Эмили Дикинсон ««Из чего можно сделать прерию?..»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Из чего можно сделать прерию?..»
“To make a prairie it takes a clover and one bee...”
Другие названия: «Чтоб луг узреть вполне...»; «Чтоб луг узреть, вполне...»; «Нужны лишь клевер и пчела…»; «Чтоб сделать прерию — возьми…»; «Чтоб сделать прерию, нужна…»; «Сделать прерию просто — возьмите цветок...»; «Чтобы вокруг нас степь легла…»; «Чтоб сделать прерию, нужны…»; «Одна пчела и клевер…»; «Чтоб вышла степь цветущая...»; «Чтоб прерию создать – взять нужно клевер и пчелу...»; «Чтоб оказаться в Прерии...»
Стихотворение, 1896 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Из чего можно сделать прерию?..»); 1976 г. — 7 изд.
- — С. Степанов (Чтоб луг узреть вполне...; Чтоб луг узреть, вполне...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Нужны лишь клевер и пчела...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“Чтоб сделать прерию — возьми...”); 2001 г. — 1 изд.
- — В. Протасов («Сделать прерию просто — возьмите цветок…»); 2004 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Чтоб сделать прерию, нужна...»; Чтоб сделать прерию, нужна...); 2007 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Чтобы вокруг нас степь легла...»); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Чтоб сделать прерию, нужны...»); 2016 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («Одна пчела и клевер...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Чтоб вышла степь цветущая...»); 2019 г. — 3 изд.
- — Е. Дембицкая («Чтоб прерию создать – взять нужно клевер и пчелу...»); 2019 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Чтоб оказаться в Прерии...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Para que haya pradera se necesita un trébol y una abeja...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Per fare una prateria ci vuole un'ape e una gag...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Щоб степ уявити — досить бджоли й конюшини...»); 1991 г. — 1 изд.
- — М. Стриха («Щоб витворить прерію — треба бджолу й конюшину…»); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Хаданович («Каб луг я стварыць магла...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (要造就一片草原, 只需一株苜蓿一只蜂); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1755.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1779.
Входит в:
— документальное произведение «Эмили Дикинсон, поэтесса и кулинар с избранными рецептами»
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— журнал «Дальний Восток 2008`5», 2008 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (5), 2000-е (7), 2010-е (13), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (26), английский (11), испанский (1), итальянский (1), украинский (2), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (1), А. Гриценко (1), Е. Дембицкая (1), Г. Кружков (3), А. Кудрявицкий (1), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (7), В. Протасов (2), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (3), С. Степанов (2), М. Стриха (1), Цзян Фэн (1), А. Хаданович (1)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва