Переводчик — Людмила Володарская

Работы переводчика Людмилы Володарской

1977

• Эмили Бронте «Передо мною тьма ночная...» / «“The Night Is Darkening Round Me...”» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Остин Кларк «Дочь поселенца» / «The Planter's Daughter» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Остин Кларк «Ночь и утро» / «Night and Morning» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Остин Кларк «Смертная гордость» / «Mortal Pride» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джеймс Кларенс Мэнган «Видения» / «Видения» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Тэд Хьюз «Песня бытия» / «Existential Song» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Альберт Вендт «Декларация независимости» / «Declaration of Independence» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1980 г.
• Альберт Вендт «Приезд бледнолицего» / «The Coming of the Whiteman» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

1980

• Альберт Вендт «Потомок горы» / «A Descendant of the Mountain» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1982

• Филип Сидни «Защита поэзии» / «Защита поэзии» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Реймонд Сариф Исмон «Номер два в Майином списке после портного» / «No 2 to Maia's Tailor» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Реймонд Сариф Исмон «Сердце судьи» / «Heart of a Judge» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Реймонд Сариф Исмон «Сумасшедшая» / «The Mad Woman» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1985

• Надин Гордимер «Какой ей быть, новой эре...» / «Which New Era Would That Be?» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Надин Гордимер «Невеста» / «The Bridegroom» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1988

• Шарлотта Бронте «На смерть Анны Бронте» / «On the Death of Anne Brontë» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Шарлотта Бронте «Погружение» / «Diving» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Энн Бронте «Ночь» / «Night» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Элен Макклой «Две трети призрака» / «Two-Thirds of a Ghost» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Джозефина Тэй «Дочь времени» / «The Daughter of Time» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Манель Абхайяратна «Ни от чего не отказываюсь» / «All this is Mine Too» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1994

• Джеймс Герберт «Логово» / «Lair» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Кристофер Фаулер «Верхний мир» / «Roofworld» [= Крыши] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2006 г.

1995

• Уильям Батлер Йейтс « Маска» / «Маска» [= Маска] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Когда ты будешь старой...» / «When You are Old...» [= Когда ты будешь старой...] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Безумная Джейн на горе» / «Crazy Jane on the Mountain» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Волхвы» / «Волхвы» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Две песни из пьесы» / «Две песни из пьесы "Воскресение из мертвых"» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Земная роза» / «The Rose of the World» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Как сердце бьется у тебя!» / «‘Why does your heart beat thus?’» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Красивая женщина, как белая птица» / «‘A woman's beauty is like a white frail bird’» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Память» / «Memory» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Строки, написанные в отчаянии» / «Lines written in Dejection» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Умирающая дама» / «Upon a Dying Lady» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Чаща» / «Чаща» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Шестнадцать казненных» / «Sixteen Dead Men» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Юной девушке» / «To a Young Girl» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1996

• Гарольд Адамс «Четвертая вдова» / «The Fourth Widow» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джон Диксон Карр «Вне подозрений» / «Below Suspicion» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джим Кирни «Кровавая разборка» / «The big squeeze» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Э.С. Расселл «Смерть лунатика» / «Death of a Cloudwalker» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Сидни Шелдон «Утро, день, ночь» / «Morning, Noon, and Night» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

1997

• Роберт Грейвз «Царь Иисус» / «King Jesus» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.
• Джон Эрскин «Адам и Ева, или Ему было лучше знать» / «Adam and Eve, Though He Knew Better» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Братья Вариони» / «The Varioni Brothers» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Душа несчастливой истории» / «The Heart of a Broken Story» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Мягкосердечный сержант» / «Soft Boiled Sergeant» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Повидайся с Эдди» / «Go See Eddie» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Элейн» / «Elaine» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1998

• Говард Фаст «Моисей, египетский царевич» / «Moses, Prince of Egypt» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Сандра Хилл «Преступный викинг» / «The Outlaw Viking» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Обри Бёрдслей «Баллада о Каррусселе» / «Баллада о Каррусселе» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Майкл Дрейтон «Коль ты меня не любишь, то прощай...» / «Let Us Kiss and Part» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Майкл Дрейтон «Я знаю, в дальних странах есть закон...» / «Sonnet 50. As in Some Countries Far Remote from Hence» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Лен Грей «Маленькая старушка из Крикет-крик» / «The Little Old Lady from Cricket Creek» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Грейвз «Он пошёл купить носорога» / «He Went Out to Buy a Rhine» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Алан Милн «Убийство в одиннадцать часов» / «Murder at Eleven» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Яд» / «Poison» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Жемчужное ожерелье» / «The Necklace of Pearls» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Грейвз «Белая Богиня» / «The White Goddess» [= Белая богиня: Историческая грамматика поэтической мифологии] (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

  
  2007 г.

2000

• Г. Ф. Лавкрафт «Жизнь Чарльза Декстера Варда» / «The Case of Charles Dexter Ward» [= История Чарльза Декстера Варда] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Грезы в ведьмовском доме» / «The Dreams in the Witch-House» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Э. Хоффман Прайс «Врата Серебряного Ключа» / «Through the Gates of the Silver Key» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дагон» / «Dagon» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Данвичский кошмар» / «The Dunwich Horror» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дерево» / «The Tree» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Другие боги» / «The Other Gods» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Гарри Гудини «Заточенный с фараонами» / «Imprisoned with the Pharaohs» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Искания Иранона» / «The Quest of Iranon» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Книга» / «The Book» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Дж. Чапман Миске «Нечто в лунном свете» / «The Thing in the Moonlight» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Он» / «He» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Потомок» / «The Descendant» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Преступный священник» / «The Evil Clergyman» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Таинственный дом в туманном поднебесье» / «The Strange High House in the Mist» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Фотографии с натуры» / «Pickman’s Model» [= Фотография с натуры] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Ирвин Шоу «Год на изучение языка» / «A Year to Learn the Language» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Азатот» / «Azathoth» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сверхъестественный ужас в литературе» / «Supernatural Horror in Literature» (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Земная роза» / «La rosa del mundo» (2000, отрывок)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2001

• Уильям Батлер Йейтс «Актриса-королева» / «The Player Queen» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Воскрешение» / «The Resurrection» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Горшок с похлёбкой» / «The Pot of Broth» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Звёздный единорог» / «The unicorn from the stars» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Кэтлин, дочь Холиэна» / «Cathleen ni Houlihan» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Уильям Батлер Йейтс «На берегу Байле» / «On Baile's Strand» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Слова на окне» / «The Words upon the Window-Pane» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Смерть Кухулина» / «The Death of Cuchulain» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2008 г.

2002

• Нина Боуден «Знакомые страсти» / «Familiar Passions» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Лорд Дансени «Благословение Пана» / «The Blessing of Pan» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Элизабет Джордж «Месть под расчет» / «A Suitable Vengeance» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Эндрю Макдоналд «Дневник Тернера» / «Turner diaries» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Зимой и летом» / «Bed in Summer» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

2004

• Кристофер Бакли «Суматоха в Белом доме» / «The White House Mess» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Мелвин Бёрджес «Сучка по прозвищу Леди» / «Lady: My Life as a Bitch» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Лоренс Даррелл «Nunquam» / «Nunquam» [= Бунт Афродиты. Nunquam] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Лоренс Даррелл «Бунт Афродиты. Tunc» / «Tunc» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Лоренс Даррелл «Месье, или Князь Тьмы» / «Monsieur, or the Prince of Darkness» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Лоренс Даррелл «Напоследок» / «Напоследок» (2004)
  
  2004 г.

2005

• Мелвин Бёрджес «Дурь» / «Junk» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Лоренс Даррелл «Констанс, или Одинокие пути» / «Constance, or Solitary Practices» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Лоренс Даррелл «Ливия, или погребённая заживо» / «Livia, or Buried Alive» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Фрэнк Харрис «Бомба» / «The bomb» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Je ne parle pas francais» / «Je ne parle pas français» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «У Леманна» / «At “Lehmann’s”» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Барон» / «The Baron» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Люфтбад» / «The Luft Bad» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Медовый месяц» / «Honeymoon» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Муха» / «The Fly» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Первый бал» / «Her First Ball» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Передовая дама» / «The Advanced Lady» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Сестра баронессы» / «The sister of the Baroness» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Фрау Фишер» / «Frau Fischer» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бегство и погоня» / «Flight and Pursuit» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Жозефина, женщина с прошлым» / «A Woman with the Past» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Я - это я, а ты - это ты» / «Your Way and Mine» [= Я — это я, а ты — это ты] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Олдос Хаксли «В дороге» / «Along the Road: Notes and Essays of a Tourist» (2005)
  
  2005 г.

2006

• Неизвестный автор «Герайнт, сын Эрбина» / «Gereint ac Enid» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Килхух и Олвен, или Турх Труит» / «Culhwch ac Olwen» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Луг Длиннорукий» / «Луг Длиннорукий» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Передир, сын Эвраука» / «Peredur fab Efrawg» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Сказание о Хлите и Хлевелисе» / «Lludd a Llefelys» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Ведьма a la mode» / «The Witch A La Mode» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Вы же трогали меня» / «You Touched Me» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Две птицы счастья» / «Two Blue Birds» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Кто смеется последним» / «The Last Laugh» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Любовь» / «In Love» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Мать и дочь» / «Mother And Daughter» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Новомодная Ева и старомодный Адам» / «New Eve And Old Adam» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Под крышей его дома» / «Rawdon’s Roof» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Прекрасная дама» / «The Lovely Lady» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Принцесса» / «The Princess» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Современный любовник» / «A Modern Lover» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Счастливые привидения» / «Glad Ghosts» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Улыбка» / «Smile» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Замечательная женщина» / «A Wonderful Woman» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Клуб исчезнувших» / «The Lost Club» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Священник и цирюльник» / «The Priest and the Barber» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Сокрытое чудо» / «The Hidden Mystery» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Спагирический поиск Бероальда Космополита» / «Thesaurus Incantatus: The Enchanted Treasure; or, The Spagyric Quest of Beroaldus Cosmopolita» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Бессмертные» / «Бессмертные» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Битва на Белом Берегу» / «Битва на Белом Берегу» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Борьба за первенство в Уладе» / «Борьба за первенство в Уладе» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Бранвен, дочь Хлира» / «Branwen ferch Llyr» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Великий сход в Муиртемне» / «Великий сход в Муиртемне» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Гаэлы» / «Гаэлы» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Гибель фениев» / «Гибель фениев» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Деяния юного Кухулина» / «Деяния юного Кухулина» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Диармайд» / «Диармайд» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Единственная ревность Эмер» / «Болезнь Кухулина» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Единственный сын Айфе» / «Единственный сын Эмер» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Завоевание Ирландии племенами богини Дану» / «Завоевание Ирландии племенами богини Дану» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Кнок-ан-Айр» / «Кнок-ан-Айр» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Манавитан, сын Хлира» / «Manwyddan fab Llyr» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Мат, сын Матонви» / «Math fab Mathonwy» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Ойсин и Патрик» / «Ойсин и Патрик» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Охота и колдовство» / «Охота и колдовство» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Пир Брикриу, или Словесная битва прекрасных жен Улада» / «Пир Брикриу, или Словесная битва прекрасных жен Улада» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Последние дни фениев» / «Последние дни фениев» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Пуихл, король Даведа» / «Pwyll Pendefig Dyfed» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Рождение Кухулина» / «Рождение Кухулина» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Сватовство к Эмер» / «Tochmarc Emire» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Смерть Кухулина» / «Смерть Кухулина» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Сон Максена Вледига» / «Breuddwyd Macsen» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Сон Хронабви» / «Breuddwyd Rhonabwy» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Финн, сын Кумхала» / «Финн, сын Кумхала» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Хозяйка источника» / «Owain, neu Iarlles y Ffynnon» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Артур Мейчен «Двойники» в преступном мире» / «Doubles» in Crime» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Кэмпденское чудо» / «The Campden Wonder» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Странное происшествие с Эмили Вестон» / «The Strange Case of Emily Weston» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Счастье и ужас» / «Happiness and Horror» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Тайна Хайбери» / «The Highbury Mystery» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Тайна Юстон-сквер» / «The Euston Square Mystery» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артур Мейчен «Язычество» / «Paganism» (2006, эссе)
  
  2006 г.

2007

• Лоренс Даррелл «Quinx, или Рассказ Потрошителя» / «Quinx, or The Ripper's Tale» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Лоренс Даррелл «Себастьян, или Неодолимые страсти» / «Sebastian, or Ruling Passions» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Пол Догерти «Сатана в церкви» / «Satan at St.Mary's» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2024 г.

2008

• Дон Уинслоу «Зимняя гонка Фрэнки Машины» / «The Winter of Frankie Machine» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Уильям Вордсворт «Блажен политик, коли может он...» / «Блажен политик, коли может он...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Младая Англия! что ж сталось с прежней...» / «Младая Англия! что ж сталось с прежней...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Обману, Трусости и низкой Лжи...» / «Обману, Трусости и низкой Лжи...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Однажды Девушка жила...» / «“She dwelt among th’ untrodden ways...”» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Печалясь, думал я о том...» / «“A slumber did my spirit seal...”» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Секретов всяких много у любви...» / «“Strange fits of passion have I known...”» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Смотрите, сколько в этом мире зла...» / «Смотрите, сколько в этом мире зла...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Ужасный знак, о Запада мужи!..» / «Ужасный знак, о Запада мужи!..» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Завершение» / «Завершение» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «О покойном генерале Фасте, март 1832 года» / «Upon The Late General Fast» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Отклик на недавние события и публикации, касавшиеся Французской революции» / «Отклик на недавние события и публикации, касавшиеся Французской революции» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Пенсильванцам» / «Пенсильванцам» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Продолжение («Благословенна Англия! Пускай...»)» / «Продолжение («Благословенна Англия! Пускай...»)» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Продолжение («Кто размышляет о судьбе страны...»)» / «Продолжение («Кто размышляет о судьбе страны...»)» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Продолжение («Тяжелая задача! ведь глупца...»)» / «Продолжение («Тяжёлая задача! ведь глупца...»)» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Сонет написан в Болонье в память недавних восстаний, 1837» / «Сонет написан в Болонье в память недавних восстаний, 1837» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Сонет, сочиненный после чтения свежей газеты» / «Сонет, сочинённый после чтения свежей газеты» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Предисловие к книге «Лирические баллады» (1798)» / «Предисловие к книге «Лирические баллады» (2008, статья)
  
  2008 г.

2009

• Кэролайн Карвер «Пекло» / «Dead Heat» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Вэл Макдермид «Последний соблазн» / «The Last Temptation» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Зельда Фицджеральд «Спаси меня, вальс» / «Save Me the Waltz» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Вирджиния Вулф «Дневник писательницы» / «A Writer’s Diary» (2009)
  
  2009 г.

2010

• Сесилия Ахерн «Волшебный дневник» / «The Book of Tomorrow» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Кристофер Бакли «Прощайте, мама и папа» / «Losing Mum and Pup: A Memoir» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

2012

• Питер Акройд «Эдгар По» / «Poe: A life cut short» (2012, эссе)
  
  2012 г.

2013

• Вэл Макдермид «Отраженный кошмар» / «Killing the shadows» (2013, роман)
  
  2013 г.

2021

• Элиф Шафак «Сорок правил любви» / «Aşk» (2021, роман)
  
  2022 г.

  
  2025 г.