Журнал «Дальний Восток 2008`5»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

ПРОЗА
Станислав Олефир. Колымские рассказы
Плачь с плачущими (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Нэлтэчан — по-колымски «Солнышко» (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Петька на Атке (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Утка в холодильнике, или Повесть о собачьей любви (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Бабушка Мамми (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Энин (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Сказание о корюшке (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Паять, лудить! (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
Я покажу вам Россию (2008) // Автор: Станислав Олефир			-
ПОЭЗИЯ
Эмили Дикинсон. От первого шага до зова с небес. Перевод Вячеслава Протасова
«У памяти есть Фасад…» / “Remembrance has a Rear and Front —…”  [= Remembrance; “Remembrance has a rear and front, —…”; “Remembrance has a rear and front…”; «У Памяти есть — как у Дома…»; «У Памяти есть тоже…»; «Память имеет окна и стены…»; «Парадный есть и чёрный ход …»; «Воспоминанье — это дом...»; «У Памяти есть чёрный ход…»] (1896), написано в 1871 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (5)	-
«Вот всё — что я тебе принесла!..» / “It’s all I have to bring today —…”  [= “It’s all I have to bring to-day…”; «Вот всё, что я могу вам дать...»; «Вот всё, что я вам дать могу...»; «Вот всё, что принести смогла...»; «Смотри, что принесла с собой!..»; «Вот всё, что я должна была...»; «Вот всё, что я тебе несла…»; «И это — всё, что принесла…»] (1896), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.07 (14)	-
«Хотите Лета? Вот, возьмите…» / “Would you like summer? Taste of ours...”  [= “Would you like Summer? Taste of ours – Spices? Buy – here!..”; «Хотите летних дней? Вот лучшие на выбор!..»; «Лавочка лета...»] (1894), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Нависло небо, клочья туч...» / “The Sky is low — the Clouds are mean…”  [= Beclouded; “The sky is low, the clouds are mean…”; «Небо низменно — Туча жадна…»; Заволокло («Грузное небо — гнусные тучи…»); «Нависли низко облака...»; Пасмурное утро («На небе — муть, под небом — хмурь...»); «На небе — клубы хмурых туч...»; «Нависло Небо, Тучи хмуры...»; «Низки — убоги облака...»; «Нависли Тучи над полями...»; «Небо ниже — чем облака...»; «Небес усталый серый цвет...»; «Под тучею снежинок рой...»; «Задёрнут Свод, и тёмен Дол...»; «Уныло Небо, низки Облака...»] (1890), написано в 1866 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (9)	-
«В Шкатулке через много лет…» / “In Ebon Box, when years have flown…”  [= «В шкатулке, много лет спустя…»] (1935), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Кроме Смерти, всё возможно…» / “All but Death, can be Adjusted —…”  [= “All but Death can be...”; “All but Death, Can be adjusted…”; «Кроме Смерти, в переделку…»; «Всё на свете поправимо…»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Прошлое — нет существа странней...» / “The Past is such a curious Creature…”  [= The Past; «Минувшее — не для забав...»; «Когда случайно встретишь…»; «Что за странное созданье...»; «Загадочное существо — Былое…»] (1896), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«Другого я не прошу…» / “I asked no other thing —…”  [= “I asked no other thing…”; «Просила только это...»; «Просила я лишь об одном…»; «Одну лишь только вещь…»; «Я не просила о другом…»; «Просила лишь одно…»; «Одно я только попросила —…»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (4)	-
«Я ступала с доски на доску...» / “I stepped from Plank to Plank…”  [= Experience; «Шла с досочки на досочку...»; «По досточкам я шла…»; «Я по ступенькам вверх…»; «Так шла я от Черты к Черте…»; «Не так это просто, когда одинок...»; «Я шла по шаткому мосту...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«Я узнаю — зачем?..» / “I shall know why — when Time is over —…”  [= “I shall know why, when time is over…”; «Время иссякнет — и я узнаю...»; «Пойму — когда иссякнет время…»; «Что было до нас и что будет потом...»; «Время кончится — узнаю…»; «„Зачем“ узнаю в миг ухода…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.80 (5)	-
«Лишь маленькая тварь...» / “Except the smaller size...”  [= “Except the smaller size, no Lives are round...”; «Бегут, торопят облака…»; «Всё, что мало размером —...»] (1914), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Делам, что думали свершить...» / “The things we thought that we should do…”  [= «Дела, что обещали нам...»] (1931), написано в 1876 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Молчи о летних деревах...» / “Talk not to me of Summer Trees...”  [= «О Лесе мне не говори…»; «Ты мне о лесе не толкуй…»; «О летних деревьях ни слова — пока...»; «Не говорите мне про Лес...»] (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (3)	-
«Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…» / “Split the Lark — and you’ll find the Music —…”  [= Loyalty; “Split the lark and you’ll find the music…”; «Вскрой Жаворонка — и увидишь…»; «Вскрой жаворонка трепетное горло…»; «Грудь рассеките — птице певчей...»; «Что внутри у жаворонка? – Музыка...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.60 (5)	-
«Летели — как Хлопья…» / “They dropped like Flakes —…”  [= The Battle-Field; “They dropped like flakes, they dropped like stars...”; «Как звёзды падали они...»; «Падут — как снег…»; «Они на землю падали…»; «Как снежинки, как звёзды, как роз лепестки…»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (3)	-
«Такой — крошечный — крошечный — Челнок...» / “’Twas such a little — little boat…”  [= Unreturning; “’Twas such a little, little boat…”; «Вот это — лодочка плывет…»; «Такая маленькая лодка...»; «Вот это — лодочка моя...»; «Кораблик — маленький такой...»; «Так тихо-тихо лодка одна…»] (1890), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (4)	-
«Из чего можно сделать прерию?..» / “To make a prairie it takes a clover and one bee...”  [= «Чтоб луг узреть вполне...»; «Чтоб луг узреть, вполне...»; «Нужны лишь клевер и пчела…»; «Чтоб сделать прерию — возьми…»; «Чтоб сделать прерию, нужна…»; «Сделать прерию просто — возьмите цветок...»; «Чтобы вокруг нас степь легла…»; «Чтоб сделать прерию, нужны…»; «Одна пчела и клевер…»; «Чтоб вышла степь цветущая...»; «Чтоб прерию создать – взять нужно клевер и пчелу...»; «Чтоб оказаться в Прерии...»] (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		7.29 (7)	-
«Эдем — вот этот старый Дом...» / “Eden is that old-fashioned House…”  [= “Eden is that old fashioned House…”; «Уйдем мы с памятью о том...»; «Земля — Эдем, где мы живём...»] (1914) // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (1)	-
«Да, эта жизнь так велика…» / “The Life we have is very great...”  [= «Жизнь, что имеем, велика...»; «От первого шага до зова с небес…»; «Жизнь эта очень велика...»] (1945), написано в 1870 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
Анатолий Суздальцев. Гроза над Синегорьем
Лиловая туча (2008) // Автор: Анатолий Суздальцев			-
Гроза над Синегорьем (2008) // Автор: Анатолий Суздальцев			-
Осенняя рябина (2008) // Автор: Анатолий Суздальцев			-
Здесь, на опушке… (2008) // Автор: Анатолий Суздальцев			-
Русская обида (2008) // Автор: Анатолий Суздальцев			-
«Я больше не верю тебе…» (2008) // Автор: Анатолий Суздальцев			-
«Среди берёзок поутру…» (2008) // Автор: Анатолий Суздальцев			-
ПРОЗА
Наталья Гончарова. Три рассказа
Гадалка (2008) // Авторы: Людмила Гончарова, Наталья Гончарова			-
Спаситель на джипе (2008) // Авторы: Людмила Гончарова, Наталья Гончарова			-
Выбор Дударя (2008) // Авторы: Людмила Гончарова, Наталья Гончарова			-
ПРОЗА
Человек с горы (1999) // Автор: Александр Сергеевич Попов			-
ПРОЗА
Гарик, дача и любовь (2008) [маленькая повесть] // Автор: Олег Павлович Кузнецов			-
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Музыка тундры — музыка души, к 70-летию чукотской поэтессы Антонины Кымытваль (2008) // Автор: Юрий Шпрыгов			-
КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
Зимнее солнце (2008) // Автор: Александр Михайлович Лобычев			-
НАШИ ПУБЛИКАЦИИ
Притяжение Севера (2008) [фрагмент автобиографии, подготовил Сергей Красноштанов] // Автор: Владимир Богораз			-
КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ
«Краеведы Приморья» (2008) [рецензия на — Валерий Янковский: биобиблиогр. сб. / ПГПБ им. А. М. Горького; Сост. И. А. Югай, А. Г. Брюханов; Ред. А. Г. Брюхан] // Автор: Виктор Ремизовский			-
Авторы номера [биографическая справка]

Входит в:

издания всех номеров >>