издания (6)

Мацуо Басё «声よくば謡はうものを桜散る»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

声よくば謡はうものを桜散る

Другие названия: こゑよくばうたはうものをさくらちる; koe yokuba / utaō mono o / sakura chiru

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“Were my voice better…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Ех, якби голос мав...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Вишневий цвіт на землю опадає…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Буквальный перевод: «Если бы мой голос был лучше, / я бы декламировал песни из Но, /пока опадают цветы».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-386.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-382.

Издания: ВСЕ (6)

/период:: 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (1)
/языки:: английский (1), украинский (4), японский (1)
/перевод:: И. Бондаренко (3), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

Антологія японської поезії. Хайку XVII-XX ст.

2002 г.

(украинский)

Японська класична поезiя

2008 г.

(украинский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (6 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх