Эмили Дикинсон ««У памяти есть Фасад…»»
- Средняя оценка:
- 9.50
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«У памяти есть Фасад…»
“Remembrance has a Rear and Front —…”
Другие названия: Remembrance; “Remembrance has a rear and front, —…”; “Remembrance has a rear and front…”; «У Памяти есть — как у Дома…»; «У Памяти есть тоже…»; «Память имеет окна и стены…»; «Парадный есть и чёрный ход …»; «Воспоминанье — это дом...»; «У Памяти есть чёрный ход…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1871)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («У памяти есть Фасад...»; «У памяти есть Фасад…»); 1976 г. — 5 изд.
- — А. Кудрявицкий («У Памяти есть — как у Дома...»); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“У Памяти есть тоже...”); 2001 г. — 1 изд.
- — В. Протасов («Парадный есть и черный ход…»); 2004 г. — 2 изд.
- — Л. Ситник («Память имеет окна и стены...»); 2007 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Воспоминанье — это дом...»; «Воспоминанье — это дом…»; Воспоминанье — это Дом —...; Воспоминанье — это Дом...); 2009 г. — 4 изд.
- — Т. Стамова («У Памяти есть черный ход...»); 2014 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1182.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1234.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— журнал «Дальний Восток 2008`5», 2008 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (5), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (18), английский (10)
- /перевод:
- А. Гаврилов (1), Г. Кружков (6), А. Кудрявицкий (2), В. Маркова (5), В. Протасов (2), Л. Ситник (1), Т. Стамова (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва