fantlab ru

Эмили Дикинсон ««Лишь маленькая тварь…»»

Рейтинг
Средняя оценка:
0
Оценок:
0
Моя оценка:
-

«Лишь маленькая тварь…»

“Except the smaller size…”

Другие названия: “Except the smaller size, no Lives are round…”; “Except the smaller size —…”; «Всё, что мало размером —...»

Стихотворение, год (год написания: 1863)

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Марты Дикинсон Бьянки, состоящая из четырёх строк, которую Томас Джонсон признал авторской, изменив разбивку строк с четырёх на восемь, затем — редакторская версия Кристанн Миллер, включающая восстановленную авторскую версию + восемь дополнительных финальных строк.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1067.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 606.

История оригинальных публикаций:

  1. 1914 год — редакторская версия Марты Дикинсон Бьянки (из четырёх строк);

  2. 1924 год — редакторская версия Марты Дикинсон Бьянки;

  3. 1930 год — редакторская версия Марты Дикинсон Бьянки;

  4. 1955 год — редакторская версия Марты Дикинсон Бьянки с измененной разбивкой строк (с четырёх на восемь);

  5. 2016 год — - редакторская версия Кристанн Миллер (восстановленная авторская версия + восемь дополнительных финальных строк).

Переводы на русский язык:

  1. Перевод Аркадия Гаврилова — восстановленная авторская версия;

  2. Перевод Григория Кружкова — восстановленная авторская версия;

  3. Перевод Елены Дембицкой — восстановленная авторская версия.

Переводы на иностранный язык:

  1. Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия.


Входит в:



The Poems / Стихотворения
2001 г.
Стихотворения. Письма
2007 г.
Письмо Миру
2013 г.
«Я умерла за красоту…»
2019 г.
Эмили Дикинсон, поэтесса и кулинар с избранными рецептами
2019 г.
«Я умерла за красоту...»
2022 г.

Издания на иностранных языках:

The Single Hound
1914 г.
(английский)
The Complete Poems
1924 г.
(английский)
Poems
1930 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1959 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1960 г.
(английский)
Poesie
1995 г.
(итальянский)
Poems: As She Preserved Them
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва




Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх