Цикл не такой уж и безызвестный, особенно по сравнению с некоторыми другими циклами, которым я посвящал обзоры, но это не повод обходить его вниманием. Вообще, кроме Конана, творчество Говарда остается малоизвестным. Надо же это как-то исправлять!
Не секрет, что Роберт Говард очень увлекался историей и культурой народов Британии. На этом материале он создал много рассказов и повестей, часто выбираясь за границы реальной истории/культуры варварских племен в области мистические и фантастические. Вспомним, к примеру, историю, которую придумал Говард своим любимым пиктам.
Цикл о Турлофе О'Брайене в основе своей (где-то глубоко-глубоко) тоже имеет исторические сведения. Но, действительно, они — не более чем база, опираясь на которую, Говард создает отличный приключенческий цикл с мистической приправой (в отличие от цикла о Кормаке Мак Арте, где нет сверхъестественного элемента).
Состав цикла (первые четыре произведения — в порядке внутренней хронологии):
«Куда ушел седой бог» («The Grey God Passes»), 1962
«Черный человек» («The Dark Man»), 1931
«Боги Бал-Сагота» («The Gods of Bal-Sagoth»), 1931
«След Гунна» («The Shadow of the Hun»), 1967
Untitled («The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward...»), 1975
«The Ballad of King Geraint», 1999
Из пяти произведений при жизни Говарда были опубликованы два, два рассказа не завершены, последнее представленное в списке произведение — поэма.
Рассказ «Куда ушел седой бог» повествует о событиях битвы при Клонтарфе между ирландцами и викингами — между христианами и язычниками, в которой последние потерпели поражение. Молодой Турлоф О'Брайен принимает участие в сражении.
Первоначально Роберт Говард написал новеллу, которая носила название «The Spears of Clontarf» и которая была отвергнута издателем. Тогда в рассказ был добавлен сверхъестественный элемент, и произведение было озаглавлено «The Grey God Passes». Впервые опубликовано было в антологии Огюста Дерлета «Dark Mind, Dark Heart» в 1962 году.
Та же битва при Клонтарфе упоминается в рассказе Говарда «Каирн на мысе» («The Cairn on the Headland»), который не имеет отношения к Турлофу О'Брайену.
Следующий по внутренней хронологии рассказ — «Черный человек» — был опубликован позже третьего — «Боги Бал-Сагота». Причем они вышли в одном и том же журнале «Weird Tales» с разницей в один месяц («Боги Бал-Сагота» — в октябре, «Черный человек» — в декабре 1931 года).
Рассказ «Черный человек» начинается с того, что Турлоф отправляется выручать из рук викинга Торфеля Красивого принцессу Эрина, Мойру. По пути в логово Торфеля на маленьком безымянном островке он находит статую — Черного Человека (на самом деле, Темного — в оригинале «Dark Man», а не «Black Man»). А эта статуя есть не что иное, как дань памяти великому королю пиктов — Брану Мак Морну. Со статуей на борту он достигает острова Торфеля Красивого, чтобы вырвать Мойру из рук викинга. И Черный Человек при помощи некоей мистической силы играет свою роль в дальнейших событиях, помогая Турлофу.
В битве на острове Торфеля О'Брайен великодушно оставляет в живых сакса Ательстана, а уже в другом рассказе, «Боги Бал-Сагота», снова встречается с ним. Правда, теперь он оказывается пленником Ательстана на борту корабля викингов. Сакс защищает Турлофа от нападок, помня о прошлом.
Скоро на корабль налетает буря, и он терпит крушение, но Турлоф и Ательстан спасаются на неведомом берегу. Не успевают они свести старые счеты, как вдруг из зарослей на берег выбегает девушка, спасающаяся от чудовища. Турлофу и Ательстану приходится забыть о вражде, чтобы помочь девушке не только справиться с чудищем, но и вернуться на полагающееся ей место правительницы города Бал-Сагот.
Рассказ «След Гунна» остался незаконченным. Турлоф рассказывает своим друзьям Ательстану и дону Родриго дель Кортес о своих путешествиях — от Балтийского моря через земли финнов и славян к Каспийскому морю. Впервые произведение опубликовано в книге издателя Джорджа Гамильтона «Shadow of the Hun».
