Мацуо Басё ««Ухожу я в Футами...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 10.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Ухожу я в Футами...»

蛤のふたみに別れ行く秋ぞ

Другие названия: はまぐりのふたみにわかれゆくあきぞ; hama guri no / futami ni wakare / yuku aki zo; «Моллюск отделяется от раковины...»; «на две половинки...»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Ухожу я в Футами...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a clam…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“A clam from its shell…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Стулку черепашки від тіла...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Немов молюск, відірваний від стулок...»; «Немов молюск, відірваний від стулок…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

«Хокку Басе включает в себя ряд омофонов: вакару [корневая форма вакарэ] означает как «уходить», так и «отрываться от», и Футами относится к известному месту на побережье провинции Исэ (следующему пункту назначения путешественника и месту, известному своими моллюсками), а также к раковине фута и тело (ми) моллюска (хамагури). Смена времен года становится скрытой метафорой не только печали расставания, которая лежит в основе путешествия, но и бесконечного течения времени, постоянного спутника путешественника» (Ширанэ, «Следы»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-586.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-600.

Входит в:

— очерк «По тропинкам Севера», 1689 г.

Издания: ВСЕ (8)