Долгими, окольными путями шел я к этому рассказу. Фильм (давно-о-о...). Много киберпанкового аниме и фильмов (всегда). "Нейромант" (пару лет назад). Документалка "Киберпанк" (позавчера). Манифест киберпанков (сегодня). Предисловие Стерлинга к "Сожжению хром" (сегодня). И вот, наконец, — сам рассказ.

Ни ско леч ки не был ра зо ча ро ван! Фильм не добавил никаких спойлеров, потому что наполовину забыт, и наполовину списан с "Виртуального света". О, редкий случай, когда ожидания оправдиваются сторицей!

И что же в нем хорошего? ВСЕ! Динамичное и легкое повествование, прекрасный авторский стиль (резкий, едкий, скептический, образный и находчивый), фирменный антураж из переплетения грязи, микрочипов, стали и музыки. Но лучше всего — лирическая, приятно пахнущая меланхолией, странная и мечтательная концовка. В одном интервью Гибсон упоминает, что в то время, время написания ранних вещей, его жизнь скрашивали "Joy Division" и "Vеlvet Underground" — знаете, чувствуется!

И, кхем, сравнил перевод с оригиналом. Переводчикам Проделана очень хорошая работа. Но как бы ни были хороши Чертков с Етоевым, в их люболно исполненном переводе слишком сильно смакование текста, любование им, в результате предложения разрослись, ритм приглушился, смазался... Я думал, что Гибсон в оригинале — кошмар для НЕамериканца, но это не так. Стоило открыть текст оригинала — предложения ринулись вперед. Четкие, резкие, смелые, как и сами панки! ЧертковЕтоев — не сам Гибсон. Но это вообще наглость: желать того, чтобы зарубежных писателей переводили их доппельгангеры!

На фото: не Етоев, не Чертков

Обложки Винсента Чонга, получившего в этом году British Fantasy Award. Заказчик "Prószyński i S-ka", польское издательство.

"Кладбище домашних животных"

"Цикл оборотня"

"Сердца в Атлантиде"

"Талисман"

"Жребий"

"Под куполом"

И "на вкусненькое" -

"Воспламеняющая взглядом".

Издательство: Phantom Press International

Художник Ли Эдвардс,

рисунок на обложке -

иллюстрация к "Кабалу" Клайва Баркера )))

Посещение Еврокона и, в частности, не особо продуманной лекции на тему "Кошачьи легенды и ужастики", вдохновило провести свою лекцию на ту же тему. Так что вот:

Дата: 01.10.2010 — эта пятница

Начало: 19:00

Длительность: 1,5 — 2 часа

Анонс:

Кошки — таинственные животные. Многие из нас их любят именно за это. О них писали и пишут сказки, слагают и будут слагать легенды.

И все же, не смотря на милые пушистые рожицы и мягкую шерстку, кошкам приписывают множество грехов. Часто они становятся воистину зловещими персонажами и поселяются в человеческих кошмарах.

Легендарные. Таинственные. Зловещие.

Кошки в народных и городских легендах; в художественных произведениях; в кинематографе.

Возможно, этим вечером вы узнаете о своем питомце кое-что интересное ;)

Детали на сайте "Розумної ресторації".

Скидки студентам и тем, кто приведет с собой еще кого-то

Ушел пополнять кошель знаний о кошаках.

Ночь с 30 сентября на 1 октября 2010 года будет Ночью в стиле Киберпанк.

Локальной такой ночью, локализованной в студии "Дом-7" (Москва, Хохловский переулок, д.7)

Сначала лекция об истории жанра (если кто не в курсе).

Потом фильмы "Авалон", "Нирвана", "Дитя человеческое".

Начало в 23.00.

Вход бесплатный.

Подробности тут.

PS (отсебятина): "Дитя человеческое" — киберпанк? Впервые слышу! Лучше бы что-то более знаковое выбрали. И, тем не менее, москвичи, закрываем вконтакт-фантлаб, вылезаем из нор и топаем!

Напомню о "1602" Нила Геймана.

Во-первых, появилась обложка:

Во-вторых, цена немаленькая — здесь она 544 руб. Возможно, дешевле будет в специализированных точках издательства "Комикс". Я вздыхаю, но деньги выложу. Причин, как минимум, две:

— Гейман, возможно, еще лучший комиксист, чем романист-рассказчик-поэт;

— серьезные комиксы у нас выпускают не так уж часто.

В-третьих, вот издательская аннотация к книге:

"1602", захватывающий роман-триллер в жанре комикса, — это признанный шедевр от знаменитого английского писателя-фантаста Нила Геймана, автора популярных романов "Звездная пыль" и "Коралина в Стране Кошмаров". Лучшие супергерои настоящего — Человек-Паук, Фантастическая Четверка, Люди Икс, Ник Фьюри, Тор, Капитан Америка, Дардевил и другие — непостижимом образом оказываются в XVII веке, в эпоху инквизиции и великих географических открытий, правления королевы Елизаветы и придворных интриг. Но в далеком прошлом всей Вселенной Марвел грозит загадочная опасность…

Книга Нила Геймана "1602" издается на русском языке ВПЕРВЫЕ!

— 240 страниц в переплете!

— 30 самых знаменитых супергероев современности!

— эксклюзивное послесловие Нила Геймана!

— раритетные эскизы и комментарии художников!

Из нее мы видим, что в книге много "допов" — это уже в-четвертых.

Немногочисленных подписчиков... прошу?.. немногочисленных подписчикам горячо рекоммендую?.. В любом случае, будет жаль, если очередное качественное издание серьезных комиксов на русском языке наткнется на тупые постные рожи с лэйбочкой "Комиксы — это херня для детей" =Р