Переводчик — Артём Агеев

Работы переводчика Артёма Агеева

---

Переводы Артёма Агеева

---

2011

• Элджернон Блэквуд «Насилие» / «Violence» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ирвин Кобб «Рыбоголовый» / «Fishhead» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Ральф Адамс Крэм «Нотр-Дам-де-О» / «Notre Dame des Eaux» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Эдвард Лукас Уайт «Дом кошмара» / «The House of the Nightmare» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2025 г.

2012

• Иван Гавришкевич «Страхи» / «Страхи» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Кладбищенские крысы» / «Graveyard Rats» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Джон Голсуорси «Дом молчания» / «The House of Silence» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Стивен Крейн «Лицом кверху» / «The Upturned Face» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ф. Марион Кроуфорд «Призрак куклы» / «The Doll's Ghost» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Фил Робинсон «Дерево-людоед» / «The Man-Eating Tree» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Брэм Стокер «В Долине Тени» / «In the Valley of the Shadow» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Эдвин Лестер Арнолд «Жуткая ночь» / «A Dreadful Night» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон Бакен «Скула-Скерри» / «Skule Skerry: Mr. Anthony Hurrell's Story» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Болл «Вой оборотня» / «The Werewolf Howls» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Генри Каттнер «Тайна Кралица» / «The Secret of Kralitz» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Хью Уолпол «Тарн» / «The Tarn» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Лафкадио Хирн «Руки судьбы» / «The Hands of Karma (Ingwa-banashi)» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Мэри Шелли «Роджер Додсворт, воскресший англичанин» / «Roger Dodsworth: The Reanimated Englishman» (2013, рассказ) // совместный перевод: Владислав Женевский (редактор перевода)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

2014

• Карл Эдвард Вагнер «Показавшись призраком» / «At First Just Ghostly» (2014, повесть) // совместный перевод: Александра Миронова
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Рог ужаса» / «The Horror Horn» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Ночь в Париже» / «One Paris Night» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Жульничество» / «Double Cross» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Что это было?» / «What Was It?» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Барри Пейн «Башня» / «The Tower» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Джефф Вандермеер «Предшественник» / «Predecessor» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Серебряный каблук» / «The Silver Heel» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ральф Адамс Крэм «Белая вилла» / «The White Villa» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Грэм Мастертон «Анка» / «Anka» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Грэм Мастертон «Сепсис» / «Sepsis» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лон Пратер «Музыка в голове» / «Head Music» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Ким Стэнли Робинсон «Красный Марс» / «Red Mars» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Уильям Морроу «Игра чести» / «A Game of Honor» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Терри Пратчетт, Йен Стюарт, Джек Коэн «Наука Плоского мира. Книга 2. Глобус» / «The Science of Discworld II: The Globe» (2016)
  
  2016 г.
• Терри Пратчетт, Йен Стюарт, Джек Коэн «Наука Плоского мира. Книга 3. Часы Дарвина» / «The Science of Discworld III: Darwin's Watch» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Роберт И. Говард «Костяное лицо» / «Skull-Face» (2017, роман)
  
  2018 г.
• Кристофер Голден «Река боли» / «River of Pain» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Лора Липпман «Ворон и Голландка» / «In Big Trouble» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Терри Пратчетт, Стивен Бакстер «Бесконечный Марс» / «The Long Mars» (2017, роман) // совместный перевод: Андрей Баннов
  
  2017 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Голубой Марс» / «Blue Mars» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Питер Страуб «Мистер Треск и мистер Тумак» / «Mr. Clubb and Mr. Cuff» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Клыки алчности» / «Fangs of Gold» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Отмеченные в Черной книге» / «Names in the Black Book» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Павший народ» / «The Lost Race» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Роковые зубы» / «The Tomb's Secret» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Сад страха» / «The Garden of Fear» (2017, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Черные когти» / «Black Talons» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Маршалл Смит «Человек, который рисовал кошек» / «The Man Who Drew Cats» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джо Хилл «Призрак двадцатого века» / «20th Century Ghost» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Ким Стэнли Робинсон «Аврора» / «Aurora» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Зеленый Марс» / «Green Mars» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Нейтан Баллингруд «Обгоревший» / «Sunbleached» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Женевьева Валентайн «Что нужно знать о том, каково быть мёртвым» / «Things to Know About Being Dead» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Брайан Кин «Страницы из блокнота, найденного в лесном домике» / «Pages From a Notebook Found Inside a House in the Woods» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Кассандра Клэр, Холли Блэк «Идеальный ужин» / «The Perfect Dinner Party» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Артур Стернбах открывает крученую подачу» / «Arthur Sternbach Brings the Curveball to Mars» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Архейский заговор» / «The Archaeae Plot» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «В каньоне окаменелостей» / «Exploring Fossil Canyon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Главное» / «What Matters» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Джеки о Зо» / «Jackie on Zo» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Довод в пользу внедрения безопасных технологий терраформирования» / «An Argument for the Deployment of All Safe Terraforming Technologies» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Избранные выдержки из «Журнала ареологических исследований» / «Selected Abstracts from The Journal of Aerological Studies» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Как с нами говорила планета» / «The Way the Land Spoke to Us» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Койот вносит смуту» / «Coyote Makes Trouble» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Койот вспоминает» / «Coyote Remembers» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Конституция Марса» / «The Constitution of Mars» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Любовь Большого человека» / «Big Man in Love» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Майя и Десмонд» / «Maya and Desmond» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Марсианский романс» / «A Martian Romance» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Мишель в Антарктиде» / «Michel in Antarctica» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Мишель в Провансе» / «Michel in Provence» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Моменты Сакса» / «Sax Moments» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Некоторые рабочие пометки и комментарии к конституции, записанные Шарлоттой Дорса Бревиа» / «Some Worknotes and Commentary on the Constitution, by Charlotte Dorsa Brevia» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «От добра добра не ищут» / «Enough is as Good as a Feast» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Поддерживая пламя» / «Keeping the Flame» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Половой диморфизм» / «Sexual Dimorphism» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Сиреневый Марс» / «Purple Mars» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Соленое и пресное» / «Salt and Fresh» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Спасение дамбы в Лабиринте Ночи» / «Saving Noctis Dam» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Четыре телеологических пути» / «Four Teleological Trails» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джордж Ромеро «Джон Доу» / «John Doe» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Каарон Уоррен «Список верных смертей» / «The List of Definite Endings» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Нил Шустерман, Брендан Шустерман «Мертвая звезда » / «Deadliner» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Одесса» / «Odessa» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Кристи Голден «Повелитель кланов» / «Lord of the Clans» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Дэниел О'Мэлли «Ладья» / «The Rook» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Нью-Йорк 2140» / «New York 2140» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Эрик Б. Хадспет «Воскреситель. Анатомия фантастических существ» / «The Resurrectionist: The Lost Work of Dr. Spencer Black» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Брайан Кин «Воскрешение» / «The Rising» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Эван Уинтер «Ярость Драконов» / «The Rage of Dragons» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Чад Луцке «О приютах и мухах» / «Of Foster Homes And Flies» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Ричард Чизмар, Билли Чизмар «Вдовий мыс» / «Widow's Point» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Оазис скверны» / «Oasis of Abomination» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Светящиеся пасти» / «The Mouths of Light» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Тод Роббинс «Шпоры» / «Spurs» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайан Кин «Предисловие» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.

2021

• Энди Дэвидсон «Дочь лодочника» / «The Boatman’s Daughter» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джонатан Френч «Реальные ублюдки» / «The True Bastards» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джонатан Френч «Серые ублюдки» / «The Grey Bastards» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Ричард Чизмар «Девушка на крыльце» / «The Girl on the Porch» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Джек Кетчам, П. Д. Кейсек «Сеть» / «The Net» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Брайан Кин «Конец всему» / «An End To All Things» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стивен Кинг «Синий компрессор: повествование об ужасе» / «The Blue Air Compressor» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Юн Айвиде Линдквист «Компаньон Хранителя» / «The Keeper’s Companion» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стюарт О'Нэн «Роман о Холокосте» / «The Novel of the Holocaust» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Иван Франко «Как русин по тому свету слонялся» / «Як русин товкся по тім світі» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ричард Чизмар «Кладбищенский танец» / «Cemetery Dance» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ханс-Оке Лиля «К двадцатилетию Lilja's Library: Вступление» / «Celebrating 20 Years of Lilja’s Library» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Ханс-Оке Лиля «К двадцатилетию Lilja's Library: Послесловие» / «Celebrating 20 Years of Lilja's Library (An Afterword)» (2021, эссе)
  
  2021 г.

2022

• Николас Сансбури Смит «Сыновья войны» / «Sons of War» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Тень над Иннсмутом» / «The Shadow Over Innsmouth» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Дэниел Абрахам «Юлий» / «Yuli» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Келли Барнхилл «Лакки и ее дракон» / «Lucky's Dragon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Питер С. Бигл «Только не по субботам» / «Except on Saturdays» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Брук Боландер «Там, где река превращается в бетон» / «Where the River Turns to Concrete» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Сара Гэйли «Мы не говорим о драконе» / «We Don't Talk About the Dragon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эллен Клейджес «Ветрянка» / «Pox» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ребекка Куанг «Река о Девяти Излучинах» / «The Nine Curves River» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дагон» / «Dagon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Обитатель Тьмы» / «The Haunter of the Dark» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Претворение Хуана Ромеро» / «The Transition of Juan Romero» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Энн Леки, Рэйчел Свирски «Мы остаемся» / «We Continue» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Скотт Линч «Может, просто пойти к нему и поговорить?» / «Maybe Just Go Up There and Talk to It» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Кен Лю «Голубые глаза» / «A Whisper of Blue» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Шеннон Макгвайр «Клад» / «Hoard» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Тодд Маккефри «Птичкина просьба » / «Small Bird's Plea» (2022, рассказ) // совместный перевод: Вячеслав Бакулин (перевод стихов)
  
  2022 г.
• Патриция Маккиллип «Камуфляж» / «Camouflage» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Гарт Никс «Заточите мне еще перо, мистер Фитц» / «Cut Me Another Quill, Mister Fitz» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Келли Робсон «Ля Витесс» / «La Vitesse» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Майкл Суэнвик «Драконоубийца» / «Dragon Slayer» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Элли Кэтрин Уайт «Зачисление» / «Matriculation» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Том Холт «Среда обитания» / «Habitat» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Зен Чо «Хикаят Шри Буджанг, или Повесть о наге-мудреце» / «Hikaya Sri Bujang, or The Tale of the Naga Sage» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Кейт Эллиот «Долгая прогулка» / «The Long Walk» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джай Янг «Ссылка» / «The Exile» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джо Уолтон «Нидхёг» / «Nidhog» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джонатан Стрэн «Вступление» / «Introduction» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Энди Дэвидсон «В долине солнца» / «In the Valley of the Sun» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Эван Уинтер «Огни возмездия» / «The Fires of Vengeance» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Артур Мейчен «Смятение» / «The Terror» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Данвичский ужас» / «The Dunwich Horror» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Отверженный дом» / «The Shunned House» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Под корень» / «At the Root» (2023, статья)
  
  2023 г.

2024

• Барри Пейн «Кукла» / «The Doll» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Барри Пейн «Миниатюры» / «Miniatures» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Барри Пейн «Слишком рано, слишком поздно» / «Too Soon and Too Late» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Барри Пейн «Три диалога» / «Three Dialogues» (2024, пьеса)
  
  2024 г.

2025

• Вильям В. Джекобс «Подбросили!» / «Adulteration Act, An» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Вильям В. Джекобс «Тигровая шкура» / «A Tiger's Skin» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Ирвин Кобб «Неразрывная связь» / «The Unbroken Chain» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Ирвин Кобб «Сарыч с колокольчиком» / «The Belled Buzzard» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Шелли «Роджер Додсворт, воскресший англичанин» / «Roger Dodsworth: The Reanimated Englishman» (2025, рассказ)
  
  2025 г.