Возможно, где-то в сети есть перевод этого отказного письма на один из самых известных романов классической фантастики, но я его не нашла и просто не смогла удержаться, перевела сама. Оригинал здесь. Попробуйте догадаться, о каком произведении идёт речь.

Уважаемая мисс Кидд,

21 июня 1968 г.

http://www.srsff.ro/2013/09/interviu-cu-n...

Интервью для журнала "Revista SRSFF" организовал Кристиан Тамаш, за что ему огромное спасибо. Mulţumesc fosarte mult, Cristian! :)

Изучала вчера каталог библиотеки Feedbooks и нашла там такое количество интересных книг в public domain, что если всерьез взяться за их прочтение, то мне года три-четыре не надо вообще ничего нигде покупать. Большей частью классика вроде Диккенса, Гаскелл и т.д., однако есть и современные вещи, выложенные с согласия авторов — книги Питера Уоттса и Кори Доктороу, например. "Free culture" Лоуренса Лессига тоже есть, разумеется. Методом тыка обнаружила роман автора, чья библиография недавно была открыта на Фантлабе — "Метрополис" Теа фон Харбоу. В библиотеке есть и платная часть, но я её не просматривала.

И у меня возник вопрос. А среди русскоязычных онлайновых библиотек есть ресурсы, которые занимаются исключительно книгами в public domain? Вроде Gutenberg.org, Feedbooks и Archive.org, например. Библиотека Мошкова и Самиздат не в счёт.

А то люди спрашивают, чем я занимаюсь. Вот этим. Ну и работаю — отпуск-то закончился...

<...>

Она слегка растерялась, но быстро взяла себя в руки.

— Это сложно объяснить, Эрдан. Что именно вы хотите узнать?

Он посмотрел на Умберто и Джа-Джинни, а потом прислушался к своим ощущениям. “Невеста ветра” наблюдала за разговором, как и Кристобаль Крейн.

— Её происхождение — сплошная путаница, даже эльгиниты не могут прийти к единому мнению о том, когда же Светлая Заступница появилась в нашем мире. Одни говорят, что вместе с Основателями, другие утверждают, что задолго до них… Возможно, у вас есть какие-то особые истории, легенды — то, что рассказывают лишь среди своих. То, о чём мы, простые смертные, не знаем и не должны знать. Да-да, я хочу, чтобы ты выдала нам какой-нибудь страшный секрет!

Он пытался говорить весело, но нервничал, однако целительница ничего не почувствовала. Она с легкой улыбкой пожала плечами, оглядела всех, кто её слушал, и сказала:

— Я вас разочарую… Все наши истории и легенды связаны с особенностями целительского дара и никак не объясняют, откуда пришла Эльга в этот мир.

— И всё-таки, — вмешался в разговор Джа-Джинни, — хотелось бы узнать, как вы на самом деле к ней относитесь. Её клятва сковывает вас по рукам и ногам, иной раз ставит под угрозу ваши жизни. Ты уж извини, однако я должен сказать, что встречал целителей, которые не особо уважали Заступницу. Но клятву соблюдали, если не оставалось иного выхода. Как же такое возможно?

На этот раз Эсме замолчала надолго. Целительница сидела, внимательно разглядывая свои руки, лежавшие на коленях, и все они почти что кожей чувствовали, как она подбирает нужные слова. В какой-то момент появился Кристобаль и тихонько сел рядом с Джа-Джинни.

— Мне не нужно знать, откуда она сюда пришла и когда это произошло, — наконец сказала Эсме, по-прежнему не поднимая глаз. — Я постоянно чувствую её присутствие. Она рядом… она стоит за моей спиной, когда я исцеляю ваши раны. Клятву — по крайней мере, её самую важную часть — невозможно нарушить, потому что мы с Эльгой связаны. В тот самый момент, когда просыпается дар, клятва становится частью целителя, его вторым сердцем. Да, сердцем… — Она покачала головой и с внезапным воодушевлением начала рассказывать: — Говорят, в те времена, когда Эльга ходила по земле и воде, пришел к ней как-то раз кто-то и сказал — помоги моему брату, ибо он от солёной морской воды потерял зрение! Она согласилась и отправилась на берег — там, у самого края обрыва её ждал человек с повязкой на глазах. “Помоги мне, — сказал он. — Я ничего не вижу!” “Я не отказываю страждущему”, — ответила Эльга и коснулась его лица. В тот же миг слепой схватил её за запястье, а свободной рукой сдёрнул повязку и превратился в ураган, который подхватил Эльгу и унёс в небо. В доме, что прятался посреди огромной тучи, Великий шторм — а это был именно он — запер свою пленницу в комнате без окон, сковал её цепями из дождя и ветра. Семь дней и семь ночей провела там Эльга, умоляя отпустить её, ведь в это время на земле люди страдали и погибали, и никто не мог им помочь. “Верни моё стеклянное сердце, что разбилось много лет назад, — отвечал ей Великий шторм и показывал дыру, зиявшую у него в груди. — И тогда я верну тебе свободу”. “Но как же я сделаю это, — спрашивала Эльга, — если ты не позволяешь прикасаться к себе?” Великий шторм лишь смеялся в ответ, не обращая внимания на её мольбы и слёзы. И тогда Эльга начала вспоминать, каким был тот миг на краю обрыва, когда она ещё не знала, что вот-вот будет обманута и похищена. Она вспомнила, как дул ветер с моря, как волны шумели у подножия скалы, разбиваясь о камни; она вспомнила себя и ту жалость, что переполняла её при виде человека с повязкой на глазах; она вспомнила его лицо и волосы, его руки, скрещенные на груди, его горделивую осанку и его одиночество. А потом она увидела, что Великий шторм сидит рядом, совсем близко, и внимательно смотрит на неё — в его глазах сталкивались грозовые облака и сверкали молнии. “Я верну твоё сердце, — сказала Эльга, — даже если это будет стоить мне жизни. А взамен я возьму с тебя слово, что никогда твоя нога не ступит больше на сушу”. Великий шторм согласился. Они оба стали птицами и пустились в долгое-долгое путешествие по миру, по всем его островам, морям и океанам. По частям, по осколкам, по крупицам собирали они его сердце, и когда оно вновь стало целым, Эльга сказала: “Вот оно, забирай! Но знай, что если ты нарушишь слово, я снова его разобью, сотру в пыль, и уже никто не сможет его собрать заново!” Шторм покорился ей, потому что сам теперь был скован цепями из дождя и ветра. Так и вышло, что Эльга-Заступница стала той, кто она есть…

<...>

Писатель-фантаст Стивен Гулд займется расширением вселенной "Аватара". Подробнее можно прочитать в его блоге, и там же есть пресс-релиз.