В том же издании опубликован и незаконченный и непоименованный рассказ (Untitled («The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward...»)). Об этом тексте мне, увы, ничего неизвестно.
Поэма «The Ballad of King Geraint» — самое объемное стихотворное произведение Говарда — более 1000 строк. Впервые опубликована в малотиражном издании Джо и Моны Марек «The “New” Howard Reader», #6 (осень 1999). Найти поэму очень сложно.
Вот таков цикл о Турлофе О'Брайене, незаслуженно забытом герое Говарда. Этот персонаж даже менее известен, чем его двойник — Кормак Мак Арт, — хотя рассказы о Турлофе интереснее не в последнюю очередь тем, что в них содержатся мистические элементы. О Кормаке Мак Арте самостоятельные произведения писали и Эндрю Оффут, и Дэвид Дрейк, не говоря уже о том, что два рассказа брались дописывать тот же Дэвид Дрейк и Ричард Тирни. А о Турлофе писал только Говард.
Наверное, это и хорошо...
Об изданиях:
1. Рассказы «Черный человек» и «Боги Бал-Сагота» издавались неоднократно на русском языке, чаще всего в 1990-е годы.
2. В книгах «Ночь волка» и «Хозяин судьбы» — рассказ «Куда ушел седой бог».
3. В книгах «Врата империи» и «След Гунна» — рассказ «След Гунна».
Увы, мало кто знает, что Роберт Ирвин Говард — автор очень талантливый и разноплановый. В его наследии — и первые из произведений жанра фэнтези (многие его и знают как родоначальника героического фэнтези), и «ужасные» рассказы, и историко-приключенческие повести, и отличные юмористические вестерны... Большинство любителей фантастики знают Говарда как создателя Конана и автора рассказов в жанре хоррор. Другие стороны его творчества несправедливо забыты (особенно это касается юмористических произведений о Брекенридже Элкинсе).
Но сейчас речь пойдет не обо всем вышеперечисленном, а о детективах. В наследии Говарда мы находим несколько детективных циклов, а также отдельные произведения. В центре детективных произведений Говарда — герой, отличающийся от обычных людей, впрочем, как всегда. Он и ловок, и смел, и умен. Не боится ни опасных преступников, ни разного рода нечисти.
Составляют его десять законченных произведений и один синопсис:
«Fangs of Gold» («People of the Serpent») (1934)
«The Tomb's Secret» («The Teeth of Doom») (1934)
«Names in the Black Book» (перевод на русский язык: «Черная книга») (1934)
«Graveyard Rats» (1936)
«The House of Suspicion» («The House of Fear», перевод на русский язык: «Зловещий особняк») (1976)
«Lord of the Dead» («Dead Man's Doom», перевод на русский язык: «Повелитель мертвых») (1978)
«The Mystery of Tannernoe Lodge» (завершено Фредом Блоссером) (1981)
«The Black Moon» (1983)
«The Silver Heel» (существует также одноименный синопсис) (1984)
«The Voice of Death» (1984)
Untitled synopsis («Steve Harrison received a wire...») (1984)
Первые рассказы были написаны уже к 1933 году и приняты литературным агентом Говарда Отисом Кляйном.
К сожалению, мне доступны были всего шесть рассказов цикла, поэтому в данном обзоре невозможно рассмотреть последние пять произведений.
Три рассказа были переведены на русский язык: «Повелитель мертвых» и «Черная книга» (издавались трижды, в собрании сочинений «желтой» серии издательства «Северо-Запад» и в составе 8-томного собрания сочинений Говарда, а также в книге «Хозяин судьбы» серии «Малая библиотека приключений»), а также «Зловещий особняк» (издавалось в составе собрания сочинений в «желтой» серии «Северо-Запада»).
Рассказы «Повелитель мертвых» и «Черная книга» связаны, кроме самого Харрисона, и еще двумя героями: девушкой по имени Джоэн ла Тур, выступающей на стороне детектива, и Эрлик-ханом, таинственным повелителем людей монголоидой расы, мечтающем о создании Черной империи. Похожий злодей под именем Катулоса (возможно, тот же самый) появляется в коротком романе «Хозяин судьбы» («Skull-Face»), изданном в 1929 году. В российских изданиях эти три произведения идут в следующем порядке:
1. «Хозяин судьбы»
2. «Повелитель мертвых»
3. «Черная книга»
Единственным на сегодняшний день исключением стало последнее издание.
В рассказе «Повелитель мертвых» Стив Харрисон впервые узнает об Эрлик-хане, в следующем произведении он уже обннаруживает имена Джоэн ла Тур и свое собственное в Черной Книге Эрлик-хана, желающего расправиться с ними обоими. Что интересно, рассказ «Черная книга» был впервые опубликован в журнале «Super-Detective Stories» в мае 1934 года, а «Повелитель мертвых» — в сборнике «Skull-Face» 1978 года. Как и следует ожидать, в обоих произведениях Стив Харрисон одерживает верх, однако злодей избегает окончательного поражения.
Еще один рассказ, переводившийся на русский язык, «Зловещий особняк», никак не связан ни с Эрлик-ханом, ни с Джоэн ла Тур. Харрисон ищет Ричарда Стентона, и некто присылает ему записку, предлагая помощь. Детектив отправляется в особняк Сторли, но уже на подъезде к нему его пытаются убить. Харрисону предстоит распутать клубок тайн.
Рассказ впервые опубликован в сборнике «The Second Book of Robert E. Howard» 1976 года.
Три рассказа, еще не переводившиеся на русский язык, — «Fangs of Gold» («Золотые клыки»), «The Tomb's Secret» («Тайна гробницы»), «Graveyard Rats» («Кладбищенские крысы») — были опубликованы при жизни писателя. Два из них — в одном и том же журнале «Strange Detective Stories» в феврале 1934 года.
События первого рассказа, «Fangs of Gold», разворачиваются в болотах, которые населяют негры. Харрисон туда отправляется вслед за преступником, китайцем Вун Шангом, который совершил убийство и грабеж. Но детектив впутывается в другое дело — противостояние Джона Бартоломеу и Селии — жрицы вуду.
Второй рассказ пришлось несколько отредактировать. Так как в одном и том же номере оказались два произведения Роберта Говарда, то имя главного героя рассказа «The Tomb's Secret», — который был опубликован под псевдонимом Патрик Ирвин (Patrick Ervin), — было изменено: детектива звали Брок Роллинс. Он сталкивается с организацеий Сыновей Эрлика, которые покушались на жизнь Джеймса Уилогби. Еще раньше были совершены убийства Ричарда Линча и Джоба Хопкинса, и у обоих после смерти отсутствовали зубы. Роллинсу предстоит разгадать загадку похитителей зубов.
Рассказ «Graveyard Rats» был впервые опубликован в журнале «Thrilling Mystery» в феврале 1936 года. Стив Харрисон приезжает в дом Уилкинсонов по приглашению одного из трех братьев, Питера. Ночью происходят странные события: Сол Уилкинсон находит в своей комнате голову своего брата Джона, которого похоронили три дня назад. Сол безумен, но два его брата — Питер и Ричард — мыслят здраво и понимают, что самостоятельно голова не могла оказаться в доме. Харрисон берется за разгадку этого секрета.
Цикл о Стиве Харрисоне — один из интереснейших в творчестве Говарда. Стив Харрисон — герой, в общем, характерный для творчества Говарда, существенно он мало чем отличается от тех же Конана, Соломона Кейна, даже Стива Костигана. Произведения сразу привлекают атмосферой: действие происходит по большей части ночью, в темных закоулках, где за каждым поворотом может таиться опасность. Привлекают рассказы и динамичностью действия (что свойственно почти всем произведениям Роберта Говарда). Возможно, они могут показаться простоватыми, но ведь простоватым может показаться большая часть творчества писателя.
Очень жаль, что на русский язык переведены всего три рассказа цикла. Оставшиеся произведения достойны того, чтобы с ними познакомился российский читатель.
Об изданиях:
1. В книгах «Молчание идола» и «Хозяин судьбы» (в обоих изданиях) — повести «Повелитель мертвых» и «Черная книга»:
2. В книге «Коготь дракона» — рассказ «Зловещий особняк»:
облако тэгов
