Мацуо Басё ««Нежны, прелестны…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Нежны, прелестны…»

ひよろひよろとなほ露けしや女郎花

Другие названия: ひよろひよろとなほつゆけしやをみなへし; hyoro hyoro to / nao tsuyu keshi ya / ominaeshi; «О, как хрупки!..»

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“trembling feeble…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Slivery slender…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Тоненька, струнка...»); 1991 г. — 2 изд.

Примечание:

Оминаэси — буквально «женский цветок» или «девичий цветок», патриния скабиозифолия. Он имеет долгую историю в японской поэзии как один из аки-но нанакуса («семь осенних трав»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-448.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-446.

Входит в:

— очерк «Путешествие в Сарасина»

Издания: ВСЕ (5)