Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Veronika» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

(анти)копирастия, Аверинцев, Александр Дольский, Альвдис Н.Н. Рутиэн, Анна Герман, АртХаус, Барикко, Барри Хьюарт, Беккер, Белькампо, Борис Чичибабин, Бэламнийская трилогия, Вадим Рабинович, Вальтер Моэрс, Василий Сумбатов, Гертруд фон Лефорт, Григорий Кружков, Гюисманс, День славянской письменности и культуры, Джеймс Блэйлок, Джеймс Стоддард, Джон Краули, Джордж Макдональд, Дикинсон, Евгений Водолазкин, Евгений Каминский, Евгений Ланн, Евгений Онегин, Елизавета Манова, ЖЖ, Живопись, Звёздный мост, Зинаида Гиппиус, Илья Эренбург, Инна Лиснянская, История Средиземья, ККСД, Камша, Карел Чапек, Кашнер, Кристина Россетти, Кургинян, Легендариум, Лесков, Лосев, Макдональд, Марк Алданов, Милош Урбан, Миррлиз, Михаил Анчаров, Мэри Д.Расселл, Мэри Дориа Расселл, Наталия Сова, Наталья Ванханен, Новодворская, От Артура до Эсплунда, Павел Муратов, Патриция Маккиллип, Перумов, Птица малая, Ричард Морган, Роденбах, Румо или чудеса в темноте, Светлана Кекова, Сергей Аверинцев, Сергей Шестаков, Скитания Хурина, Сэр Гавейн, Терехов, Толкиен, Толкин, Ходжсон, Холодные камни Арнора, Хорас Уолпол, Чарльз Уильямс, Черри, Честертон, Чигиринская, ШФ-продолжатели, Эгерия, Эгипет-4, Эддисон, Энья, Эрбен, Эрик Рюкер Эддисон, Юрий Соколов, Яна Завацкая, анонс, артуриана, астрономия, атеизм, букинистика, в работе, викторианство, готика, готический роман, готовится к изданию, греческая мифология, грустно, день рождения, железная логика, житейское, журнал Порог, забытое старое, забытые авторы, заметки на полях, злоба дня, издано, инквизиция, инклинги, интервью, интересно, информационное, история, итоги, каштаны цветут, кино, кич, классика, клипы, книга года 2014, книга года 2016, книги, книгоманьячество, книгопокупка, книгопродажа, книгочейство, книжные итоги года, конкурсы, концерты, копирайт, копиратство, красота, крик души, либерастия, литпамятники, лытдыбр, малотиражки, маразм, массовый читатель, мимолётом, миракль-фэнтези, мифопоэтика, мракобесие, музыка, мультфильм, мысли умных людей, наблюдения, неизвестные классики, объекты личного фанатизма, объявление, опросы, ориентация, переводы, пичалька, планы, планы распечаток, политика, политкорректность, помогите!, поэзия, праздник, преподавательское, просьба, прочитанное, размышления, рекомендую, религия, репринт, романтизм, самиздат, самиздатик, свободый рынок, символизм, сонеты, список, танцы, текучка, тесты, толкиенутость, топы, фанфик, фестиваль поэзии, фигня, фэнтези, христианское фэнтези, христианство, цензура, чего бы почитать, эволюция, экзистенциализм, юбилеи, юмор, язык, ярмарка тщеславия
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 27 июня 2012 г. 22:54
http://magazines.russ.ru/inostran/2011/11...
и http://lib.rus.ec/b/342583/read
— источники

Жорж Роденбах
Стихи
Перевод Михаила Яснова


Из книги “Светлая юность” (1887)
Город прошлого

Когда с балкона лет, в виду всего былого,
Ты станешь наблюдать задумчивый закат,
Тебя подстережет мечта и жажда снова
Весь горизонт объять, как целый век назад.

Там прошлое твое — с огнями и домами -
Подобно городу, и в тусклых небесах
Просветы нежные с недвижными дымами
В тумане, как ручьи, сливаются впотьмах.

О солнце юности, ты всё — в кровавых ранах
И умираешь на руках кромешной тьмы,
А грезы бледные меж всполохов багряных
Совсем запуганы и тают, как дымы.

О город прошлого, и ты сотрешься губкой
Тумана зыбкого в невидимой руке!..
Но лучик памяти, опасливой и хрупкой,
Над каждым флюгером витает вдалеке.

Там шпили, башенки и колокольни детства,
Соборы юности, где дремлет идеал,
Донжон встает в дозор — тьме никуда не деться,
И циферблат, как щит, на башне засверкал!

Там камень, там гранит — защита и основа,
И прошлое спеша восславить и воспеть,
К нам колокольный звон, могучий зов Былого,
С божественных небес летит, одетый в медь!



Одиночество

Жить, как в изгнании, жить в пустоте всегдашней,
Жить в мертвом городе, не видя ни души,
Не слышать ничего, ну разве что в тиши -
Рыдающий орган да звон часов на Башне.

Жить, отдалясь от всех, и знать, что разум — слеп,
Ни дружество, ни спесь не подпускать к порогу,
Не рваться в светочи и чахнуть понемногу,
Как лампа тщетная, поставленная в склеп.

