Мацуо Басё ««После хризантем...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«После хризантем...»

菊の後大根の外更になし

Другие названия: きくののちだいこんのほかさらになし; kiku no nochi / daikon no hoka / sara ni nashi

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («После хризантем...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“after the mums…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ( “In the aftermath…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Пройшла пора хризантем...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Дайкон — крупная белая японская редька.

По мотивам стихотворения «Хризантемы» поэта династии Тан Юань Чжэня (779-831), в котором он говорит, что, хотя у него нет особого расположения к хризантемам, но после того, как они зацветут цветов больше не будет до весны.

Год написания неизвестен, зима.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-948.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-858.

Издания: ВСЕ (5)