Эмили Дикинсон ««Летели — как Хлопья…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Летели — как Хлопья…»
“They dropped like Flakes —…”
Другие названия: The Battle-Field; “They dropped like flakes, they dropped like stars...”; «Как звёзды падали они...»; «Падут — как снег…»; «Они на землю падали…»; «Как снежинки, как звёзды, как роз лепестки…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Летели — как Хлопья —...»; «Летели — как Хлопья...»; «Летели — как Хлопья…»); 1976 г. — 6 изд.
- — Н. Рябова (Как звезды падали они...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Падут — как снег...»); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (Как Звезды, падали они...; “Как Звезды, падали они...”); 2001 г. — 2 изд.
- — В. Протасов («Как снежинки, как звезды, как роз лепестки…»); 2004 г. — 2 изд.
- — А. Кудрявицкий («Они на землю падали...»); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Вони упали як Зірки...»); 1991 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 409.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 545.
Входит в:
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1898 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— журнал «Дальний Восток 2008`5», 2008 г.
- /период:
- 1890-е (2), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (8), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (16), английский (12), украинский (1)
- /перевод:
- А. Величанский (2), А. Гаврилов (2), А. Гриценко (1), А. Кудрявицкий (2), В. Маркова (6), В. Протасов (2), Н. Рябова (2)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2013 г.
2016 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1898 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва