Переводчик — Анна Третьякова

Работы переводчика Анны Третьяковой

---

Переводы Анны Третьяковой

---

2010

• Роберт Маккаммон «Призрачный мир» / «Haunted World» (2010, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2010 г.

  
  2015 г.

2014

• Генри Феррис Арнольд «Ночные сводки» / «The Night Wire» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2014 г.
• Рэй Гартон «Приманка» / «Bait» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2014 г.
• Вернон Ли «Кукла» / «The Doll» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2014 г.
• Роберт Маккаммон «Глубина» / «The Deep End» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2014 г.
• Роберт Маккаммон «Съешь меня» / «Eat Me» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2014 г.
• Фред Уайт «Фиолетовый ужас» / «The Purple Terror» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2014 г.

2015

• Дэйл Бейли, Нейтан Баллингруд «Расщелина» / «The Crevasse» [= Трещина] (2015, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Надя Булкин «Внутритропическая зона конвергенции» / «Intertropical Convergence Zone» (2015, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2015 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Ночь, когда они пропустили ужастик» / «The Night They Missed the Horror Show» (2015, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Роберт Маккаммон «Странная конфета» / «Strange Candy» (2015, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2015 г.
• Грэм Мастертон «Пикник на Кровавом озере» / «Picnic at Lac Du Sang» (2015, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Адам Миллард «В объятиях паразитов» / «Parasitic Embrace» (2015, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2015 г.
• Фрэнсис Стивенс «Увидеть невидимое» / «Unseen — Unfeared» (2015, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2015 г.

2016

• Рэй Гартон «Музыка дьявола» / «The Devil's Music» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.
• Тим Леббон «Возвращение Эми» / «Reconstructing Amy» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.
• Роберт Маккаммон «Белый» / «White» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.
• Грэм Мастертон «Камелот» / «Camelot» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Кэтрин Птейсек «Волосы» / «Hair» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.
• Майкл Маршалл Смит «И расшири ад душу свою» / «Hell Hath Enlarged Herself» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.
• Люси Тейлор «Бескрылые твари» / «Wingless Beasts» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.
• Том Флетчер «Дом с отличным видом» / «View» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.
• Брайан Ходж «Краюшка хлеба да вина кувшин» / «A Loaf of Bread, a Jug of Wine» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2016 г.

2017

• Маргарет Штоль «Красная метка» / «Forever Red» (2017, роман) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2017 г.
• Рэй Гартон «Офилия Рафаэльдо» / «Ophilia Raphaeldo» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уильям Фрайер Харви «Черепаха» / «The Tortoise» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Стив Перри «Земной улей» / «Earth Hive» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Бернард Кейпс «Чёрный Жнец» / «The Black Reaper» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Приключения Джима Саливана в снежную бурю» / «Jim Sulivan’s Adventures in the Great Snow» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дэвид Э. Райли «Дети Ромеро» / «Romero's Children» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Маршалл Смит «Продолжение завтра» / «More Tomorrow» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Маршалл Смит «Хозяин» / «The Owner» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдгар Уоллес «Чёрный грипп» / «The Black Grippe» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Майкл Грант «Голод» / «Hunger» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Конн Иггульден «Дариен» / «Darien» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Филип Рив «Межзвёздный экспресс» / «Railhead» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Хэзер Чайлд «Смартфейс» / «Everything About You» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Тим Ваггонер «Темнее зимы» / «Darker Than Winter» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Мэтт Куртц «Ловушка для пальцев» / «Finger Cuffs» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «За пределами бури» / «Out of the Storm» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Хелен Хоанг «Коэффициент поцелуя» / «The Kiss Quotient» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Элизабет Бир «Цветение шогготов» / «Shoggoths in Bloom» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Святилище скверны» / «The Temple of Abomination» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дэвид Дрейк «Горный тролль» / «The Barrow Troll» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джейн Йолен «Воительница» / «Become a Warrior» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Грэм Мастертон «Монстр Спешки» / «Hurry Monster» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Морли Робертс «Туман» / «The Fog» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Майкл Маршалл Смит «Честный обмен» / «Fair Exchange» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Роберт И. Говард «Джентльмен с Медвежьей речки» / «A Gent From Bear Creek» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Роуз Сабо «Какие большие зубки» / «What Big Teeth» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Мак Барнетт «Мальчик-шпион. Мак под прикрытием» / «Mac Undercover» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Война на Медвежьей речке» / «War on Bear Creek» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Джентльмен с Медвежьей речки» / «A Gent from Bear Creek» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Знакомство с Капитаном Киддом» / «Meet Cap'n Kidd» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Как вся Медвежья речка в Жёваном Ухе собралась» / «When Bear Creek Came to Chawed Ear» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Как я спустился с гор» / «Mountain Man» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Кровная месть» / «The Feud Buster» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Купидон с Медвежьей речки» / «Cupid from Bear Creek» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Охота за скальпами» / «The Scalp Hunter» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «По дороге на Медвежью речку» / «The Road to Bear Creek» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Полосатые рубашки и разбитые сердца» / «Striped Shirts and Busted Hearts» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Призрачная гора» / «The Haunted Mountain» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Разбойники с гор» / «Guns of the Mountains» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард, Ричард Л. Тирни «Святилище скверны» / «The Temple of Abomination» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Учиться никогда не поздно» / «Educate or Bust» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Алистер Кроули «Лисица» / «The Vixen» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Г. Ф. Лавкрафт «Хребты безумия» / «At the Mountains of Madness» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Вик Керри «Красные зубы» / «Red Teeth» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Артур Мейчен «Три самозванца» / «The Three Impostors» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сны в Ведьмином доме» / «The Dreams in the Witch-House» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Бентли Литтл «Округа» / «The Circle» (2023, повесть) [под псевдонимом А. Домнина]
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Великий Бог Пан» / «The Great God Pan» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Крысы в стенах» / «The Rats in the Walls» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Бэйсуотерский отшельник» / «The Recluse of Bayswater» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Великое возвращение» / «The Great Return» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Встреча на мостовой» / «The Encounter of the Pavement» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «История о молодом человеке в очках» / «History of the Young Man With Spectacles» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Приключение в заброшенном особняке» / «Adventure of the Deserted Residence» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Приключения золотого тиберия» / «Adventure of the Gold Tiberius» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Происшествие в баре» / «The Incident of the Private Bar» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Пролог» / «Prologue» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Рассказ о Железной Деве» / «Novel of the Iron Maid» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Рассказ о Чёрной Печате» / «Novel of the Black Seal» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Рассказ о белом порошке» / «The Novel of the White Powder» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Рассказ о темной долине» / «Novel of the Dark Valley» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Сияющая пирамида» / «The Shining Pyramid» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Случай с пропавшим братом» / «Adventure of the Missing Brother» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Странное происшествие в Клеркенвелле» / «Strange Occurrence in Clerkenwell» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Творческое воображение» / «The Decorative Imagination» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «В память о Роберте Ирвине Говарде» / «Robert E. Howard: A Memoriam» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Воскрешение Мерлина» / «Merlinus Redivivus» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Время и пространство» / «Time and Space» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Жизнь во имя человечества» / «Life for Humanity's Sake» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Возрождение мужественности» / «The Renaissance of Manhood» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Исповедь неверующего» / «A Confession of Unfaith» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кошки и собаки» / «Cats and Dogs» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• М. Ф. Шил «Артур Мейчен» / «Arthur Machen» (2023, эссе)
  
  2023 г.

2025

• Элджернон Блэквуд «Древние чары» / «Ancient Sorceries» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Элджернон Блэквуд «Лагерь пса» / «The Camp of the Dog» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Элджернон Блэквуд «Психическое вторжение» / «A Psychical Invasion» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Элджернон Блэквуд «Таинственный культ» / «Secret Worship» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Вневременная тень» / «The Shadow Out of Time» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Шепчущий во тьме» / «The Whisperer in Darkness» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Элджернон Блэквуд «Жертва Высшего Пространства» / «A Victim of Higher Space» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Астрология и будущее» / «Astrology and the Future» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Венера и общественное мнение» / «Venus and the Public Eye» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Есть ли жизнь на Луне?» / «Is There Life on the Moon?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Земля - не полая» / «The Earth Not Hollow» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Комета Делавана и астрология» / «Delavan’s Comet and Astrology» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кометы» / «Comets» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ложность астрологии» / «The Falsity of Astrology» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Луна» / «The Moon» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Может ли человек достичь Луны?» / «Can the Moon Be Reached by Man?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Наука против шарлатанства» / «Science versus Charlatanry» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Обитаем ли Марс?» / «Is Mars an Inhabited World?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Падение астрологии» / «The Fall of Astrology» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Планеты за пределами Нептуна» / «Trans-Neptunian Planets» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Правда о Марсе» / «The Truth About Mars» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Солнце» / «The Sun» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Существуют ли неоткрытые планеты?» / «Are There Undiscovered Planets?» (2025, статья)
  
  2025 г.