Жить, как морской фрегат, с мечтой об океанах,
О южных берегах, где жаркий бриз поет,
Но в северных морях разбить бушприт о лед
И кануть навсегда в пучинах безымянных.

Так жить — всегда один! Всегда один! Смотреть,
Как душу день за днем уничтожает время;
В пренебреженье всех, пренебрегая всеми,
Один, один — следить, как подступает смерть!

дальше?

http://bruges-la-mort.ru/chapter1/shadows — а сюда сами кликнете, если хотите.

Безумно жаль, что в томике 1999г. не смогли сохранить иллюстрации дореволюционных изданий.


Статья написана 2 октября 2011 г. 04:00
История вопроса.
Давным-давно, году в 1991-м или 1992-м, в стенах родного универа на книжном столике (2-й этаж, химическая сторона) купила я томик Иннокентия Анненского (серия "Библиотека поэта"). Имя было новым, но быстро стало любимым.
В сборник были включены пародии, и вот там мне впервые встретилось это имя:

.....................
О бедный Роденбах[6],
О бедный Роденбах,
Один ты на бобах…[7]

полный текст пародии
Долгое время время у меня не было никакого особого интереса к этому имени, но...

Амбула (преамбула кончилась)
Не так давно, в июне-июле мне попался на глаза пост одного лаборанта, который писал, что купил томик "Мёртвый Брюгге". Я посмотрела аннотацию, и поняла: я ДОЛЖНА купить эту книгу. Обязательно. Иначе нельзя.
Книга нашлась в Сетбуке, но при первом заказе мне был дан отлуп: "тираж закрыт".
Цена в украинском Букшопе превышала все мыслимые пределы, а ещё доставка... Я снова начала мониторить Сетбук.
Чудо произошло: книга снова появилась в продаже, причём дешевле, чем раньше. Я снова заказала и приготовилась снова получить отлуп, но — его не было!!! Через некоторое время сообщили: заказ "ожидает отправки".
Две недели ожидания я боялась поверить своему счастью. И только получив посылку в "Новой Почте", вздохнула: книга у меня!!!

Об издании http://www.ozon.ru/context/detail/id/3848...
цитата
Жорж Роденбах. Мертвый в Брюгге. Томск. “Водолей”, 1999, 704 стр., 1000 экз.

Издание прозы и поэзии классика бельгийской литературы Жоржа Роденбаха (1855 — 1898), одного из “властителей дум” русских символистов. Представлена подборка его стихов, выходившая книгой в 1903 году, а также практически весь пятитомник прозы Роденбаха, изданный в 1910 году. В книгу также включены воспоминания вдовы поэта Анны Роденбах “Последние минуты Жоржа Роденбаха” и две небольшие работы Марии Веселовской: “Жорж Роденбах — поэт безмолвия” и “Брюгге в творчестве Роденбаха”.


Теперь я читаю этот сборник и размышляю: ну почему самые лучшие (для меня) книги так катастрофически непопулярны в СНГ?? Ведь Серебряный Век относительно "моден", люди читают и Бальмонта, и Волошина, и Гумилёва... И даже Брюсова;-). Так почему же Роденбах, котрый в начале века переводился и издавался в России, почти неизвестен читающей публике? Русские декаденты считали его своим учителем.
Конечно, в СССР Роденбаха практически не издавали (кроме нескольких стихотворений в одной антологи). Причина — читайте статью http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le9...

Но отмена атеизма как обязательной установки мало что изменила. Да, честь и хвала томскому "Водолею"^_^ за переиздание. Тираж книги — 1000 экз, ещё не весь разошёлся. На всё СНГ не нашлось 1000 читателей. Лично для меня это даже удача — мне достался экземпляр для души и полки "Гордость моей библиотеки", но для издательства и "культурного слоя" это печально.

http://brugge-visit.com/history/Entries/2... — прочтите этот небольшой рассказ, и вы поймёте, стоит ли вам читать дальше этого автора.

(Есть у меня тухлое предчувствие: 90% тех, кто пойдёт по ссылке, читать Роденбаха не дальше не будут. Реакционер, мракобес, католик, лирик-интроверт, экшена нет, высокоинтеллектуальных идей а-ля Питер Уоттс нет, р-реализьма а-ля Аберкромби нет, маньяков-убийц-философов нет... Коллеги, не парьтесь и по ссылке не ходите, оно вам не надо. Ссылка для пяти или шести литературных извращенцев Фантлаба, не более.
http://bruges-la-mort.ru/chapter1 — тут роман "Мёртвый Брюгге", ссылка для тех же извращенцев).

Больше об авторе я говорить не буду, статья по ссылке в ФЭБ вполне адекватна для середины 30-х прошлого века.
вот отрывок

Теперь у меня новая проблема: и где найти эту книгу http://www.knigoboz.ru/?section=catalog&c... ?? (Найти — в пределах Украины и не за 800руб, Алиб.ру я смотрела, не надо. 500 читателей, похоже, нашлись).

Остальная часть статьи- подборка стихов Роденбаха в разных переводах (у меня в книге — только Головачевский, хорошо, но мало). Поэтому жать на кат не обязательно.
куча стихов






  Подписка

Количество подписчиков: 216

⇑ Наверх