Мацуо Басё «На Новый год («Сколько снегов уже видели...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

На Новый год («Сколько снегов уже видели...»)

幾霜に心ばせをの松飾り

Другие названия: いくしもにこころばせをのまつかざり; iku shimo ni / kokoro base o no / matsu kazari

Стихотворение, (год написания: 1686)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (На Новый год («Сколько снегов уже видели...»)); 1964 г. — 11 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“How many the frosts…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («У скількох снігах...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

В стихотворении обыгрывается имя Басё — как «мацу кадзари» (сосновая ветка, которую вешают на дверь в Новый год) созвучно с Мацуо, так и «кокоро басе о» созвучно с более старым вариантом написания имени Басё.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-261.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-262.

Издания: ВСЕ (14)