издания (16)

Мацуо Басё «В монастыре («Пьёт свой утренний чай...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.44
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

В монастыре («Пьёт свой утренний чай...»)

朝茶飲む僧静かなり菊の花

Другие названия: あさちゃのむそうしずかなりきくのはな; asa cha nomu / sō shizukanari / kiku no hana

Стихотворение, (год написания: 1990)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В монастыре («Пьёт свой утренний чай...»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (At Shōzui-ji in Katada (“Drinking morning tea…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («П’ють ранковий чай...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Чернець розслаблено...»; «Чернець розслаблено…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Седзуй-дзи — дзенский храм.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-656.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-678.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (16)

/период:: 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (3)
/языки:: русский (10), английский (1), украинский (4), японский (1)
/перевод:: И. Бондаренко (3), В. Маркова (10), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Стихотворения. Проза

2011 г.

Лик вечерней луны

2015 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японская лирика

2022 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

Антологія японської поезії. Хайку XVII-XX ст.

2002 г.

(украинский)

Японська класична поезiя

2008 г.

(украинский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (16 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх