Неизвестный составитель «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади»

В произведение входит:

Шляхи пізнання (1969) // Автор: Виталий Коротич			-
ПЕРЕКЛАДИ
З давньогрецької поезії
Теогнід (VI ст. до н.е.)
«Милый Зевс! Удивляюсь тебе я...» // Автор: Феогнид		6.38 (8)	-
Сапфо (кінець VII — початок VI ст. до н.е.)
«Богу равным кажется мне по счастью...»  [= Любовь; Сафина ода; К счастливой любовнице; Ода Сафо; Вольный перевод из Сафо («Блажен, как бог, кто слух вперяет...»); Сафо; из Сафо] // Автор: Сапфо		7.91 (35)	-	2 отз.
З давньоримської поезії
Публій Овідій Назон (43 до н.е. — 17 н.е.)
«Если в столице у вас об изгнаннике помнят — Назоне...» / "Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti..."  [= "Еже­ли кто-нибудь там об изгнан­ни­ке пом­нит Назоне..."; Элегия X] // Автор: Овидий		7.93 (15)	-
З італійської поезії
Джакомо Леопарді (1798-1837)
Бесконечность / L’infinito  [= «Любил всегда я этот холм пустынный...»] (1825), написано в 1819 // Автор: Джакомо Леопарди		7.20 (5)	-
Джанні Родарі (Нар. 1919)
Надежда / La speranza  [= Speranza] (1953) // Автор: Джанни Родари		6.50 (2)	-
Безымянные звёзды / Stelle senza nome (1954) // Автор: Джанни Родари		8.00 (2)	-
З французької поезії
Поль Верлен (1844-1896)
Искусство поэзии / Art poétique  [= Поэтическое искусство] (1882), написано в 1874 // Автор: Поль Верлен		8.24 (17)	-
Осенняя песня / V. Chanson d'automne (1866) // Автор: Поль Верлен		8.26 (19)	-
Впечатление ночи / IV. Effet de nuit  [= Ночное зрелище] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.22 (18)	-
«Ночною луною...» / VI. «La lune blanche...»  [= «И месяц белый...»; «Свет луны туманной...»; «В ветвях, как в сетке...»; "На небе блестящая..."; «Луны сквозь чащи...»; «Леса опушка...»; «Луной прозрачной...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		7.60 (10)	-
«Огромный чёрный сон…» / V. «Un grand sommeil noir...»  [= «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.85 (13)	-
Вечернее раздумье / Pensée du soir  [= Вечером; Вечерние мысли] (1888) // Автор: Поль Верлен		7.75 (12)	-
Поль Валері (1871-1945)
Пряха // Автор: Поль Валери			-
З французької поезії Канади
Еміль Нелліган (1879-1941)
У огня // Автор: Эмиль Неллиган			-
З англійської поезії
Томас Мур (1779-1852)
«Как я люблю последний отблеск дня…» / How dear to me the Hour  [= «Мне дорог час…»; Сумерки; «В вечерний час слабеет светоч дня…»; «Люблю я час…»; «Как дорог мне…»] // Автор: Томас Мур			-
Джон Кітс (1795-1821)
Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket  [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс		7.70 (30)	-
З поезії Сполучених Штатів Америки
Генрі Уодсуорт Лонгфелло (1807—1882)
Дня нет уж... / The Day is Done (1889) // Автор: Генри Лонгфелло		7.56 (9)	-
Едгар Аллен По (1809-1849)
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По		9.26 (1075)	-	24 отз.
Емілі Дікінсон (1830-1886)
«Тем, кто не знал успеха…» / “Success is counted sweetest...”  [= Success; «Успех всего заманчивей...»; «Удачу молят те...»; «Успех тому лишь сладок...»; «Всего милей удача...»; «Успех для тех заманчив...»; «Успех считают сладким...»; «Удача слаще жизни...»; «Успех всего желанней...»] (1878), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.62 (13)	-
«Я — Никто. А ты — ты кто?..» / “I’m Nobody! Who are you?..”  [= Никто; «Кто я? Никто. Вы тоже?..»; «Я никто! А ты кто?..»; «Ты кто?.. Я Никто...»; «Я — Никто! И ты — Никто?..»; «Кто я? – Никто! А ты?..»] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (12)	-
З поезії Латинської Америки
Рубен Даріо (1867-1916)
Симфония серых тонов / Sinfonía en gris mayor  [= Симфония в сером мажоре] // Автор: Рубен Дарио		7.50 (4)	-
З німецької поезії
Йоганн-Вольфганг Гете (1749-1832)
На озере / Auf dem See (1789) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.39 (18)	-
Ночная песнь путника / Wandrers Nachtlied  [= «Der du von dem Himmel bist...»; Ночная песня странника; Ночная песня странника I] (1780) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.00 (19)	-	1 отз.
Природа и искусство // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.40 (5)	-
З польської поезії
Марія Павліковська-Ясножевська (1893-1945)
Мир молвит // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская			-
Внутренние крылья // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская			-
Юліан Тувім (1894-1953)
Кричу (1923) // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (2)	-
Лодзь // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Неизвестное дерево // Автор: Юлиан Тувим			-
Над Цезарем (1926) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Камыши (1926) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Ответ // Автор: Юлиан Тувим			-
Случилось так... (1936) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Я крохи юности собрал...  [= С крохами юности что же мне делать?] (1936) // Автор: Юлиан Тувим		9.00 (1)	-
Цыганская библия / Biblia cygańska (1933) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (2)	-
Обычная жизнь // Автор: Юлиан Тувим			-
Итог осени // Автор: Юлиан Тувим			-
Строфы о позднем лете (1929) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Стихи о погибшей надежде // Автор: Юлиан Тувим			-
Темная ночь (1929) // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (2)	-
Далекий тигр (1936) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Простому человеку  [= К простому человеку] (1933), написано в 1929 // Автор: Юлиан Тувим		7.50 (2)	-
З чеської поезії
Карел Гінек Маха (1810-1836)
«И не шумите и не надо жалоб...» / «Aníž křičte, že vám stavbu bořím…» // Автор: Карел Гинек Маха		5.50 (2)	-
Ян Неруда (1834-1891)
«Угрюмо и молча, один на один...» // Автор: Ян Неруда			-
Вітезслав Незвал (1900-1958)
С богом — и платочек / Sbohem a šáteček // Автор: Витезслав Незвал			-
Дух порчи // Автор: Витезслав Незвал			-
Дикие гуси // Автор: Витезслав Незвал			-
З російської поезії
Михайло Лєрмонтов (1814-1841)
Любовь мертвеца («Пускай холодною землею...») (1842), написано в 1841 // Автор: Михаил Лермонтов		7.36 (56)	-
О. О. Фет (1820-1892)
«Как беден наш язык! – Хочу и не могу…» написано в 1887 // Автор: Афанасий Фет		7.38 (43)	-
Олександр Блок (1880-1921)
«Благословляю всё, что было…» написано в 1912 // Автор: Александр Блок		7.72 (29)	-
З білоруської поезії
Максим Богданович (1891-1917)
Погляди в небеса голубые  [= «Подыми к небесам свои взоры...»] // Автор: Максим Богданович			-
«Тихо по мягкой траве...» / «Ціха па мяккай траве…» // Автор: Максим Богданович		8.00 (2)	-
Простенький стишок // Автор: Максим Богданович			-
З єврейської поезії
Давид Гофштейн (1889-1952)
«Мой мир, вот я опять к тебе пришёл...» написано в 1912 // Автор: Давид Гофштейн			-
З латиської поезії
Ян Райніс (1865-1929)
Идущий в гору // Автор: Ян Райнис		5.50 (2)	-
Моя радость // Автор: Ян Райнис			-
Одинокое облако // Автор: Ян Райнис			-