Мацуо Басё ««Рыбаки пугают ворон...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.71
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Рыбаки пугают ворон...»

須磨の海士の矢先に鳴くか郭公

Другие названия: すまのあまのやさきになくかほととぎす; Suma no ama no / yasaki ni naku ka / hototogisu

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Рыбаки пугают ворон...»); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“Suma’s fishermen’s…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Fisherman of Suma…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Рибалки в Сума за допомогою луків відстрашують ворон від в'яленої риби («Побачивши стрілу...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («В небо, де луна...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

В книге «Ой-но Кобуми» («Записки из дорожного сундучка») Басё пишет о рыбаках, сушащих свой улов на песке и пытающихся с помощью луков и стрел отпугнуть ворон, налетающих, чтобы утащить рыбу. Он задается вопросом, не является ли такая жестокость следствием того, что Сума был местом кровопролитной битвы между кланами Тайра и Минамото. В стихотворении говорится о том, что рыбаки таким «греховным» способом могут навредить невинной кукушке.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-407.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-413.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (13)