Изучая историю этого исторического романа, который сегодня вышел из типографии, я был приятно удивлен, узнав, что великий Майкл Муркок включил его в собственный топ ста величайших романов в жанре фэнтези. Это позволило мне определить произведение в серию Grand Fantasy.

Из предисловия переводчика:

«Запретный лес» («Witchwood», 1927) — любимая книга самого писателя и своеобразный роман-квинтэссенция его интересов. Здесь и увлекательный сюжет, свойственный «шокерам»; и история Шотландии, где переплелись реальность и легенды; и жизнь маркиза Монтроза, человека, которому Бакен посвятил отдельное биографическое исследование, принесшее автору мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка; и вопросы религии и взаимоотношений государства, церкви и веры.

История Шотландии — давняя любовь Джона Бакена. Он не раз обращался к ней в своих романах, и «Запретный лес» не исключение. Действие романа происходит на фоне одного из самых кровавых периодов в истории страны, гражданской войны, вызванной противостоянием ковенантеров и роялистов.

...

Можно только представить, какую грандиозную картину развернул бы на этом историческом фоне другой романист, как живописал бы сражения с лязгом мечей и пороховым дымом, королевские покои и придворные интриги, головокружительные приключения и романтическую любовь с непременной свадьбой в конце.

Но сюжет Бакена, историка и фольклориста, более локален и ограничивается жизнью молодого священника в вымышленном приходе Вудили в Скоттиш-Бордерс. Будь его роман научным исследованием, его можно было бы смело отнести к «микроистории» — направлению в исторической науке, сложившемуся лишь в 1970-е годы, представители которого занялись исследованием жизни отдельных городков, деревень, людей, находя в этом «малом» отражение «великой» истории.

В Вудили священнику Дэвиду Сэмпиллу предстоит столкнуться с древними народными верованиями в тесном переплетении с искаженным пониманием христианства...

Я от всей души благодарю Евгению Янко за предоставленные материалы: блестящий перевод, замечательную вступительную статью и приложение — Словарь устаревших и специальных слов (а вы знаете значения слов пахта, стригунок и лягва?), которые она не поленилась мастерски использовать в переводе старинного английского романа. Я благодарю Александра Шермана и Михаила, энтузиастов, впервые подготовивших электронное издание этого романа на русском языке. Теперь "Запретный лес" выходит и на бумаге!

С удовольствием напоминаю, что это не первый случай моего сотрудничества с Евгенией Янко. В прошлом году "РИПОЛ" выпустил ее перевод прелестного романа Ричарда Марша "Жук. Таинственная история". Если кто-то забыл, Марш — родной дед Роберта Эйкмана.

Ричард Марш Жук. Таинственная история Издательство: М.: РИПОЛ классик, 2021 год, 700 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 400 стр. ISBN: 978-5-386-14490-6 Серия: Horror Story. Библиотека Лавкрафта Комментарий: Внецикловый роман. Художник не указан.

Серия выходит в твердом переплете, 84х108/32, КБС, чистые форзацы.

Под катом, как водится, разворот обложки и содержание.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА

Евгения Янко. Джон Бакен и его роман «Запретный лес» (статья) С. 5-12

Джон Бакен. Запретный лес (роман, перевод Евгении Янко) С. 13-426

Приложение

Евгения Янко. Словарь устаревших и специальных слов (справочник) С. 427-429

Издательская группа "РИПОЛ классик" с радостью сообщает об открытии самостоятельной серии "Библиотека Лавкрафта". Уникальное оформление Арабо Саргсяна будет отличать ее от известной и полюбившейся человечеству линейки Horror Story, которая, разумеется, продолжит свое существование. "Библиотека Лавкрафта" призвана охватить: литераторов круга Лавкрафта; писателей, о которых высоко отзывался затворник из Провиденса; классиков, на которых ориентировался сумрачный американский гений. Большая и короткая проза, которая будет представлена в серии, частью публиковалась в нашей стране и прежде, частью бытовала в малотиражках и самиздате, частью представлена на русском языке впервые.

Серию открывает двухтомник рассказов великого М. Р. Джеймса, создателя канона ghost story. В эти два издания входит классический сборник "The Collected Ghost Stories", составленный самим автором из своих прошлых книг. Дополнительно переведены еще два рассказа. Таким образом, перед нами практически полное собрание короткой прозы выдающегося мастера короткой прозы. Тексты в основном переведены Татьяной Ждановой, три рассказа — в переводе Григория Шокина.

Каждое издание открывается историко-культурными экскурсами от искусствоведа, профессора РГГУ Александра Маркова. В этих статьях автор задается вопросами: Джеймс — "охотник" или "паломник"? Почему триллер оказался возможен именно в христианской культуре? Почему именно Джеймс считается основателем канона, хотя истории о привидениях сочиняли и прежде? Как жилось призракам и прочим древним тварям в эпоху наступающего прогресса? Стилистика Джеймса — ближе к мелодике Шопена или Шуберта?

Редакция благодарит Григория Шокина за исключительную помощь в подготовке данных изданий!

Под катом обложки в разворотах подробное содержание томов.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМОВ

КОМНАТА С ПРИЗРАКАМИ

Монтегю Родс Джеймс — крупнейший в мировой литературе автор «рассказов о привидениях». Историк средневековья и английской культуры, он сформировал канон «ghost story» и создал самые блестящие образцы в этом жанре. Наследием писателя восторгались Лавкрафт и Борхес, а первые экранизации его текстов относятся к середине прошлого века.

Тайны старинных усадеб, загадочные послания из мира мертвых, зашифрованные древние знания — вот главные темы рассказов М. Р. Джеймса, виртуозного маэстро ужаса…

Александр Марков. Радио, сокрушающее ад: о прозе М. Р. Джеймса С. 5-10

КОМНАТА С ПРИЗРАКАМИ

М. Р. Джеймс. Предисловие С. 13-16

Альбом каноника Альберика (перевод Т. Л. Ждановой) С. 17-34

Потерянные сердца (перевод Т. Л. Ждановой) С. 35-48

Меццо-тинто (перевод Т. Л. Ждановой) С. 49-65

Ясень (перевод Т. Л. Ждановой) С. 66-84

Номер 13 (перевод Т. Л. Ждановой) С. 85-106

Граф Магнус (перевод Т. Л. Ждановой) С. 107-125

«Ты свистни, тебя не заставлю я ждать...» (перевод Т. Л. Ждановой) С. 126-152

Сокровище аббата Фомы (перевод Т. Л. Ждановой) С. 153-178

Школьная история (перевод Т. Л. Ждановой) С. 179-188

Розарий (перевод Т. Л. Ждановой) С. 189-204

Рунические ставы (впервые в переводе Г. О. Шокина) С. 205-236

Трактат Миддот (перевод Т. Л. Ждановой) С. 237-261

Хор Барчестерского собора (перевод Т. Л. Ждановой) С. 262-283

Мартиново подворье (перевод Т. Л. Ждановой) С. 284-309

Преступные намеренья вещей (впервые в переводе Г. О. Шокина) С. 310-317

СТЕНАЮЩИЙ КОЛОДЕЦ

Рассказы М. Р. Джеймса — не только канон «литературы ужасов», но и классика мировой словесности; не только сообщения о странных и жутких событиях, но и летопись быта и нравов начала двадцатого столетия, напряженного и тревожного периода европейской истории.

Здесь древние призраки сталкиваются с первыми грозными шагами технического прогресса, проклятье настигает похитителей старинных диковин, а царство сверхъестественного готово распахнуть свои врата каждому, кто переборет свой страх…

Александр Марков. Путь паломника как как путь охотника: о Монтегю Родсе Джеймсе С. 5-12

СТЕНАЮЩИЙ КОЛОДЕЦ

М. Р. Джеймс. Истории, которые я пытался сочинить (перевод Т. Л. Ждановой) С. 15-18

Мистер Хамфриз и его наследство (перевод Т. Л. Ждановой) С. 19-53

Резиденция в Уитминстере (перевод Т. Л. Ждановой) С. 54-85

Дневник мистера Пойнтера (перевод Т. Л. Ждановой) С. 86-100

Случай из истории собора(перевод Т. Л. Ждановой) С. 101-122

История об исчезновении и возникновении (перевод Т. Л. Ждановой) С. 123-139

Два врача (перевод Т. Л. Ждановой) С. 140-150

Кукольный дом с привидениями (перевод Т. Л. Ждановой) С. 151-166

Необычный молитвенник (перевод Т. Л. Ждановой) С, 167-186

Соседская межа (перевод Т. Л. Ждановой) С. 187-202

Вид с холма (перевод Т. Л. Ждановой) С. 203-226

Предупреждение любопытствующим (перевод Т. Л. Ждановой) С. 227-248

Званый вечер (перевод Т. Л. Ждановой) С. 249-261

Жил человек близ церковного кладбища (перевод Т. Л. Ждановой) С. 262-265

Крысы (перевод Т. Л. Ждановой) С. 266-273

На спортивных площадках после наступления темноты (перевод Т. Л. Ждановой) С. 274-279

Стенающий колодец (перевод Т. Л. Ждановой) С. 280-293

Эпизод (впервые в переводе Г. О. Шокина) С. 294-301

Публикация важнейшего эпического фэнтези периода его формирования и "зари" послужила поводом переодеть серию Grand Fantasy в более "торжественный и чудный" вид.

Едва ли нуждается в рекомендации великий литератор и поэт, художник и гравер, политик и теоретик искусства, социалист и утопист Уильям Моррис, оказавший колоссальное влияние не только на жанр фэнтези, но и на многие области культуры ХХ столетия. Таких как Моррис называют энциклопедистами, полиматами, и во все века их насчитывались единицы... Обширная статья Александра Маркова посвящена "трудам и дням" гениального британца. Из нее мы узнаем: почему в "Сказании..." речь идет о переходе от племенной организации человечества к аристократической; что сближало позиции Морриса с античной политикой, славянофильством и анархизмом; почему нападение Римлян на Готов (спойлер!) было обречено с самого начала.

Широко известно в нашей стране и заглавное произведение, составившее этот том. Однако впервые оно представлено в гениальном переводе Юрия Соколова, в переводе, на мой взгляд, лучшем из возможных, величественном и лиричном. Столкновение Готов и Римлян отражается на этих страницах как момент решения судеб планеты...

Благодаря Юрию Ростиславовичу впервые на русском представлен фрагмент "Народ Горней Двери" — яркая притча о семье и счастье родительства. Кем окажется незваный гость на пиршестве в честь именин новорожденного королевского наследника?

Для меня большая честь поработать с Юрием Соколовым, в чьих переводах я, еще будучи мальчишкой, читал великие романы Пола Андерсона и Алана Фостера. Для меня огромное удовольствие впервые вывести на книжный рынок главные романы основоположника британского фэнтези в переводах Юрия Ростиславовича.

Напоминаю, что в серии (в первом оформлении) уже выходил том Уильяма Морриса в переводах Юрия Соколова. В рекомое издание вошли удивительные романы "Повесть о Роскошной и Манящей Равнине" (прежде известный русскоязычному читателю как "Повесть о Сверкающей Равнине") и "Лес за Пределами Мира".

Уильям Моррис Повесть о Роскошной и Манящей Равнине Издательство: М.: РИПОЛ классик, 2021 год, 700 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 336 стр. ISBN: 978-5-386-14461-6 Серия: Grand Fantasy Комментарий: Два внецикловых романа в ранее не публиковавшихся переводах Ю.Соколова Иллюстрация на обложке Т. Гордиенко.

Под катом можно увидеть обложку в развороте и ознакомиться с более подробным содержанием книги.

Содержание

Александр Марков. Уильям Моррис: народ свободных поэтов С. 5-10

Юрий Соколов. От переводчика С. 11-12

Уильям Моррис. СКАЗАНИЕ О ДОМЕ ВОЛЬФИНГОВ И ВСЕХ РОДАХ МАРКИ, НАПИСАННОЕ В СТИХАХ И ПРОЗЕ С. 13-266

Уильям Моррис. НАРОД ГОРНЕЙ ДВЕРИ С. 267-285

В самой яркой и "вкусной" серии о "литературе ужасов", публикуемой сегодня на русском языке, выходит небольшое собрание одного из наиболее уникальных писателей ХХ века — Ханса Хайнца Эверса. В два тома короткой прозы в полном объеме войдут четыре авторских сборника рассказов: "Ужасы" (1907), "Одержимые" (1908), "Гротески" (1910), "Кошмары" (1922).

Инициатор и составитель собрания Григорий Шокин проделал серьезную и вдумчивую работу. Безусловно, он опирался на некоторые отечественные издания Эверса, относящиеся к началу века, но отметал всё, что почему-либо не отвечало его критериям литературности и адекватного перевода. Старые переводы, которые всё же были отобраны для настоящего собрания, прошли серьезную редактуру, лично осуществленную составителем, остальные рассказы были переведены заново, в чем преуспели замечательные мастера слова Евгения Крутова, Виктория Колыхалова и Григорий Шокин.

Вниманию поклонников серии предлагается первый том рассказов Ханса Эверса, содержащий обширную статью о трудах и днях немецкого литератора, а также два авторских сборника — "Кошмары" и "Одержимые". И если сборник 1908 года отдельным изданием издавался в России в 1911-м, то более поздний, название которого вынесено на обложку настоящего издания, — впервые представлен на русском языке как целое и в полном объеме. Важную и нужную работу по сверке изданий тактично оставляю уважаемым дотошным поклонникам писателя.

Для сомневающихся/несведущих: Эверс всегда был литератором, который "гуляет сам по себе". Формально он современник Лавкрафта, Пражской школы и экспрессионистов, фактически — не похож ни на кого. Провокатор, испытывающий на прочность систему ценностей читателя (оттого и 18+, не столько даже из-за натуралистического описания казни через четвертование или попытки внедриться в сознание могильщика, влюбляющегося с молодых покойниц). Понравится далеко не всем, особенно учитывая всеобщую для литературы неторопливость слога первой половины прошлого столетия. Если же понравится — вам стоит крепко задуматься о праве на свое место в окружающем обществе. В общем, Эверс — исследователей маргинальности, модальности существования на периферии исторически сложившихся множеств, и даже — далеко за пределами рекомой периферии. Несмотря на то, что тексты его обладают несомненными литературными достоинствами, удовольствие они дарят сомнительное. Наверное, разве что в плане "приобщиться к литературному памятнику, повлиявшему на свое столетие". Ну или если вы практикующий врач.

Запланированные два тома украшают иллюстрации Ярослава Гержедовича.

(Любопытным: "Паучиха" — в этом томе.)

Под катом — разворот обложки и содержание 448-страничного(!) издания.

Содержание

Григорий Шокин. Ханс Хайнц Эверс: фотоальбом (статья) С. 5-20

КОШМАРЫ

Казнь Дамьена С. 23-45

Дело Ларса Петерсена С. 46-75

Отступница С. 76- 129

Великая любовь С. 130-155

Тифозная Мари С. 156-197

Народ иудейский в Иебе С. 198-230

Моя мать — ведьма С. 231-266

ОДЕРЖИМЫЕ

Завещание Станиславы д’Асп. История любви С. 269-300

Синие индейцы. Отчая кровь С. 301-325

Паучиха. Лилит С. 326-353

Тридцать третий. Логос С. 354-365

Шкатулка для игральных марок. Конфликт культур С. 366-396

Как умер Езус Мария фон Фридель. Раздвоение С. 397-436

Дельфы. Божественное С. 437-446

Переводы с немецкого языка выполнили:

«Казнь Дамьена», «Отступница», «Народ иудейский в Иебе», «Паучиха», «Тридцать третий», «Как умер Езус Мария фон Фридель» — Г. О. Шокин;

«Дело Ларса Петерсена», «Тифозная Мари», «Моя мать — ведьма» — Е. О. Крутова;

«Великая любовь» — В. И. Колыхалова;

«Завещание Станиславы д’Асп» — анонимный переводчик (печ. по изд.: «Огонек». — 1909. — № 21. — С. [2—4, 6—7, 10—11]);

«Синие индейцы», «Шкатулка для игральных марок», «Дельфы» — анонимный переводчик (печ. по изд.: Эверс, Г. Г. Одержимые. СПб. : Т-во А. Ф. Маркс, 1911.).

Совсем недавно в серии Horror Story вышли две книги Теофиля Готье (1811-1872), чрезвычайно плодовитого французского беллетриста, — короткие мистические романы "Спирита" (1865) и "Аватара" (1856). Удивительный и разносторонний романист и художественный критик, Готье, "в отличие от множества его современников, отличался небывалой разборчивостью и разносторонностью. Он первым следил за модными тенденциями в театре, живописи, скульптуре и архитектуре, прекрасно мог разложить музыкальное или пластическое произведение на составляющие... Он был психологом искусства, понимавшим, какой оттенок на полотне Буше или какая нота Бетховена создают эстетическое впечатление, которое... и определит дух эпохи".

Под катом немного расскажем о самих произведениях и особенностях изданий.

Спирита. Что делать молодому человеку, который не может найти любовь? Возможна ли платоническая связь с духом умершей? Вот какими вопросами терзается Ги де Маливер, неожиданно для себя сыгравший ключевую роль на модном спиритическом сеансе… Как изменится теперь его взгляд на мир и найдет ли он спасение при жизни?..

Аватара. Что, если молодой человек вот-вот умрет от любви к замужней даме? Рецепт спасения знает старый лекарь: с помощью тайных знаний он перенесет душу и разум юноши в тело мужа прекрасной графини. Но не потребуют ли слишком высокую цену индийские боги, к которым придется обратиться за помощью?

Уникальность изданий. Тексты любезно предоставила Евгения Владиленовна Трынкина, замечательный переводчик Бальзака, Сулье, Дюма и Буссенара. Впервые эти переводы были опубликованы в двухтомнике Готье "Романическая проза" (М.: Наука; Ладомир, 2012; серия "Литературные памятники"). Кроме того, в наши две книжки вошли историко-культурные комментарии, подготовленные переводчиком и впервые представленные в том же самом двухтомнике "Науки". Рекомые комментарии занимают внушительный объем каждой из книг.

Оригинальные вступительные статьи, подготовленные профессором Александром Викторовичем Марковым, посвящены философской проблематике романов. Марков обращает внимание на отсылки Готье к картинам начинавшего (в ту пору) приобретать популярность Гюстава Доре, проблеме письма в европейской культуре XIX века, философии Канта, "Фаусту" Гёте, а также проблеме свободы — и сферах ее проявления, будь то художественное творчество или общение с потусторонним миром...

СПИРИТА. Содержание

Александр Марков. Спирита: радуга над водопадом сознания С. 5-14

Теофиль Готье. СПИРИТА. Перевод Е. В. Трынкиной С. 15-245

Евгения Трынкина. ПРИМЕЧАНИЯ С. 247-302

АВАТАРА. Содержание

Александр Марков. Аватара: страдания молодого двойника С. 5-13

Теофиль Готье. АВАТАРА. Перевод Е. В. Трынкиной С. 15-174

Евгения Трынкина. ПРИМЕЧАНИЯ С. 175-238