Мацуо Басё ««Радостно глядеть...»»

Рейтинг

Мацуо Басё

«Радостно глядеть...»

面白し雪にやならん冬の雨

Другие названия: おもしろしゆきにやならんふゆのあめ; omoshiroshi / yuki ni ya nara n / fuyu no ame; «Вот занятно как...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Радостно глядеть...»); 1964 г. — 6 изд.; — Г. Монзелер («Вот занятно как...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At the house of Dewa no Kami Ujikumo in Narumi (“how interesting…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Narumi, at the House of Dewa no Kami Ujikumo (“So interesting…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Цікаво, цікаво...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Що за дивина...»); 2016 г. — 1 изд.