Мацуо Басё «Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу («И я нарядился!..»)»

Рейтинг

Мацуо Басё

Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу («И я нарядился!..»)

いでや我よき布着たり蝉衣

Другие названия: いでやわれよきぬのきたりせみごろも; ide ya ware / yoki nuno ki tari / semi-goromo

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу («И я нарядился!..»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (My disciple Sanpft sent me a sheer robe as a summer gift. (“now I am good…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (My disciple Sanpū sent me a hemp kimono as a summer gift (“Now I am attired…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Учень Сампу, проводжаючи мене, подарував літне полотняне кімоно («Тепер на плечах...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Ох, і розкішні шати на мені!..»); 2002 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Що за красень я!..»); 2016 г. — 1 изд.