Мацуо Басё «Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..»)

稲妻や顔のところが薄の穂

Другие названия: いなづまやかほのところがすすきのほ; inazuma ya / kao no tokoro ga / susuki no ho

Стихотворение, (год написания: 1694)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (At Honma Shume’s house, on the back wall of the Noh stage, there is a picture of skeletons playing the flute and drums in a Noh performance. Is human life any different from this skeleton play? Zhuangzi used a skull for a pillow, said he could not tell re); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («На спалах блискавки...»; «На спалах блискавки…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Хонма Шумэ — актер Но из Оцу; его хайкай имя было Тан-я.

В прозаическом вступлении аллюзия на предание — во сне скелет сказал Чжуан-цзы, что после смерти человек становится счастливее, освобождаясь от жизненных забот. Басё также ссылается на легенду о том, что после смерти Оно-но Комати из глазниц её черепа выросли перья мискантуса

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-888.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-968.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (14)