрать для себя один из бесчисленного множества...

# 1965, №5

Роберт Шекли
Терапия / Bad Medicine   [= Ложный диагноз] [под псевдонимом Finn O'Donnevan]
рассказ, 1956

Эдвуд Кэсвел, по настоящему больной человек, страдает манией убийства. Купив в магазине Рекс-Регенератор, он надеется вылечиться от опасной болезни. Откуда же ему знать, что это демонстрационная модель и предназначена она для марсиан.

# 1967, №1

Роберт Шекли
Поединок разумов / Meeting of the Minds   [= Поединок разума]
повесть, 1960

Вторая Марсианская Экспедиция возвращается на Землю ни с чем, ведь тайна исчезновения марсианской цивилизации так и не раскрыта. Но никто и не догадывается, что главная «причина» исчезновения проникла на планету Земля, и эту причину зовут… Квиддик. И теперь землянам не поздоровится, ведь у Квиддика...

# 1987, №7

Джеймс Герберт Бреннан
Последняя инстанция / Final Appeal
рассказ, 1965

Генри Вудс убил свою жену. На судебном заседании робот-Судья приговорил его к лейкотомии - операции, после которой человек теряет личность. Поданные апелляции лишь отсрочили приговор, но он остался в силе. И тогда адвокат убийцы потребовал, чтобы дело убийцы рассмотрела Последняя инстанция...

# 1967, №1

Уильям Тенн
Недуг / The Sickness   [= Болезнь]
рассказ, 1955

Экипаж первой экспедиции на Марс составляют поровну американцев и русских под руководством командира-индуса. Марс оказался безжизненной планетой с самыми примитивными формами растительности. Но космонавт Николай Белов нашёл древний, прекрасно сохранившийся город древних марсиан. И он же подцепил там неизвестную болезнь...

# 1967, №1

Антон Донев
К новым горизонтам / Към нови перспективи
рассказ, 1966

Нацистского профессора Шмидта преследовали полицейские. В последний момент он успел скрыться за дверью с надписью "Четвертое измерение".

# [Цикл] «Фантастический юмор». 1967, №1

Антон Донев
И техника перебарщивает / И техниката прекалява
рассказ, 1966

В Институте научной фантастики, перешедшем в шестое измерение, началась паника. У поварихи кончились спички, и она не смогла разжечь плиту на кухне. Помочь не сумели ни отдел энергии, ни химики, ни мнемофизиологи. Спасение пришло из космоса.

# [Цикл] «Фантастический юмор». 1967, №1

Эрих Мария Ремарк
Тени в раю / Schatten im Paradies
роман, 1971

Люди из всех уголков Европы, с душами, обожженными огнем страшной войны. Они тенями вошли в чужой для них «рай». У них нет прошлого. Всё, что было дорого и наполняло смыслом их жизни, забрала проклятая война. Америка же, эта обетованная земля, встретила беглецов неприветливо. Большинство эмигрантов...

# 1971, № 10–12

Эрико Вериссимо
Происшествие в Антаресе / Incidente em Antares
роман, 1971

# 1973, № 11-12

Жозеф д'Арбо
Чудище из Ваккареса / La Bèstio dóu Vacarés   [= La Bête du Vaccarès]
повесть, 1926

# 1976, №6

Кобо Абэ
Человек-ящик / 箱男 / Hako otoko
роман, 1973

Человек, надев на себя ящик из гофрированного картона, сделав в нем прорези для рук и смотровое окошечко со шторкой, прячется в этом ящике от окружающей действительности. Но ждет и ответной реакции: окружающий мир не должен касаться его никоим образом. Но сложность в том, что общество не отпускает...

# 1976, № 8-9

Генри Слизар
День экзамена / Examination Day   [= День экзаменов; Экзамен]
рассказ, 1958

В 12 лет каждый ребёнок обязан пройти особый экзамен в Правительственной Службе Просвещения. Необходимо всего лишь ответить на вопросы вычислительной машины.

# 1981, №7

Рэй Брэдбери
Чепушинка / Doodad   [= Everything Instead of Something]
рассказ, 1943

Это был необычный магазинчик. На его голубом стекле было написано: ШТУКОВИНЫ, ФИНТИФЛЮШКИ, ПУСТЯКОВИНКИ, БАРАХЛИНКИ, ШТУЧКИ-ДРЮЧКИ, ЧЕПУШИНКИ, ЕРУНДОВИНЫ И ПРОЧ. Мистер Кроуэлл убеждается в том, что слова хозяина магазина об их разнообразных полезных функциях, не пустой звук, но, к сожалению...

# 1983, №7

Кристофер Прист
Опрокинутый мир / Inverted World   [= The Inverted World]
роман, 1974

Главный герой вышел из возраста ученичества. И ему предстоит первый в его жизни выход за пределы Города, странного громоздкого сооружения, передвигающегося на колесах. Рельсы собирает впереди и снимает сзади специальная Гильдия. Наш герой - из другой гильдии - Разведчиков Будущего. Ему предстоит...

# 1983, №8

Бернар Клавель
Человек с Лабрадора / L’Homme du Labrado
повесть, 1982

# 1984, №1

Стивен Кинг
Мёртвая зона / The Dead Zone   [= Мёртвый сезон]
роман, 1979

Джон Смит после получения травмы головы обретает способность получать информацию о событиях прошлого и будущего. Для выполнения своего долга, необычные способности приведут его к драматическим, а подчас детективным ситуациям…

# 1984, № 1–3

Питер Бенчли
Челюсти / Jaws
роман, 1974

Лонг-Айленд, спокойный курортный городок Эмити, в котором один день похож на другой. Так было всегда, но всё изменилось... Однажды утром, растерзанное тело молодой девушки выброшено на берег. Сомнений нет - это была акула, но никто даже не догадывается какая... Решено не закрывать пляжи - все...

# 1984, № 7-8

Роберт Ладлэм
Бумага Мэтлока / The Matlock Paper
роман, 1973

Агенты министерства юстиции США выходят на преподавателя Карлайлского университета Джеймса Мэтлока с целью привлечь его к своей работе по выявлению сети наркоторговли распространяющей наркотики среди студентов. В результате Мэтлок оказывается один на один с могучей организацией, которой руководит загадочный Нимрод.

# 1985, № 1-2

Кит Рид
Синьор да В. / Mr. da V.   [= Mister Da V.]
рассказ, 1962

Всю свою жизнь папа мечтал познакомиться с Леонардо да Винчи. Он много лет копил деньги, чтобы построить машину времени – и вот его мечта сбылась: синьор да Винчи стал его гостем.

# 1987, №7