Уильям Вордсворт «II. «Однажды Девушка жила...»»
- Средняя оценка:
- 7.22
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
II. «Однажды Девушка жила...»
“She dwelt among th’ untrodden ways...”
Другие названия: II. «Среди нехоженых дорог...»
Стихотворение; цикл «К Люси»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (II. Среди нехоженных дорог...; «Среди нехоженых дорог...»; «Среди нехоженых дорог…»; Люси; Люси («Среди нехоженых дорог...»)); 1941 г. — 10 изд.
- — Л. Володарская («Однажды Девушка жила...»); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («В краю далекім і глухім...»); 2015 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г. > ТОМ 1 > Поэзия Европы/Poetry of Europe/Europaische Lyrik/Poesie d’Europe > Great Britain/Великобритания > William Wordsworth/Вильям Вордсворт 1770-1850 > цикл «К Люси»
— журнал «Огонек № 15, 1941», 1941 г.
— журнал «Знамя № 4, 1943», 1943 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Поэты «Озёрной школы», 2008 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1940-е (3), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (2), 2000-е (2), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (11), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Л. Володарская (1), С. Маршак (10), М. Стриха (1)
1946 г.
1968 г.
1973 г.
1975 г.
1981 г.
1981 г.
2001 г.
2008 г.
2017 г.
Периодика:
1941 г.
1943 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
2015 г.
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва