Мацуо Басё ««Хотел бы я двор подмести...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Хотел бы я двор подмести...»

庭掃いて出でばや寺に散る柳

Другие названия: にははいていでばやてらにちるやなぎ; niwa haite / ide baya tera ni / chiru yanagi; «Дворик подмету…»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Хотел бы я двор подмести...»); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“Leaving this temple…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Лиш підмівши подвір’я...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Підмівши двір...»; «Підмівши двір…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Басё остановился в обители Дзэнсё-дзи на ночь, и когда он уходил, молодые монахи попросили его написать стихотворение. У странствующего монаха, остановившегося на ночь в храме, было принято перед уходом убирать спальню и так далее.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-559.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-580.

Издания: ВСЕ (14)